粉丝1964获赞9.6万

家人们谁懂啊,我原本以为我古学德语上岸专四专八一点用都没有,但是我竟然用我所学磕到了 cp。 当凯撒出现的时候说了一句, enter his place in violence。 中文的翻译是可算见到你了。 嗯,在德语的语法里面, this toifen 是一个反身动词的用法。嗯,用中文大概翻译的话是有那个相互作用的那个意思在里面。那如果直译过来,应该是我们总算见面了。这个咋说呢,一个双向的反身动词,他把它译成了,可算见到你了。 官方,请翻译的时候再严谨一点,不要给我们同仁女一丝一毫的可乘之机好吗?下面那句话也有一点小问题, hrd 读词现实中的德国人都没有那么自来熟的,你看他直接一个地一口一个地地地地你你你,而不是零零零。 apple 有男童一些正经字幕中 首先是这句话,也就是出现德语的第二句台词,他就非常有问题。 expected or off dish。 通常称呼陌生人都是零, 也是一种类似于尊称。在这种第一次见面就还不认识的情况下,应该用 z 零零们更为恰当。所以这边正确的用法应该是 h vad dot of c 这个 h vad 忘了一个撇,要不然就是少了个 e, 这个拼写有点问题。然后就是一些非常细节的错误了, and victor 这个地中间甚至都没有一个空格。这个错误真的是特别特别,让人无言以对。 went viata 的是 win 的一些傻分,这个 vita 倒是打对了,但是吧,咱德语的双引号它跟英语是反的。