黑神话悟空的英文版没有翻译到位？外教点评：尽力了 #英语外教 #英语口语 #黑神话悟空 #英语

外国人黑神话悟空中英文版对比

52

1

11

7

举报

发布时间：2024-09-09 08:22

外教速成英语课堂

粉丝1424获赞1.9万

相关视频

11:15
《黑神话：悟空》黄眉台词的中英字幕对比《黑神话：悟空》中黄眉大师的台词可以说蕴含着浓厚的佛家色彩。出于对英文版翻译的好奇，特意找来了英文版，并将英文字幕与对应的中文台词一并呈现，以供对照。
真心觉得英文版中的黄眉没有中文版的那么霸气，没能完全体现出中文版中那种威严霸气的风范。也许这也是国产 3A 的魅力之一！
摘几段大家可以感受一下：
即见未来，为何不拜！
Kneel before the Buddha of the Future!
不杀生，仇恨永无止境
Thou shalt kill, lest feuds instill.
不偷盗，强弱如我何异
Thou shalt snatch, a fair play in a fair match.
不邪淫，一切有情皆孽
Thou shalt lust, before all loves turn into dust.
不妄语，梦幻泡影空虚
Thou shalt boast, for prestige and legacy it doth host.
不馋酒，忧怖涨落无常；
Thou shalt drink, and drenched unease shall sink.
不耽乐，芳华刹那而已；
They should've treated their guests. Now we're on our own in this!
不贪眠，苦苦不得解脱；
Thou shalt dream, to reach in bleak void the sole gleam.
不纵欲，诸行了无生趣！
Thou shalt indulge, or life is but a scourge!
#游戏 #黑神话悟空 #steam游戏 #国产3a大作
55𝕏
12:45
英国游戏策划测评黑神话英文版！黑神话我已经玩了很久，终于把自己作为英语母语者的感受用中文讲了出来！希望未来中国有更多的游戏在海外引起轰动！感谢大家的支持！ #黑神话悟空 #外国人说中文 #游戏科学 #中国文化输出#外国人在中国
2408Jack杰凯
03:10
#黑神话#黑神话悟空#外国热评#外国人看中国外国热评：玩家对比中英版悟空后，推荐中文版~#黑神话 #黑神话悟空 #外国热评 #外国人看中国 #youtube
1512魔眼晶晶
00:57
终于轮到老外体会被配音支配的痛苦了，还得是黑神话啊！！！ #热点 #黑神话悟空 #老外真会玩
884摆菜电竞局
01:49
国外作曲家点评《黑神话·悟空》版本的《云宫迅音》，时隔40年这首音乐再次爆火#黑神话悟空创作激励 #黑神话悟空 #外国人看中国 #云宫迅音 #西游记
5014跟我看世界
24:38
老外黑哥战胜大圣残躯，看黑神话悟空结局泪流满面，感慨能接触到中国文化真是太好了
1.4万洛亚
06:08
老外玩家看《黑神话：悟空》第五章结尾剧情动画反应主播：
Sincerelylyn itsjavachip Elajjaz Krysttl MissMikkaa
Dontai Shroud
optimistichuman XQC
fulljeng415 Maximilian Gamebreakergod kaizammit ohkatiemarie
#黑神话悟空 #老外 #外国人反应 #黑神话悟空创作激励#外国人玩黑神话
3923小柏林
09:18
黑神话悟空中陕北说书引海外热议，英文口音是亮点，韩国网友急了 #外国人 #黑神话悟空 #陕北说书 #文化 #海外奇遇见闻录
7.0万坤姐闯江湖
03:51
《黑神话》杀疯了？音乐一响老外“原地高潮”！这才是文化输出 #黑神话悟空 #云宫迅音 #陕北说书
6626下饭音乐
14:50
外国美女用中文玩黑神话悟空，原汁原味更上头，序章#黑神话悟空 #大型单机游戏#美女主播 #反应 #外网
103puftrl
32:47
老外玩《黑神话：悟空》的各种搞笑瞬间 #游戏中的名场面 #大型单机游戏 #黑神话悟空实机演示 #大胆地往前走吧 #steam游戏
219极限音乐MV
03:02
老外被黑神话悟空剧情惊呆了 #黑神话悟空 #老外玩黑神话 #黑神话剧情 #黑神话 #人性
6048Sotryorlife
00:54
#西游记 #黑神话悟空英语配音太差，被外国人吐槽，说话有点怪怪的#steam游戏
104旺哥(明天想回国）
11:32
当外国人第一次听《云宫迅音》会有什么感受呢？ #云宫迅音 #西游记 #黑神话悟空 #许镜清 #reaction
4.1万英国小哥KalexWillzy
04:56
黑神话致敬西游经典，老外哼唱《云宫迅音》黑神话悟空游戏结尾以唯美的国风动漫重温西游。《云宫迅音》响起那刻真有点起鸡皮疙瘩的感觉。老外也上头了，跟着《云宫迅音》的旋律哼唱起来。这波文化输出太牛了！ #黑神话悟空 #黑神话话题 #游戏 #游戏日常 #黑神话悟空创作者激励
2475赛博东方
01:03
这歌听着真舒服 #黑神话悟空 #无头僧人 #外国人 #reaction #悟空
10.1万joecreator
03:42
《黑神话：悟空》“杀疯了”！随便一首BGM，让“老外”陷入疯狂#中国文化输出 #悟空 #3a游戏 #东方大国 #东方美学
4.1万硬̶幫̶幫̶

猜你喜欢

热门推荐

热门分类