粉丝6529获赞26.4万


日语中搜的死内到底有几种意思呢?喜欢看动漫日语的同学对这句话肯定不陌生,但如果你仅仅是把这句话翻译成是这样的,或者原来如此,那你就太小看他了。这句话可以说是日语中的万金油,搁哪哪能用,干啥啥都行。比如我随便给大家举例一下。第一, so this 可以表示敷衍。举个例子,众所周知,五二零快到了,像演绎这种单身狗,就只能一个人品味单身的滋味。那我在苦逼加班的时候,我的同事一边拿着法拉利的钥匙,一边手捧着九百九十九朵玫瑰花说, 哎呦喂,妍妍啊,你还在加班啊?我男朋友真讨厌,都说了不要送礼物了,还要送人家法拉利啊。对了,妍妍,你男朋友送你什么啊?那这个时候如果妍妍回了一句 sodas 内,你还把它翻译成原来如此,或者,啊,是这样啊,你们就太不懂单身狗了,但凡是单身狗,这个时候都说不出啊,是这样的话, 那我们刚刚说了 so des 呢,其实是可以表示敷衍的,当你对一件事情非常不感兴趣,希望对方赶紧说完,赶紧割温的时候,就可以说 so des 呢。很多朋友问,老师,老师,呵呵,用日语怎么说啊?老师,哦,用日语怎么说?其实结合日语的语境翻译成 就可以啦。第二种,拖延时间。比如今天莹莹老师一把把你按在了办公室的一角,一边摸着你剑术的腹肌,一边问你,宝贝,要不要跟我做一些有趣的事情啊?那这个时候如果你回了一句 烧的死你,大家猜猜看是什么意思呢?一, come on baby 二,讨厌死鬼。三,哎,不了吧,还是?四,嗯? 为什么说不能光看动漫学日语?因为很多动漫把这句话翻译成了原来如此。但如果这个时候你真这么翻译,那很明显咱俩的贞操都会不保了。 日本人经常会将自己的表情挤做一团,一边抓后脑勺做出非常为难的表情,并且加一点点便秘的语气。处处呀 哦,迪斯尼,那这个时候的所有迪斯尼呢?仅仅是日本人在表示困扰的时候拖延时间的惯用伎俩。比如,哟,我连到一波动物吗?你说个西洛哥塞,搞个逼劲呐 啊,哎呀,骚的声音,骚的要走的,有那么一个,你给我搞 好的。是呢,在哥哥嫂嫂这个里等了你。 所以说,当你和日本人在聊天的时候,不知道怎么回复的时候,就可以用 sool disney 来争取时间组织语言啦。除此之外的用法就是可以表示赞同啦。这个大家很好理解,比如阿普问 眼影美不美,大家赞同就可以说, sort it snick 演艺视频讲的好不好。 so d snay, 这个 f 太嚣张了,要不我们放学后把它套麻袋打一顿吧。 so d snay, 嗯,举例子而已,不要真打。
