鲁滨逊在跳舞用英文怎么说

大家一起来看看这句特别简单的英文要怎么翻译？ in a park， we danced and sang。 如果你翻译成在公园里我们唱歌和跳舞，那恭喜你，这是余光中老先生指出的标准的错误答案。 在解释为什么之前，咱们作为中国人，作为母语者，我们来单看这句翻译，来看看他到底地不地道。 我们会说，我们一般都说啊，我们又唱又跳，或者说我们一边唱歌一边跳舞， 或者再接近一点，就是说我们唱歌，我们跳舞。其实这种不太正宗的中文翻译，我们都可以称之为翻译腔吗？在余光中谈翻译这本书里面指出了非常多类似的例子，那么我们也可以想一想，大家有没有看过一些比较经典的翻译腔的例子， 其实有很多吗？最为常见的一个例子就是一个中文的病句结构，为什么什么什么的原因， 这个现在现在互联网的环境当中越来越常见了，而这个结构呢，它和英文的 the reason why 这个结构非常非常的一致。还有另外一个比较常见的例子呢，是关于被动句的使用， 因为中文和英文在使用被动句上面是存在较大的差异的，在英文里面被动句是比较常见，使用范围也比较广的，而在中文当中，它的使用是比较受限制的。大家可以回想一下，在中文里，我们一般使用被动句是出于一个什么样的情境呢？基本是一些比较负面的情境， 比如说他被打了，他被批评了，他被揍了。所以如果我们在中文当中滥用被动句的话，这个翻译层就会比较明显一些了，比如说他被他深深的喜爱着， 这句话就是有点奇怪了，像这样的例子可以说是不胜枚举，这就给我们这些学习语言的同学有一个警示，就是我们在学习的过程当中往往有一种自得的心理，我们会觉得我们是中国人，我们是中文的母语者，那么我们所说出的正宗的、正确的， 但事实是这样吗？其实真的不一定，如果所有中国人的中文说的都是准确的，正宗的、地道的， 那么为什么并具体每年还有这么多人做错？那么为什么作文题不是所有人都可以拿高分？我们不得不承认的是，哪怕都是母语者，不同的人语言表达能力和语言的掌控力都是有一定的差异的。 如果你不是语言工作者，文字工作者，那其实无所谓，你爱怎么用怎么用。但是对于所有学习翻译同学来说，我觉得大家要摒弃一个观念，就是我是母语者，我最大的观念，我们要不断的提升自己的中文表达能力。 所以如果你已经发现自己的英译中方面存在着一些瓶颈的话，那么我很推荐你去看一下余光中谈翻译这本书，然后去检测一下自己的中文表达能力是不是存在一定的问题，这样的话，你的翻译水平才会再更上一层楼。

看过的人都沉默了，先看视频。 hey， groot， hey， there， what's on your mind？ 说人话， ha ha， guerner， i belong in joshua sharingquah， you'll chat sir a dress show back。 你 不要用英文的方式说中文， 哈哈，星星爷，我说纯正中文，有啥想聊的，哈哈哈，你那个什么，帮我在目前导航去公司的这个过程中找一家星巴克，我要买点喝的，然后去完公司之后，我想去那个 有一个电影叫爱乐之城，他那能跳舞什么啦啦乱什么这那的，那个电影的那个地叫啥我也不知道，反正你自己找吧。帮我开始全自动导航全自动驾驶。 好嘞，先加个最近的星巴克，地址是三四二三号波莫纳大道，在波莫纳偏路八分钟行吗？然后公司之后。 好嘞，星巴克加好了，三四二三号波木纳大道，波木纳是买完喝的，接着去公司， 爱悦之城那个跳舞店是格力菲斯天门台。我这就搜好全自动导航过去。我不知道什么样的才算差距， 但是数据这个东西往往能证明一些东西。开启 f s d 后，每六百三十六万英里才发生一次事故，事故仅为当地平均事故率的百分之十三左右，碾压了当地司机。 当然总会有人说奇迹引巧罢了，他们穿的工作服还是在我们义乌买的嘞，把领口做小一点一样的，把他们脖子卡的死死的。但是朋友往往卡住脖子的领口不应该是领口的问题，而是老口。 当他们的 ai 已经像人一样去学习驾驶的时候，我们更多的声音还在吹嘘我们的彩电，我们的沙发，谁的营销怎么怎么了而争论的面红耳赤， 这个代差可能比我们想象的还要大。特斯拉的 f s d 让我们警醒的或许不是他那套系统，而是他背后那一种第一性原理，重新定义一个百年行业的可怕思维。 我们对手从来不是某个产品，而是产品背后的人脑子里正在构建的一个未来。沉默，他不是终点，而是觉醒的开始。