粉丝7330获赞18.4万

哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒 哒哒哒哒 哒哒哒 哒哒哒 哒 哒哒哒 one one one one。



这是平平无奇的中配王,为何要毁掉奥特之钥?这是听完就舒服的中配大王为什么折断奥特钥匙? 大家有没有想过一个问题,就是同样都是中配,但出来的效果却犹如云尼之扁。甚至由于后面上一段过于经典,导致很多人甚至都没听过新创华的祖飞翻译,这主要还是因为早些年的招和奥特曼翻译,虽然确实是给大家整了不少活, 但也有不少更被大家接受的经典。你就说雷欧人间体的名字吧,你们告诉小西他叫啥?是不是第一个想到的都是凤源,但是后来在新创华的重制版中,竟然直接给他改成了大鸟炎。其实按照日语原名来看的话,凤源和大鸟炎都没问题,但你们自己听听这到底哪个好听?地球是我的第二故乡,我给自己取名叫大鸟炎,一直平静的生活在这里, 地球就像我的第二故乡,我改名为凤源,安静的生活着。相信大部分人都会喜欢凤源吧。而除了雷欧之外,早期的奥特曼作品翻译其实都会有很多不一样的翻译。我们就说泰罗吧,他的必杀技在今天的名字很统一,就叫斯特利姆,光线高端大气上档次。然而在早期这个技能竟然还有三个版本, 看我的法宝泰罗之光,粉碎吧,无敌闪闪光, 好家伙,这三个技能是一个比一个猎奇,一听就感觉这个技能很廉价。除了泰罗外,作为人气网迪迦也有好几版配音,分别是中国台湾、中国香港以及国内三个版本,而这三版中要说最憨的,那肯定就是国内的配音了,这还真不是我们自带童年滤镜,而是同行一衬托,马上就高下立判了,不信你听听这段,谁能绷住谁?是这个大五郎, 你不再变成咸蛋超人了吗?凭着自己的力量, 人类一定可以为自己带来光明的。大家有没有感觉大古名字改成大五郎以后,整个人都看起来都土了不少呢?不过要说翻译,最有活的还得是招和傲,那是什么话都敢翻,我们就说杰克里的著名乌龙, 谢谢你泰罗,包括百特星人的逆天口误,直接让佐菲背了几十年黑锅。消灭奥特曼的计划是佐菲定的,而艾斯里点子的发言更是让人难崩,香队员不是在跟杰克的搏斗中死了吗?当然要说一切的万恶之源,还得是初代的大结局,佐菲的那句自我介绍,宇宙超人, 睁开眼睛,我是莎弗林,是 m 七八星云的宇宙警备队员。而巧合的是,这句翻译除了日语原版以外, 当时国内不管是上亿还是瑞士,都把佐菲翻译成了莎芙琳。而造成这个翻译的原因也很简单,就是当时这段官方增加了很强的回响来体现佐菲的神秘感,导致上亿翻译员在听的时候把佐菲听成了莎芙琳, 后来瑞士引进以后也听不清,就直接照抄了上亿的翻译,再加上后来百特星人的错误翻译一起,佐菲就直接被扣上了那位大人的帽子了。其实早期出了很多翻译错误也能理解,因为那时候引进国内条件有限,而且也不是引进电视台,很多都是以 dvd 形式出售,所以远古也没有替过 台本,这就导致翻译员只能空耳去听,加上奥特曼里会出现大量的名词,泰罗和赛文长得又那么像,听错看错也是很正常的,这种搞笑的翻译也算是一种时代的锚点吧。那最后你们觉得奥特曼中哪个翻译最搞笑?