粉丝2393获赞4.0万
![[Witchfire]汉化教程2.0 有点迟,但做出来比什么都重要#witchfire #巫火 #女巫之火 #汉化教程](https://p3-pc-sign.douyinpic.com/tos-cn-p-0015/ow96nA9zAs4QSDsqg4NFETmSQBGffSOXtgDCAI~tplv-dy-resize-origshort-autoq-75:330.jpeg?lk3s=138a59ce&x-expires=2110618800&x-signature=s3CrTUykLIaz6YyRtusyey%2BsuWk%3D&from=327834062&s=PackSourceEnum_AWEME_DETAIL&se=false&sc=cover&biz_tag=pcweb_cover&l=2026112119324077CF2AA0EF34AD0FF99D)
各位好,我是酱油。在上次更新完制作 which file 汉化补丁的教程之后,我觉得不太满意,首先是时长太长了,采用的是直录,想到什么说什么, 肯定有很多漏掉和啰嗦的地方,而且音质也不太好。其次工具也不太好,命令行还是有点门槛的,于是就用了这一期重新制作的视频。 这次我带来了我制作的新工具,这是一个有界面可以点来点去来操作,不需要在黑乎乎的界面中输入不友好命令行的工具。 这个软件给大家介绍一下。基本功能上和命令行差不多,但增加了一个新的功能,上次视频找到了文本是不全的,这一次我将剩下的文本也找到了,这个新功能就是处理这项文本的, 本来还想着增加一个用 api 与 ai 沟通的功能,但是想想还是算了,增加这个功能我又不知道要拖延到什么时候了,就这样吧,这个视频也是在修补上个视频不完美的地方。哎,完美主义真的是一种病啊。 总的来说,软件我是满意的,视频做出来也是满意的。好了,说的有点远了,再来看一看汉画流程吧,流程没什么大的变化,一是增加了部分界面文本的翻译,也就是上期视频没有的文本。 二就是流程图更加精简了,没有其他的,我们开始翻译吧。先从解包开始,首先找到我的新翻译工具,这里面包含了上个视频用到的所有工具,在 u e t o 里面 找到 f model, 打开这里的函数是让你更新软件,但是不要更新,因为新版本的软件没有导出原始文本的选项,只能导出 json 文件, 但监视文件没有办法合成最后的补丁文件,所以不要更新。如果是第一次打开界面和我的会有一点不同,为了方便我将这个 f model 配置删除掉,重新配置一遍 win r, 打开运行窗口, 输入两个百分号夹起来的 app data 运行,打开软件的数据目录,找到 f model, 删除掉里面的配置, 再次打开,就和第一次打开一样了。在这里需要 pack 文件的所在路径,打开 steam, 找到游戏右键选择管理,浏览本地文件,找到游戏所在的位置, 跟着我找到 pack 文件 复制路径,放到软件里面, 点确认之后就可以看到 pack 文件内容了。这里最大的文件就是游戏本来的文件,下面两个是我制作的补丁,五月十三号的,这个是我测试软件流程的时候制作的。 现在我们需要导出三种文件。第一个 locate 文件, 在 packages 中找到搜索,直接搜索 game, 点 lockrace, 选择 e n 的 这个 e n 杠 u s 应该是备用的。右键导出文件,记得要导出原文件, lockrace, 不要 jason。 第二个是字体文件,搜索 u font, 因为我不想一个一个的去试哪些字体文件生效,所以我将它们全部导出。 第三个就是 urset, 搜索 stream table, 双击点进去,然后返回上一集目录,找到这个 localization 文件夹,右键导出 制作汉画包的文件,全部导出了,那文件存在哪呢? 找到 f model 所在目录,找到导出文件夹。这两个文件夹下就是我们刚才导出的文件。创建一个叫 vero 的 文件夹,将这些导出的文件全部放进去, 跟着我点进这个路径,找到 game, 点 nocrys 复制到软件目录的 data 里面。 如果你没有这个文件夹,可以打开程序,点击清理目录,这样就会创建文件夹了。 到这里准备工作就做好了,开始使用软件吧。将 zeros 转换成 csv, 选择刚才我们放入 data 文件夹的 game 文件, 点击转换。保存的文件在日期区会有提示,点击路径就会复制路径,或者你可以打开文件所在的目录来复制路径, 将复制的链接填入这里。切分文件是将这个 csv 文件分成多个文件,因为之前的 ai 没有办法一次读入太多文本,所以要切分。现在 deepsafe 一 次读入的文本够长, 但我试了试,输出到一定的字数就会停止,需要你点继续生成才会继续输出。我没有完整的试验过能不能输出全,所以如果你们好奇或者不想切分的可以试一试。 