im back为什么翻译成我是后背

nba 梗指南之我是后辈我是后辈其实是对 imbec 的 搞怪翻译，原文是出自篮球之神迈克尔乔丹的 imbec。 在 一九九三年乔丹完成第一个三连冠并经历父亲悲剧后，出乎所有人意料的宣布从 nba 退役， 转而投身职业棒球赛场。就在全世界篮球迷以为他的篮球传奇已然落幕时，一九九五年三月十八日，乔丹通过一则简单的传针向全世界媒体发布了一份声明，结尾则是留下了 i am back， 十分霸气。而在这简短几字的背后，乔丹的退役已经让整个 nba 暗流涌动，收视率、上座率大幅下滑，公牛队主场上座率骤降百分之五十，联盟商业价值缩水，甚至引发了美国股市的波动。 nba 总裁大卫斯特恩及多位球星意识到，只有乔丹付出才能重振联盟活力。魔术师约翰逊作为乔丹的对手好友，公开在采访或纪录片中下跪恳求， 既是个人情感的流露，也是为了通过媒体放大影响力，推动乔丹付出。由于故事情节太过于爽文，这个故事已经在打篮球的男生悄悄埋下种子。试想一下， 你是班级中打篮球最好的，在平时毫无卵用，但你因为家中有事请假外出，这时学校突然组织了篮球赛，为了班级的荣誉， 此时你就是乔丹，你的付出迫在眉睫，你的老师、你的兄弟纷纷化身为魔术师约翰逊求你付出，此时你一定会说出那几个字， i am back。 于是这种情节被网友不断恶搞，搭配上魔术师下跪的表情包， 做出了许多聊天界面的图，有的回复 i m back 却用的是乔丹高中时期的蘑菇头照片，给人一种想要扮猪吃老虎的感觉，十分滑稽。 甚至有的衍生出了 i m bike i m bug i m d 等各种对对手丝毫不忿的回答，十分有节目效果。谁不想在众望所归的时候轻蔑来上一句无关紧要的 i m book 呢？

最近有一个段子很火，大概内容就是聊天框内对方说下周要打比赛了，请你赶快回来。下边呢，附着一张这张照片，另一方的回答呢？千篇一律，都是 i'm back。 那 么你知道这张照片以及这个梗到底意味着什么吗？今天要讲的 nba 世界名画系列之拜神求。 在一九九三年的十月份呢，篮球世界迎来了一个惊天的噩耗，刚刚带领公牛队完成三连冠的迈克尔乔丹，因为他父亲遇害后的悲痛，再加上要完成父亲的遗愿，突然宣布退役，转战去打棒球。 哎，这位如日中天的篮球之神突然宣布离去呢，无疑是给 nba 世界带来了毁灭性的打击。没有乔丹的 nba 呢，瞬间陷入了寒冬。收视率暴跌百分之四十五，公牛主场的上座率呢，从场场爆满跌至不足五成，到琼斯指数单日狂跌一百二十五个点， nike 公司的市值呢，直接蒸发了百分之四，整个联盟直接损失超过了十个亿。即使联盟在接下来的两年内不断推捧其他所谓的乔丹接班人，但也都无济于事。 而此时呢，已经因艾滋病退役的魔术师约翰逊深知乔丹对于联盟的意义，他清楚地明白，迈克尔乔丹早已成为了 nba 的 氧气供应系统。那时的 nba， 离了乔丹，仿佛什么都做不了。直到一九九五年，在芝加哥全明星的周末， 在镜头聚焦下的魔术师做出了震惊世界的举动，他让摄像大哥调低镜头，缓缓的跪到了地上，对着镜头便有了这经典的领悟， please michael come back， please come back， michael， please！ 说实话，这一跪呢，无关地位的高低，既是前辈对强者的致敬，更是对联盟命运的急切期盼。要知道，五官在手的魔术师本应该是乔丹所敬重的前辈， 但却可以放下身段为篮球发生，这本身就是一件值得称赞的事。而此时的乔丹呢，在棒球场上过得并不如意，上场的一百二十七场比赛中呢，仅有两成的击打成功率，这和他的篮球命中率呢，相差甚远，不出意外的遭到了媒体的嘲讽， 由于球迷们的请愿，队友的呼唤，以及魔术师这记世纪一柜的催化，篮球之神终于被打动。 在一九九五年的三月十八日，一句简洁的 ambec 通过传真传遍了整个世界，其轰动效果堪比当时的海湾战争。看到这儿，或许你就明白两人之间玩梗的那句 ambec 的 海 进量有多高了。魔术师的这一跪呢，跪出了乔丹的王者归来，也跪回了 nba 的 黄金时代。此后，乔丹重披战袍，带领他的公牛队再创三连冠的霸业，也让篮球之神的传奇呢，更加无可撼动。这不仅是体育圈的名场面，更是一个时代的集体记忆。 下期预告，酷男神的让子弹飞一会，敬请期待！