粉丝1.5万获赞6.9万

同样都是妈妈的意思,你知道 mom, mom, mommy 和 mommy 的区别吗? mom 和 mommy 是美式英语的表达方式,一般在北美用的比较多,而 mom 和 mommy 是英式英语的表达方式,英国人用的更多。 猫咪和猫咪是 mom 和 mom 的儿童用语,后面加个 y 的发音会显得更可爱一些, 就像中文里的叠字,吃饭饭,睡觉觉,老爸爸听着就很可爱。不同的是, mom 和 mommy 的都还有另一个一层意思。 mom 作为形容词时有沉默的意思,比如 keep mom, 保持沉默。 猫咪词还有可以来表示木乃伊以及骗猫咪。这是埃及木乃伊的意思,你们学会了吗?

mother, mom, mommy。 你意识到这三个最熟悉的词用法区别了吗?有的人说 mother 是正式点的书面用语, mom 就是口语生活化一些。是的,但还有一些微妙的差别。 mother 强调血缘关系,生物学上的生母 birth mother, mom 强调了陪伴。举个例子, she may be your mother, but i'm your mom。 他只是生了你,而我是陪伴你成长的那个 mom。 生活中,孩子更希望身边的是 mom, 而不仅仅是 mother。 mommy 相当于妈咪年龄比较小的孩子说的儿语。在你孩子的心中,你是 mother 还是 mom 呢?

有人在后台问了我一个问题,为何妈咪既可以表示妈妈,又可以表示木乃伊?大家可以查一下词典,确实如此啊。首先声明一点,妈咪是英式英语,在美式英语中呢,叫妈咪都是小孩对妈妈的叫法。对妈咪妈咪! 妈咪妈咪。那这里要顺便补充一个小知识了,英语单词后面加上 y, 瞬间可以变成一个昵称,显得很卡哇伊。 老外经常用这样的方式跟小孩说话,比如把 pig 说成 piggy, 把 dog 说成 doggy, 把 dead 说成 daddy, 把 mom 说成 mommy 等等。你还能举出哪些例子呢?而咱们中国人的通常做法呢,就是用 a、 b、 b 的格式来体现这种萌感,比如小猪猪,小狗狗,小鸭鸭,吃饭饭,洗澡澡、拉便便等等。好扯远了,咱们回到妈咪上面,牛津 四点呢?把 mommy 界定为 a body of a human or an animal that has been mommy fight 被木乃伊化的人或者动物的尸体。可见 mommy 还有一个动词形式, mommy fight 表示木乃伊化,也就是将什么东西制成木乃伊。 an egyptian mommy 不是一位埃及的妈妈,而是一句埃及木乃伊。那么为什么同一个单词同时具有画风如此迥异的两个意思呢?开朗前肯定大家一键三连查资料做视频不容易,大家多多支持。 先说说结论哈,这其实是语言中的一种巧合,妈咪表示妈妈是从单词妈妈来的。前面我也说过,大人跟小孩说话的时候呢, 把一些名词后面加上 y, 以体现萌感。而表示木乃伊的妈咪却起源于阿拉伯语的木米啊。你可能会问了,为什么妈咪要翻成木乃伊呢?好像发音并不一样吧。其实外来词的音 意呢,一般有这样的一个原则,叫做蜀地原则,也就是说,哪里来的词,就按照哪里的语言进行音译。你能猜出下面这些中文对应的英文单词吗?沙发、咖啡、培根、坦克、克隆基因、 吉他、幽默媒体、摩登逻辑、歇斯底里。但并不是所有的外来词都是来自于英语,对吧?某些不是来自于英语的词呢,我们就直接模仿其原产地的发音进行英语。比如约翰的翻译啊,不如从英语 joy 来的, 是直接来自于起西部来语的发音有 hanan。 英语中的 mommy, 其实也是外来词啊,来自于阿拉伯语木米啊,表示辣世界上许多地区都有用防腐香料或者用香油涂抹尸体防腐的方法,而以古埃及的木乃伊最为著名。汉语中,木乃伊的词条最早 早出现在元末明初陶宗仪的错更路之中。这是一本有关于元朝史事的笔记。而元朝时期呢,中西方文化交流平凡,一些西方概念经过阿拉伯语进入中国。不过中文木乃伊跟阿拉伯语的姆米啊读音仍然有一些差距。一种说法是经过了古叙利亚语的转移。 古叙利亚语呢,有将鸭转化为 nine 的习惯,所以姆米亚在古叙利亚语中对应的词是母 minite。 所以明代介绍西方文化的著作中,一开始采用的翻译是木蜜奶衣,后来简写为木乃伊了。好了,这个无用但有趣的知识开始到了吗?咱们下期再见!


mother, mom, mommy。 你意识到这三个最熟悉的词用法区别了吗?有的人说 mother 是正式点的书面用语, mom 就是口语生活化一些。是的,但还有一些微妙的差别。 mother 强调血缘关系,生物学上的生母 birth mother, mom 强调了陪伴。举个例子, she may be your mother, but i'm your mom。 他只是生了你,而我是陪伴你成长的那个 mom。 生活中,孩子更希望身边的是 mom, 而不仅仅是 mother。 mommy 相当于妈咪年龄比较小的孩子说的儿语。在你孩子的心中,你是 mother 还是 mom 呢?

你知道老外为什么把爸爸 red 叫做 red, 把妈妈妈妈叫做妈咪。因为在英文单词后面加个一的音,听起来很可爱很亲密的样子。比如说人的名字,你只爱你只爱你,查尔查尔迷是不是很可爱很亲密? 再比如正常的单词 orid, 好的 orry, 好的 office, 哎呀 opce, 哎呀呀,是不是很可爱?学会了吗?点赞。


