粉丝5263获赞9.1万


你们有没有过那么一种瞬间,就是翻开咱们字典的最后几页,会突然看到一堆像日文一样的符号,或者 像我是八五后,我们儿时看宝岛台湾的电影的时候,或者是综艺节目的时候,字幕的旁边会出现一排奇怪的小符号,你心里边是不是闪过一个念头,这是不是日文 片甲文?片甲字?还是台湾人在用什么外语?如果你觉得那是日本的片甲字的话,那这个误会真的有点大了。我第一次在台湾看到这些符号的时候,老师讲 我也是懵了一下,因为我从小在大陆长了快三十年,键盘上敲的是 abc、 d、 e、 f、 g, 突然看到别人打字全是用这些符号,下意识的会觉得这跟我们的系统完全是两种世界的语言。 真的到后来我才知道,这些你以为像日文的东西其实是中文,而且还是中国第一套官方认证的拼音系统,他有一个名字叫做注音符号,你可以把它理解成什么呢?我们现在用的汉语拼音其实是他的弟弟, 而这个哥哥现在主要留在了宝岛台湾。我真正开始理解注音,不是因为看书,也不是因为工作,而是非常生活的一件事。在台湾看小孩写作业,哎,我也没看几次,我也看不懂。 或者是看员工用键盘打字,甚至菜市场的价签要和的说明,你会发现他们不用 abc, 却照样能把中文读的清清楚楚。那一刻我才意识到,哦, 原来中文还有另一套声音入口。而且你知道最让我佩服注意的是什么吗?是他根本不是乱设计的,你看到的每一个符号背后都站着一个汉字,而把这些字母创造出来的是国学大师张凯岩先生, 他定了一个特别漂亮的原则,每一个注音符号都要从古老汉字身上拆下来。你看哈,这个 波,来自包字的字头,这个的就是高的变体。那这个呢?来自奶,这个字韵母就更有意思了,这个啊,来自丫头的丫,而这个乌来自五字的骨体。 所以你会发现一件事,这些符号看起来很陌生,但它的血统全是汉字,不是外来符号,也不是模仿日文, 而是把汉字的声音拆出来单独用。那他怎么拼呢?其实跟我们拼音是一模一样的,声母加韵母加声调,比如一句,你好,台湾用注音一样可以拼的非常清楚。 讲到这里,很多大陆朋友就会问,既然注音这么中文,这么有文化,那为什么我们现在用的是汉语拼音呢?原因其实一点也不复杂,也不炫彩。 因为在新中国成立之后,我们面对的是一个现实的问题,怎么在最短的时间内让更多人识字, 也就是扫盲,同时还要让中文更容易的和世界接轨。所以我们选择了以罗马字母为基础的汉语拼音方案, 它呢,更国际化,也更适合后来计算机时代的发展。而台湾这边呢,则选择继续沿用注音符号,某种程度上,这是一种对传统的坚持。所以我们现在回头看,拼音和注音从来不是谁取代谁, 他们本身就是兄弟,只是一个向外走,一个向内守,一个负责让世界读懂中文,一个负责让中文记得自己从哪里来?我在台湾生活久了以后呢,反而越来越能体会到这一点。 当你看到孩子用注音学中文的时候,你会发现他们不是在背字母,而是在通过汉字的碎片,一点一点走回汉字本身。而我们用拼音是在用另一条路,同样走向中文,路不一样,但终点其实是同一个。 所以以后呢,你再看到这些符号,别再说他像日文了,你可以在心里默默的说一句,这是中文,而且很老很正的一支中文体系。 以后大家再看到这些符号,别急着去分他是拼音还是注音,也别急着搞清楚他到底从哪里来。对我来说,他更像是在台湾生活久了以后,偶尔会遇到的一个小提醒, 提醒我,原来我们以为理所当然的一切,在另一个地方会有完全不一样的样子。我是在台湾生活的普普通通的大陆人,所以很多时候 我不是在研究什么文化,我也不够那个格,也不够那个调,而是在过我们自己的生活。注音符号对我来说,不只是汉字系统, 它更像是我在异地生活时慢慢学会的一种节奏,它让我意识到,文化不是写在书里的,是藏在生活里的。

你真的好机车哦。你真的好机儿车哦。原来台湾话的你好机车就是重庆话的你好机儿扯,联想到台湾和重庆的渊源,有没有可能是真的?

今天来跟大家解释闽南语中的小草莓叫随小乱来叫撸小,骗人叫好小,眼瞎叫把小,调皮捣蛋叫耳小干什么?叫冲三小。

大陆的家人们到了台湾以后,你会发现一个很奇怪的现象,大家都说普通话,可有的时候你说出的话台湾人听不懂,台湾人说的你也听不明白。 那比如说我们说今天星期一,台湾人是说今天礼拜一,我们说手机没电了,要用充电宝,台湾人说是行动电源,你去银行办银行卡, 工作人员会很懵,你要说我要开户,你坐动车,你要说这是区间车, 那评论,台湾人说留言,周末,台湾人说假日烧烤,台湾人说碳烤 手机,台湾人说行动电话地瓜,台湾人说番薯。

台湾的朋友真的很喜欢用蛤吗?下面是我学会的蛤的四种使用场景。第一种呢,是表示惊讶哈,什么真假 哈?什么眼睛要睁大,然后二声往上拉长一点 哈,真假?第二种表示嫌弃,表示嫌弃精髓就在你脸颊的肉,一定要往上挤掉眼睛,这样才能表现出你的嫌弃,然后再加上啊啊啊哈哈哈。 下面是我学习的成果。第一种,哈哈,真假哈?不要吧,很丑哎。哈什么哈?再说一次,所以你现在想怎样哈。

先给各位看一个很有趣的张贴,他写着,并不是每一条红线都会带来好姻缘,有些要收六百块红线,请勿停车。这是一个在台湾的小巷洞内的家门口,这个这一家户主 贴哦!台湾人多年来追求都是生活的小确幸,日子过得慢悠悠的,他们不会去想俄国战争打的怎么样,也不会去想美国跟伊拉克打仗,现在到了什么情, 只会过自己的小日子。很多的谐音梗,很有趣的谐音梗的招牌,穿梭在台湾的大街小巷内,我给各位看看有趣的几个招牌,但这个招牌是一个卖红茶的,他的招牌叫藤柳飞,懂闽南话的人应该知道,藤柳飞就是藤柳飞 糖尿病的意思,所以他用这个谐音梗告诉你,我的红茶是很甜的。再看这个,这也是个卖红茶的招牌,他叫唐玄宗。各位再看看这个吴彦祖锅烧,这个明星吴彦祖也被拿来当招牌的。这是个卖炸鸡,卖炸物 的,他叫做初来乍到。还有一个叫哈利波特,这是一个卖蛤蜊的店,这家店也很有意思,他叫肉出微笑,卖烧肉,卖烤肉的, 看他的英文很有趣,他叫 les vibia 曲, vibia 曲是闽南语微笑的意思。这是一个洗衣店,他很直接,简单就叫做洗了烘干。还有一个洗衣店,他直接告诉你,白日依山尽,用这个唐诗来作为一个谐音梗。 还有一个卖小火锅的,叫做猪八戒,这是一个卖欧阿坚科仔坚的店,所以他叫做坐监半科。 这是一个咖啡馆,布朗尼可能是他的特色,他就说,不然你要怎样?还有香奈儿,后面的香奈儿还有这张也很有趣。这是在台湾的夜市一个摊贩,他卖的应该就是陕西的肉夹馍, 所以他叫做第一名。这一家应该是做半永久画眉毛的,没事找事做。看看这些台湾的广告招牌是不是都很有趣?这个是我觉得最好笑的一个, 应该是一个宠物店,他说有一只狗大号玩忘了拿走。嗯嗯嗯,就是那个粑粑大便的意思,然后狗就说狗没拿赛,狗没拿赛是日文狗没拿赛,对不起的意思。下面又说了,狗没拿赛没有关系,但是主人要记得拿狗要亲狗鞭。 所以看到这些有趣的招牌,你是不是觉得台湾谐音收购者协会就这样子?

