I miss you but含义

来，这句话怎么翻译？大家是不是觉得有点奇怪，两个几乎一样的句子，中间却加了一个 but， 但这句话里面第一个 missed 它是错过的意思，而第二个 miss 它是想念的意思。所以这句话意思是，我错过了 你，但是我想念你。非常棒，但是我们还有一个更浪漫的表达，此情可待成追忆，只是当时已惘然。

i miss you but i miss you i miss you。 我也想你。 我是说我错过你了。 come on miss you i missed you too i missed you i missed you we missed you yesterday。

一句 i miss you， but i miss you， 让你知道中文有多美。你以为它只简单的，我想你，但是我想你 错，它的旨意是我错过你，但更想你。就这一个划痕转折，把遗憾的因果全装进去， 这才下眉头，又上心头。这不思量自难忘，是白发鬓飞血可剃，相识已是上上千。这思经念经不见经， 终是相逢已路。人是忽有故人心上过，回首山河已是秋。想起那个人世界的话的季节，这种遗憾谁懂？ 更是此情可待成追忆，只是当时已惘然，原来一开始就是一场空。 一个 miss， 两种遗憾，最痛的不是我想你，而是想你之前早就错过你。朋友们，哪一种翻译最戳中这句英文的灵魂？

小学课本里， miss 是 遇见，初中课本里， miss 是 思念，高中课本里， miss 是 错过。嗯，大学课本里有这样一句话叫 i miss you then i miss you but in and i miss you。 我遇见你，而后错过你，最后失去了你。我知道那不是我的月亮，但有一刻，确实月光照在了我的身上。生活不是电影，我好像也少了一点运气。 我偷偷的碰了你一下，却不料你如蒲公英般散开，从此以后，到处都是你的模样。有多少人的爱情，始于脸红，最后都止于眼红呢？ 缘起，我在人群中看见你。缘灭，我看见你在人群中。后来才发现，原来爱情真的不能发展太快，因为开始的不明不白，结束的就会不清不楚。 想要和别人产生羁绊，就要承受掉眼泪的风险。我们不怕掉眼泪，但是要值得， 也不要为了别人都交卷了就乱填答案，慢慢来是一种诚意。在爱情中，我们不赶时间。最后，祝大家，自有人随风，自有人入梦，自有人长留心中。

这句话怎么翻译？ i miss you but i miss you 我 想你，但我想你。好像不太对。好像不太对，因为有转折。确实， miss 是 表示想的意思， 但 miss 除了想之外还有什么意思呢？错过。对，所以第二个 miss 就是 表示错过，叫我想你了，但是我也错过你了。 但这句话还有一个更浪漫的翻译，叫此情可待成追忆，只是当时已惘然。正道是海中月，是天上月，眼前人是心上人。 珍惜当下，下课好。