求求国产剧不要再翻拍已经这样成功的作品了,因为原作的成功更能残忍的对比出翻拍的拙劣。最近一部翻拍高分韩剧我的大叔的秋雪漫过的冬天,让观众直接看到了国产剧,尤其翻拍剧的漏洞, 角色定位不准确。原剧女主在巨大的生活压力下,整个人的精神状态是生存的巨大窘境和无力感,在他身上真的能看到苦难对一个人的伤害,不仅是生存困境,还有心理困境。他无法建立正常的社交关系, 他面对生存已经精疲力尽,根本无法照顾到自己的精神世界,也没有精神力量去建立社交关系,而不是他不想去建立社交关系。相反,他极其需要一份情感认同,才显得男主对他的理解非常难能可贵。 而女主那种对生活的无力感引起了观众的共鸣。这个面对困境仍然倔强生存,为了给唯一的亲人奶奶提供住院条件而拼命打工的李治安,让无数观众心疼。 而国版在同样人物设定的基础上,却呈现出完全不同的效果,人物没有表现出深层困境下人疲惫的精神面貌, 反而表现的像一个刺猬,有一种谁惹他都会被他报复的狠劲。但观众难以理解角色共情,角色虽然在试听角度已经在努力学习模仿,但优秀的影视作品重要的永远是人物,优秀的人物塑造才是剧情乃至整部剧的核心。真不知道国产剧什么时候才能明白这个道理。
粉丝205.2万获赞1637.3万

来看看我的大叔原版与翻版的区别,我们就单看李志安从养老院把奶奶接回家这一段,这里两版剧情内容有点差别,先不做多的评价。翻版是先把奶奶吵醒来了, 原版是在搬的过程中把奶奶吵醒来了,从医院出来的这一段都是想表达怕被发现。 好了,看这一段我不是很懂,翻版要把女主这一段慢动作是想表达什么?没有搬这个床,气喘吁吁,没有任何表情,翻版的这个 bgm 还是可以的,回头看成一, 然后就都是在躲避医院工作人员 回头看乘二出来的这一段好了,可以暂停下圆板,用惯性可以感受到床的重, 女主在推床的时候通过脸部表情也是可以感受到的,只想着快点回去,所以一直在跑,用力的推,继续看翻板,翻板可能刚刚跑完,所以没有感受到,很快很着急 回头看成三,怕被发现是用回头看这种手法,并且相同的手法用了三次要上坡了,所以还可以感受到,再用力推这一块,特意用了几个坡来表达这种艰难推的不容易,真的是惯用手法。然后就是奶奶喊女主休息, 女主坚强的摇摇头,这个 bgm 一 出来我就知道了,完了,真的是泰克版的描写女主的艰难了,面对困难有多么的坚持不懈。原版女主就一直在着急的跑,还要来个脚步特写来显示出多么的艰难。 原版就是快速的走过一个大坎,没有过多的强调不容易, 只是一个把奶奶从养老院运回家的过程,不知道在燃些什么,真的太刻意太用力的在强调女主多么不易 赏阅。这一段先看原版,这里以及后面给了几个镜头,奶奶一直在盯着一个地方看,然后女主看了一眼奶奶,这一段都是女主看奶奶不知道她在看什么, 顺着奶奶的方向看过去,然后看见了月亮,于是女主的脚步放慢了,奶奶待待在养老院应该很久都没有这样看过月亮了, 想让奶奶多看看月亮,自己再看着奶奶, 女主表情也没那么冷了。接下来的事我觉得很好的一段,但是翻拍删掉了,小车的鸣笛声打断这个温情的时刻,女主继续用力的推,然后低着头,表现出来的紧迫。车里面的人打开车窗在好奇的观望,同一个月亮处境却完全不一样了, 回到现实,继续跑起来推了,一句话都没有说,但是把女主的苦难表现出来了。好了,继续看翻板,翻板换成了推车,是奶奶在敲推车喊女主,女主以为奶奶冷了, 奶奶先指月亮,然后再握着女主的手指着月亮。这一段演的还可以,女主很久也没有赏月了, 翻版就更加温暖一点,表达可能也没有那么悲观。
