英语神翻译方法

刷到网友评论，只有动手翻译过的人才知道翻译是带着料，靠跳舞新手能翻译成大白话，没有语法错误已经是很不容易了。红论文学性，昨天做翻译题 green hills， 我 只会写绿色的山丘，但韩刚老师的译文是青山如带。 至今才知道，你当小鸟飞往你的山的原英文名竟然只是简单的 educated。 莎士比亚仲夏夜之梦中 like far off mountains turned into clouds， 却被钱钟书先生翻译为山远近尘云。 泰戈尔的飞鸟集中 let life be beautiful like summer flowers and dust like autumn leaves， 却被译为生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。翻译是一个差之毫厘，妙以千里的事，它不以作者的思维决定，而是以翻译家的思考所决定。一个好的译者的确不亚于原著的作者。

中国网友的深翻译，快要笑死我了。停车位，嗯？卡斯特哈哈哈哈这是有道理有道理啊不对，停车位我们一般说 plukiss face 啊火龙果发芽跟刺激哈哈哈哈啊不对不对啊，这个我们叫做配套呀，贵宾群 vip 叫哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈觉秃噜外国人 out 抱着呢就可以了谢谢啊企鹅 qq 哈哈哈哈我的个天我我没话说拍你闺女 啊，又说你是秀儿吗？哈哈哈哈啊又说的意思就是你确定吗？大家还知道一些相反应吗？留言告诉我。

以你的水平要怎么翻译这句话？大神来了啊，鸡蛋挂面，没毛病，天才。欢迎收听你的月亮我的心，来看下一位听众，精中有上口记者。 下一位听众啊，看有没有正经的，淡淡相思都写在脸上。哎呀，这么老的歌都能拿出来，真是高手啊。来下一位听众啊！ 我才知道一个科学家在乎的是什么，满分尴尬，在伟大面前一文不值。

同学们，这句话 i'm waiting 应该怎么翻译？我在等待，我在等待！我们来看一个更浪漫的翻译方法。 i'm waiting 爱慕未停。

爷爷的英文是法子是法子，你别笑。那奶奶的英文是什么？马子还是马子？哈哈哈。 妈妈的妈妈是哪来啊你们有些人靠英语活的人现在死的，死的人现在活的成为十五分。哈哈哈 你不理我。 you don't bird me bird 是什么？鸟？有人，哈哈哈哈你不屌哇哈哈哈哈哈你说的是鸟语画面 六十五分哈哈哈哈班头的英文是嬷嬷哈哈哈哈哈哈。你不叫黄明你叫一楼 tomorrow 十里香二十五分我很担心 买核桃 seven up eight 到哈哈哈写的什么？我的心七上八下有人，哈哈哈哈哈哈。英语有七上八下这个词啊八戒十二分 硬汉厚汉 when apple a day keeps the dog away。 每天听一遍小苹果日神都治不了我哈哈哈 哈哈哈哈哈 歌词的英文是 boxup 哈哈哈哈 bug apple 是什么？你别笑，用一句话形容 孩子的可爱，一套椅子 wifi baby 哈哈哈 wifi baby 是什么？天线宝宝哈哈哈哈哈哈你是个笨蛋。 英语老师跑来问问你写的是不是无线充电宝哈哈哈哈哈哈哈哈哈 有人哈哈哈哈哈哈哈你受什么罪啊哈哈哈。凡是英语没考及格的，回去把单词表抄十遍。

救命是谁还不懂汉语的魅力，一首诗的翻译可以硬控我三十秒。有一首诗是这样的，如果执意，就是我爱这世上的三样东西，太阳、月亮和你。太阳为天，月亮为夜，你为永远。没想到翻译是 浮世万千。吾爱有三日，月与卿。日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮。