粉丝33.7万获赞429.2万

当这些日漫邂逅中文主题曲究竟是画蛇添足还是憨到爆炸? 多年来,内地引进了众多经典日漫和特摄剧,一方面受经费所限,另一方面为方便观众理解,许多剧集都配上了国语的片头。那么今天咱们就来盘点十首来自这些日漫的中文主题曲。是憨是拉,咱们弹幕见。第十首勇敢的少年 在最不懂事的年龄,却遇到了最值得深究的动画,我们渴望的是机甲番,你却在给我们讲述哲学。 二零零零年,深圳电视台从日本引进了新世纪福音战士,由辽宁人民艺术剧院负责配音,名字也改成了新世纪天鹰战士。就连主题曲也实现了国产化,变成了张娟演唱的 勇敢的少年。曲子相同,但歌词不同,虽说唱的是普通话,可当年我也仅仅听懂了前面两句,后来更是被里面压抑的剧情劝退,没能看完。第九首,稍息立正站好 老实说,我也是最近才知道这首歌竟然是樱桃小丸子的片头曲,因为小时候看樱桃小丸子的时候,内地的中文主题曲还是这个, 而片尾才是这首改编自大家来跳舞的,满是理想。 这首稍息立正站好是台湾地区的主题曲,感觉传唱度更广。在一九九六年,台湾地区引进了不少日本动画片,需要一个个的把主题曲翻唱成中文。范晓轩被选中演唱了一系列的国语版,并将其收入进了专辑小魔女的魔法书中发行,小魔女的称号也由此而来。 第八首哆啦 a 梦 原来这个陪伴着我们长大的声音是来自陈慧琳,前面所说的范晓萱其实也演唱了一版,不过那版仅在台湾地区使用。 而陈慧琳这版则是 tvb 引进哆啦 a 梦时的官方主题曲,本为粤语版,但为了适应不同地区的语言习惯和观众群体,也以普通话一起发行,歌词内容与粤语版基本一致,这也是内地观众最为熟悉的版本了。第七首,小机灵之歌 一休哥嗨, 聪明的一休引进时间就比较早了,早在八十年代就已经被辽宁儿童艺术剧院抑制并引进。 起初主题曲还是运用的原版,后来的后来才正式用上这中文主题曲。这版里面的歌词全部重新填写,只有开头保留了原有的读音,毕竟那句格基格基才是这首主题曲的灵魂。 第六首,花仙子之歌 花仙子是中国最早引进的一部美少女类动画作品,是他带着小小的老子们认识了各种各样的鲜花,剧情什么的倒是已经忘得一干二净,唯有这首主题曲印象深刻。对于很多人来说,听到这首歌的前奏就会瞬间想起放学后守在黑白电视机前的时光。值得一提的是, 日文前作那段歌词只是无实意的你声哼唱词,而中文直接翻译为露露,完美保留了原版的洗脑节奏,也恰好对应了主角的名字。第五首,阿童木之歌 很多人都不知道,阿童木其实有三个版本,六三年的黑白版、八零年的经典版,以及最新的零三版。零三版国内引进时运用的是原版日文主题曲,只有在台湾地区倒是自创了一首主题曲原子小金刚,这首歌还是杨丞琳演唱的, 当然,最为内地观众熟知的还得是前两版的那首阿童木之歌,引进时 只做了极少量本土化调整,完全保留了原版的核心精神,由少年儿童团演唱,铁臂阿童木的音译完美复刻了原版的节奏,十万马力、七大神力更是成为了几代人的童年流行语。第四首光能使者, 这首歌是光能使者的同名主题曲,也是日文原版的中文填词版本,由当时的内地歌坛顶流谢晓东演唱。有人说这是唯一首中文版将日文版吊起来打的日漫歌曲,日文原版听着烫嘴,中 中文版才更显少年热血。他没有空洞的说教,只是用最直白的语言唱出了每个孩子心中成为英雄的梦想。他不仅是一首动画主题曲,更是九零后童年里一道永不熄灭的光。第三首,抬头望望天 四驱兄弟就是典型的钱没有付到位,没能拿下主题曲的版权,逼得制作方不得不从零到有自创一首主题曲,没想到却成为中文动画主题曲史上最成功的原创作品之一, 在中国的传唱度和影响力远超原版,甚至比原版更为带劲。在绝大多数引进动画都采用异配主题曲的年代,抬头望望天是少有的原创且大获成功的作品。它证明了好的中文原创主题曲不仅能贴合动画主题,更能引发本土观众的强烈共鸣。 此后,很多引进动画都开始尝试制作中文原创主题曲,但很少有人能够达到它的高度。当然,除了他。第九首奇迹再现 二零零四年九月,在因没有得到播放许可而遭到禁播近四年的特摄剧迪迦奥特曼终于获得了电视播放许可,为赢得中国市场,制作方起用了精心创作的中文主题曲奇迹再现。他由张鹏作词,中讯作曲, 豪华风演唱。九零后看着迪家长大,零零后通过电视台重播认识迪迦,一零后则通过短视频平台爱上了这首歌。他在无数人的心中种下了一颗关于光的种子,只要还有人相信光,这首歌就会永远传唱下去。对了,我记得当年我的光早已经借给了迪迦。最后一首永远的奥特曼 救援行动好像失败了,这么看来,我们只有走上毁灭的道路了。各位,再见了,迪迦,迪迦。

你知道吗,这些爆火的网络歌曲竟都改编自日本歌!第一首把回忆拼好给你,这首十八亿热度的网络歌曲,竟是翻唱日本歌手当山占领的祈愿至那个时候的你。 第二首心似烟火翻唱自日语歌曲伴的中文填词版。 第三首起风了,改编自二零一四年的一首日文歌吃醋中文填词版。 第四首我有一个道姑朋友这首歌翻唱自田景中采制的一番行,因无授权填词翻唱被下架,也算是绝版了。 第五首江南烟雨色改编自日本动漫主题, 记得点赞关注哦!