如果不切分,下面的合成文件功能就不需要用了。切分大小我选的是一百 kb, 文件数量会少一点。切好之后转到 ai, 输入这样一段提示词,让它按照格式帮你生成。提示词我会放在软件的目录下,你们可以直接复制或者自己写,也可以 将提示词放上去之后再将文本复制给 ai, 让它在那里生成就可以一次可以多开几个窗口,这样会比较省时间。我之前跑软件流程的时候生成过,所以现在直接拿来用了。 在这里填的数与你切分的文件数是一样的, 一个一个粘贴上去就好,合并保存, 点击文件路径,复制路径。接下来就是修补词条,因为之前的 ai 可能会随机给你漏掉几行, 所以要对比原文件,将漏掉的词条找出来,然后再翻译,补全到文本里面。现在的 ai 上下文长了大概不会漏词条,当然也许只是我运气好没漏,我也将这个操作过一遍, 我删掉几个词条,再补一补。 寻找中英混杂这个功能也是之前 ai 出问题之后想的解决办法,用的是正在表达式匹配出来的结果效果不怎么好。 现在 ai 翻译不会出现中文夹杂着英文的翻译呢,所以可以跳过,当然我也是演示一下用法。 选择刚才补完词条的 c、 s、 v 文件,可以点击这里复制。放好路径之后点搜寻,把这些文本复制到 ai 里面翻译一遍。 附用旧补丁,这个功能是如果你喜欢旧补丁的翻译,比如说跳弹,原来是折念,就可以拿来替换了。上面路径填旧补丁的路径,旧补丁 csv 也可以用 f model 来提取。 将旧补丁的 pack 文件也放入到游戏的 pass 文件夹下,这样就不用切换路径了。找到旧补丁文件还是那个路径,你可以直接搜索 game, 点 lucris, 可以 在这里给文件换个名字,不容易搞混淆。 这里要注意一下,要点击选择文件去选择 csv 文件,而不是直接将路径粘贴到框里面, 直接粘贴到框里面不会触发我写的代码,可能会报错。下面呢,就是你修补完词条或者修补完中英混杂的那个文件的路径。同样的要点,选择文件, 接下来就是选择上面的哪一列去替换掉下面的哪一列,比如说旧补丁,它的 csv 只有两列,一列是命名空间和域名,第二列是中文翻译,我们翻译的文件第二列是英文原文,第三列才是中文翻译。 所以上面的点击第二列,下面的要点击第三列,这样就会用上面的第二列的内容替换掉下面第三列的内容。当然也不是所有的条目都会被替换,只有命名空间和 key 相同的条目才会替换 到这里,主文件的翻译也就完成了,也就是大部分的界面还剩下小部分的界面,也就是上一期没有讲到的。话不多说,我们直接开始吧。从哪开始呢?看看流程图。 第一步就是将多个 u r set 转换成 json 文件,就能将文本提取出来。 接着就是将多个节省文件转换成一个节省文件,因为这多个节省文件当中记录的并不全是游戏文本,还有其他不需要的内容,我们将文本全部提取出来,放入到一个文件里面,这样好操作。 然后就是将文本分割,和之前文本操作差不多,将文本分开给 ai, 让它帮你翻译,当然提示词得换一下,提示词也在同一个文本里面,我就拿提前翻译好的进入下一步。 切分数量就填你刚才切分后的 jason 文件数量。将文本复制进去之后点合并, 然后就是补缺,选择刚才那个 json 合并后没有切分的那个英文原版 json, 点击寻找,如果有缺失的条目,可以将这些条目翻译后复制到下面这个框, 复制到这里点添加与保存,这样就能得到一个完整的翻译后的 jason 了,如果没有缺失的条目,就进行下一步,下一步是将这个 jason 文件给它重新拆分回多个 jason 文件,将这个完整 jason 文件路径填进去, 点单个 jason, 还原成多 jason 文件, 再点 jason 转 urset 去目录,看一看是不是有这些 urset 文件。将这些文件复制下来,去微戳目录下的这个文件夹,替换掉这些原版英文的 urset 文件。 好的,做完这些之后,文本的翻译就已经完成了,剩下的就是打包工作了,也很简单。首先将 csv 转换成 locales 文件,找到刚才的 visual 目录,将路径复制到编辑框中, 下面两个选项也需要用到 vc 目录,一起粘贴上去就好。找到软件的 data 目录,找到我们最开始从 vc 目录复制的 game 点 locate 文件,这个是原始的 locate 路径, csv 文件就找刚才修补词条后的那个, 点击转换文本文件搞定了。接下来就是字体文件,选择你喜欢的字体文件,自己去网上下载看,原免费的我就不多说了。 将字体文件路径填上去,上面列表就是从 pack 文件里导出的英文字体文件,也就是我们要替换的文件,点击替换字体就搞定了。 最后一步,点击生成 file list, 然后点击制作 pack 补丁, 保存文件之后,这个汉画补丁就完成了。文件名字可以任意取,据说名字加上杠屁之后会优先选用。好了,视频到这里就结束了,青山不改,绿水长流。