怎么翻译泰坦监控人说的话

泰坦、尼克、蒂达尼哪个更接近？原因，广东 ip 的 提问还加上三个狗头，你觉得很有意思是吗？我也觉得很有意思，来咱们说说。首先，这个词的英语原音是 titanic， 可不能按照汉语或粤语拼音读成 t 塔尼克啊 t 第一部分， thai， 普通话音译 thai 粤语音译 t， 谁更接近啊？普通话的太更接近原因， tie titanic 第二部分，特普通话音译坦，粤语音译哒， 考虑到英式发音的欸，确实比较接近啊，所以粤语的哒更接近 titanic 第三部分， nick， 普通话音译尼克粤语音译尼，普通话没有入声，所以 nick 就 翻译成了尼克。粤语有入声啊，明明 nick 应该用入声去翻译成 nick， 但却用了不是入声的尼， 谁更接近啊？见仁见智吧，还没完，你以为音译就是声音的翻译吗？看一下 titanic 的 词源拆分。前面一部分的 titan 是 希腊神话里的初代巨人神族 titan， 普通话的译名是泰坦，泰的字意是极，最 坦的字意是宽广泰坦，与身形巨大的 titan 神族非常契合，加上后缀 inc titanic 表示属于泰坦的如泰坦般的 titanic。 所属的白星邮轮公司当时为了给这艘全球最大的号称永不沉没的巨轮起一个有意义的名字，就选用了这个 titanic， 这是为了彰显这艘巨轮有泰坦一般的体量、力量和气魄。普通话的一名泰坦尼克就还原了 titan 一 词的发音和原意，也还原了当年的白星公司取这个 titanic 名字的动机。粤语一名 t 打雷， 这里边的 t 确实可以表达结实坚固。和泰坦相比，哪个更接近 titanic 的 原意啊？前人见智吧。音译这件事本身是用母语的发音去替代和翻译外语的发音，很多时候声音和汉字选字的意义是要兼顾的，像 humor， 幽默， utopia， 乌托邦， talk show， 脱口秀， bandage， 绷带 engine 引擎都是非常好的生意兼顾的例子。 汉语音译这个东西是说给和自己一样的母语者的，这么计较母语的音译像不像英语？有没有考虑过学学英语啊？有没有考虑过在自己的母语中找一找本身已经就有的词去直接用啊？一定要想方设法证明自己的母语音译就是最贴近英语原因的，这有点太拧巴了，大家说是不是啊？