我最近满脑壳都是台湾话。我觉得他们那边讲话都好好听哎。他们那边如果表示惊讶的话都会说哈真假的,如果质疑的话都会说哈,根本不这样好不好,如果拒绝的话都会说哈。我不想去哎, 如果嫌弃的话就会说哈不要了啦,如果没听清的话哈你刚刚在讲什么?每天都是哈来哈去的,真的超好玩呢。

这个台湾和大陆之间语言的差异。这机车。如果说到机车这个词你觉得机车是什么感觉?机车的话就是感觉。 呃,如果我感觉这个机车的话,我一般会感觉到这个人就是有点呆呆的感觉吗?你觉得是呆呆,你觉得是呆呆?很有那种在形容那种 理工男,就因为比较机车的这种感觉啊。我我我的感觉哈,我经常会看到那个网上的评论区,尤其是有一个有一个 ip 上面是台来自台湾的,然后下面就有网友会会说,呃,你好机车,哦,那我按我的感觉是 用一种很可爱的那种语言方式来模仿,也带有一种可爱的感觉,那么机车他肯定是一个褒义词啊,是有两面的啊。 有时候女孩子如果说撒娇你很机车哎,撒娇撒娇的时候你很机车,就是你很讨厌哎。对啊,比如说,呃,跟跟老公讲什么什么老公说不要不要,你就说,哎,你很机车哎。他说 我在做房屋小姐,打扫完之后呢,因为我是一个很机车的老板娘,我就会拿那个粘毛的在地上再给他粘一次,看他有没有什么没有粘起来的。所以自己可以说自己机车吗? 可以啊,哦,我好机车哎。哈哈哈。我很机车哎。你哪边机车呢?我哪都很机车。机车也是很坚持的地方,我就是这样,就是说自己是一个很坚持的人,还可以说很机车。 坚持,当一个人很坚持,他在做一个学术的时候,我不能夸你好机车,哈哈哈,只能他自己讲我就是很机车,可以自嘲一下自己自嘲说我就是很机车, 我就是难搞这个。对,我就是我就是一定要把它弄出来,所以有些话只能自己说自己,还不能用来夸别人,所以,所以这个一定要搞明白。

姐姐姐姐好。哎,我之前都会听到什么 y y d s。 嗯, y y d s。 在 你们那边到底是什么啊? y d s。 不知道,叫做永远的神,永远的神,你们知道阴旭吗?你们有叫阴旭吗? 音序是什么?音序就是我,我们在念小学,你们这边说国小小小学的时候都有,比如说我叫林静怡,那我是乐音,林静怡,是吧,这就知道吧。拼音吗?拼音注音吗?你们都知道,那我们我们的音序就是, 比如说我的林静怡的拼音是 l i n j i n g y i。 那 我的三个字的第一个英文字就是 l j y 这就是,这就是那个音序,那 y y d s。 的 话就是永远 的神。神哦,简称就对了。对对对哦,按着大写。对哦,对对对, 嗯,了解。所以我要说,哎呦,你好厉害。 y y d s。 哈哈哈,要某一方面好厉害。是是,可以这么说,哈哈哈,好,所以他是一个赞美词哦,他是个褒义词,很好的哦,就好像你的颜值。 y y d s。 哎呀,就像 你的身材。 y y。 我 的身材才没有。 y y d s。 然后我们的这个伊利老师,他是那个武林中人武艺高手,因为他是教舞蹈的老师,跳起舞来就 y y d s。 他 还教过那个全国金奖的那个叫 y y d s。 哈哈,谢谢谢谢,哈哈哈。