珍珠少年大结局在几章
粉丝90获赞4709
相关视频
00:17
00:2094雾霾海
00:17
07:38查看AI文稿AI文稿我想说，有的翻译的人你的心也太黑了，是不是别人不发火就把别人当傻子呀，欺负别人不能看官网是不是 这两句话说的，先说作者觉得双胞胎很无聊，然后又说作者话他们的时候觉得好笑，你究竟是用了什么翻译器，还是你是学的哪国的语言，你才能翻译成这种结果呢？你知道因为你的这个翻译，有多少人误会说作者太讨厌角色吗？ 至于我非常确定这是错的，这是为什么？我对从以下的几个点来说， 先放一下这个韩文的原版，如果有需要的可以自己暂停翻译一下。 ok， 我们先把第一句话逐 歌词的拆开来，可以吧，韩语词典上面显示出来的翻译，这总不是我自己的意见了吧。首先这个是语气，然后这个拆分出来是阴暗以及感性， 然后再往下拆分，拆分这个是思考，以及再拆分是犹语，所以这句话就是因为我认为是某某的原因，所以争议的地方就是在这，因为这是一个用来形容的东西，也就是错误。翻译里面说这是好笑的， 所以说这个形容词它真的跟好笑有关系吗？然后请看，为了这个我特地上了韩网去看这个翻译是什么？这个翻译，首先前两个字， 前两个字是什么？这一共六个字，前两个字是 ind， 就是阴暗的地方。 然后再把那段话放到翻译器上面，显示的是，第一是阴暗的地方，阳光不好的地方，第二是比喻得不到好的处境， ok， 然后再是后两个词，后两个词， 后两个词我找到了一个网络用语，就是它的基本因词是感性，但是网络用语可以表示出这是敏感的，这个也跟双胞胎的主题也比较的符合。 然后再是下一段话，下一段话我用翻译器翻译的是什么？我用了三个翻译器，首先这是谷歌的，然后这是 never 翻译，然后这是 deep 翻译。他们所有翻译都是说 他一个人的时候独自的笑，没有什么其他的原因。我想知道好笑也是一个形容词，但是他这里的笑仅仅只是一个单独的动词而已，是怎么翻译成好笑的呢？如果你觉得这只是我用翻译器不够准确的话，我还有别的。 okay， 这是我第一个求证的人，这个人是一位在韩国留学的人，然后他回复我的说是没想到大家会喜欢他，以为太敏感，所有画画的时候都自己笑， 这跟好笑有关系吗？没有没有关系吧，他每周都对读者的喜爱感到惊讶，然后我单独问他说觉得无聊的那一句话到底应该怎么翻译？他说他 他以为太敏感，我觉得，他说他以为大家会不喜欢，但是没想到他们喜欢双胞胎，这就是他的意思，并不是说他不喜欢双胞胎。 ok， 好，这里是我求证的第二个人，这个人是在韩国上班的，然后他的韩语也非常的好，然后这个求证的日期已经是非常早的了，还是我没有看到这个翻译的时候就已经问过这个朋友一次，他说 他自己画的时候觉得挺有意思的，但是没有觉得，没有想到说在读者里面的人气会这么高，他也说的是觉得有意思，所以说他独自一个人画的时候笑了出来，这是我求证的第二个人。 ok， 这是我求证的第三个人，这个人也是一位在韩国的 外国读者。然后我说有人因为翻译的问题产生了争论，我不希望错误的翻译可以隐身到作家本人身上，他问我说是什么是什么翻译，然后我就把这个图片 以及这两句话发给他，然后他说我说有些人可能觉得啊，双胞胎的内容 是什么什么样的，然后说作者的意见之类的，然后他回我说作家比任何人都要爱角色，然后我说 我自己知道作家喜欢自己的角色，但是还是有很多人误会，所以我想要懂韩语的人的意见。然后他就告诉我说可能是喜欢双胞胎的朋友们会误会，因为他坐牢了，所以说可能说有些朋友他的态度是过激的，但是翻译本身是没有任何问题的。 然后看到这，你可能说前面的人他们都对双胞胎没有感情，所以说他可能说的话是比较官方一点。 那 ok， 我为了防止这种情况发生，我找了一个推特的双胞胎读者，他是一个韩国人，他的头像是双胞胎，背景也是双胞胎，简介也是双胞胎，置顶也是双胞胎，这已经够了吧。 然后以下就是我问他的内容，我前面问他说可不可以问他一些关于翻译的事情，他说请问是什么呢？待会用韩语来回复我， 然后我问他说他使我自己使用翻译器的时候。这两句话的意思是作者认为读者会对双胞胎不感兴趣，认为双胞胎有黑暗的一面，是敏感的存在， 所以说他自己画的时候也忍不住笑。但是有些粉丝认为作者对双胞胎不满意，然后并把他们翻译成是觉得双胞胎无趣又可笑。然后我说这好像是一个很大的误会，所以我想向韩国读者求证， 然后他说他写的很慢，看到我慢慢写的话，作者本人对双胞胎不以为然，并且翻译成可笑是错误的。翻译好像误会了，就像我写的一样，意思就是跟我用翻译期的内容 跟我用翻译期的内容是差不多的。他说作家喜欢贝壳少年的每一个角色，周和都指一级双胞胎，然后我就说他就说前面这部分的 翻译可能有误会，他说小心地提了意见，然后我就说得到了他们自己国家的读者的看法，感谢他的解答。然后他后面客套了之后就没有后文了， 所以我不仅使用翻译器，其次我还问了在韩国留学的人，最后我还问了韩国读者，而且是喜欢双胞胎的读者，他们都没有一个人说这个翻译是跟可笑和无聊有关系的。我想知道翻译出 无聊且好笑的之类，这个是究竟是什么意思呢？如果你是自己对作家有意见的话，那你可以直接宣泄你的情绪， 不要用这种我来翻译，然后去误导别人的。这种方式我觉得很恶心。希望如果你是这个创作者本人的话，请你揪着你的翻译，谢谢。
4675豆汁珍珠夫夫永远幸福
00:09
00:22查看AI文稿AI文稿昊天在拍婚纱照打情骂俏小情侣 规划以后开店赚钱的可爱老婆，笨蛋老公不会煮面， 上班路上遇到老公还害羞，赚钱养家的男人好帅，团结撒花。
773想吃牛角包
00:08
