怪奇物语有中文翻译版吗

最近大家上网肯定刷到了一部美剧怪奇物语，真的是太火了，但是这个地名的翻译里的物语是什么意思呢？这个视频花生周老师给你讲一讲。 首先呢，咱们先拆字理解物语的本意，物就是事物万，物语呢，就是讲述叙述，合起来物语的最核心意思呢，就是讲述事物的故事啊，简单说就是故事传奇的意思。 但是这个词呢，可不是日语里的那个原创词啊，很多人以为这是日语来的根源，其实就在咱们的汉语里。 早在中国古代就有物语的用法，比如唐代的文献里呢，就有物语其事以明其理的记载，意思就是通过讲述事情来谭明道理，和现在的核心含义呢，基本上是一致的。后来物语这个词呢，传到了日本，被日本的语言体系吸收并发展。 在日本平安时代，物语成了一种专门的文学题材，就像咱们中国的小说传奇一样，专门用来记载人物经历。民间传说最经典的当然就是原式物语， 堪称日本的古典小说巅峰。这里的物语呢就是长篇故事，现在咱们看到的动漫影视里的物语，大多是沿用了这个含义，比如青春物语，就是青春相关的故事，自带一种文艺细腻的感觉。 除了刚才说的物语呢，还有类似于像道具、杂志、社会这类词，他最初呢其实也都是汉语词汇，是传到了日本后被赋予了新的用法。近代呢，又传回了中国，成了我们现代的常用词，其实根本呢还在于咱们自己的文 化，这样你看是不是很神奇，语言呢，就是这样，在交流当中呢，不断碰撞和发展。这里要跟大家说明一个很有意思的点啊，很多人以为呢，这种词是日语外来词， 其实他反了，他们的老祖宗都是汉语。在古代，汉语对日语影响很大，日本吸收了大量汉语词汇，结合自己的语言习惯发展 到了近代，很多经过日本发展赋予新含义的汉语词汇又重新传回了中国，成了我们现在日常使用的词。比如刚才说的物语，虽然现在常出现在日系作品里，但他的根源还是咱们的汉语文化。