噢上帝是什么梗

看到一个笑话，说有个小孩上英语课，英语老师让他把自己当成英国人用英语交流，然后他张嘴就是，嘿，我的老伙计，你近来过得怎么样？把老师气的个半死！讲真，这种翻译腔究竟是个什么鬼玩意？ 这就得从当年的益智篇开始讲起。由于引进电影原声的台词和翻译成中文的台词时常不一样，为了想办法让一文长度和演员口型完美对应，老一辈翻译家们就只能在语言上想办法， 再加上对许多中文本来没有的表达采取了执意，于是就产生了见鬼，你这该死的土拨鼠，我要踢你的屁股这样神奇的一支枪。总的来看 看翻译箱具有语气夸张、修饰语很长、充满倒装和插入语，刻意重复使用抽象或宗教性词汇的特点。 比如说，假期过得飞快，翻译成一支枪，大概就是，哦，我的老天爷，我真不敢相信这假期过得这样快，就像 peter 被那恶狗追着跑时那样快。我敢打赌，没有任何一个人会不这么觉得。 在翻译腔的背后，体现的其实是中外语言在表达习惯和方式上的差异。所以，老伙计，我们必须严谨对待这件事情，你明白我的意思吗？