粉丝15.9万获赞804.9万






最近有收到一条粉丝的私信,要主播讲下这张图片。这张图其实很有意思,因为他几乎把我在韩国这几年的语言体验全都讲完了。因为在英语里,像 yes, ok, really, what excuse me, 每一种情绪,每一个动作都有一个相对应的词汇,但在韩语里,很多时候全部都可以用一句 day。 一 开始我以为 day 就是 yes, 同意的意思,但后来慢慢发现,在很多语境里, day 更像是在说 tik tok 思密达 不是好的,我答应了这种意思。所以很多外国人在韩国不是语言不好,而是误会了回应的含义。我们听到的是答复,而对方想表达的其实是一种态度。 这也是后来主播才意识到的一件事情。学一门语言,真正难的从来不是单词,而是在什么情况下,我们该怎样去回应。所以如果你对韩语感兴趣,也可以在评论区和主播一起讨论一下,那我们下期再见喽!
