粉丝2.7万获赞71.0万


哈喽,大家好,我是袁老师。今天呢我们要聊一个经常关于一些英语单词的一种翻译的一种呃,隔阂,就是语言之间的隔阂,我们没办法完全准确的翻译,比如说,呃, 松花蛋,松花蛋在英语里面呢叫做 century egg 世纪蛋,西方人认为这个蛋呢里面发黑了,像腌制的一个世纪那么长一样。 那么实际松花蛋是什么呢?松花蛋,我们叫皮蛋嘛,那是通过呃把木灰, 然后加盐,加石灰,加黄泥土捆在一起,然后把它捆在那个鸭蛋上面, 过段时间他会就就发生反应了。那么那个鸭蛋里面的蛋清呢?嗯,就跟那个什么跟那碱呢发生反应,他会长出类似一朵花一样。这个花呢很像的,就是那个松花,准确来说叫松针吗? 那一样的说,我们管这个叫松花蛋,但英语里面叫 centurac, 其实我觉得是不是应该叫做 pine needle egg 会更准确叫做松针蛋?嗯, 当然这个东西呢就约定成熟咯。嗯,那就统一叫 centurac。 嗯,谢谢大家。

说起皮蛋这玩意,喜欢的人是真爱,什么剁椒皮蛋、姜汁皮蛋、蒜泥皮蛋,甚至就蘸点醋,那味都能让人上头。但不喜欢的人呢,那是真嫌弃。强如贝爷在野外连爆浆大虫子都敢往嘴里塞的男人,见到皮蛋也得摆手说不行不行。 老外更是直接给他起了个名字叫恶魔之卵。听着就瘆人。但你知道吗?据统计,中国每年消费的皮蛋数量一百亿科技,光是这个数量级,就足以说明他在我们饮食文化中的根基之深。 那问题来了,为什么全世界只有中国发明了皮蛋?今天咱们就从头到尾把这事掰扯清楚。皮蛋的制作其实不复杂,用草木灰、生石灰和盐按照一定比例混合,加上泥巴包裹鸭蛋,放置个两周半左右,就能做好 这一系列操作。看上去确实有点摸不着头脑,但如果你高中化学没睡觉的话,应该能一眼看出门道。 它本质上就是利用碱性物质来让鸭蛋里的蛋白质变性,从而达到延长保质期的目的。草木灰和生石灰形成的碱性环境,可以让蛋白质分子断裂重排,蛋黄变成墨绿色的流体,蛋清则变成褐色透明的胶状固体, 而且其中的镁离子结晶还会在凝胶中形成松脂状的花纹。这也是为什么皮蛋又叫松花蛋,虽说看上去确实不咋地,这也是老外把它叫做恶魔之卵的原因,但味道确实是一绝。蛋白质分子断裂后会释放出大量的游离氨基酸,这玩意就会表现出鲜味, 所以煮粥的时候放点皮蛋能提味就是这个道理。知道了原理,那全世界只有中国能发明皮蛋的原因就很明了了,它的核心原料就是鸭蛋加生石灰加草木灰。咱们一个一个来说, 首先是鸭蛋,咱们中国南方是标准的稻作文明,而且江南江北和闽粤地区还有大量的水泽鱼塘,连成广袤的水网,一眼望不到头。天然就适合养鸭子,鸭蛋自然就不缺,但欧洲就不一样了,东欧和北欧过于寒冷,鸭子根本过不了冬。 沿海地区大多又是盐水湿地,不像咱们江南的淡水湖泊那么适合鸭子生长。其他地方即便是有鸭子,也是以肉鸭为主,鸭蛋很少, 你想想连原料都凑不齐,怎么可能发明出皮蛋?其次是草木灰,这玩意是天然的钾肥,只有发达的农耕文明才会广泛利用。 咱们中国古代种地烧完秸秆剩下的草木灰,那都是宝贝,要么撒地里当肥料,要么拿来做简用。但西方的油木文明就不一样了,他们主要靠放牧,草木灰用的不多,对它的用途探索也就很少。 所以你看古代欧洲,想要做出皮蛋,那是既缺乏原料又缺乏技术。没有金刚钻就别揽瓷器活,没有金箍棒就别穿小皮裙,这话说的一点都没错。 不过欧洲文明虽然没有发明皮蛋,但他们也有跟皮蛋类似的延长食物保质期的方法。西方农业配套的动物是牛羊,所以他们大部分的蛋白质来源是牛奶。 为了更长时间的保存牛奶,就发明了奶酪。道理跟皮蛋差不多,只不过皮蛋是用碱来让蛋白质变性,而奶酪是用酸或者凝乳酶来让蛋白质变性,本质上并没有太大的区别。 而且在这个基础上,他们还往奶酪里加入特定的霉菌,做出了蓝纹奶酪,这种食物的暗黑程度跟皮蛋也差不了多少。老外吃不惯我们的皮蛋,咱们对蓝纹奶酪也是懒得看一眼,谁也别嫌弃谁。 其实咱们古代还有很多类似通过让蛋白质变性而制造出来的食物,比如用盐卤来让黄豆中的蛋白质变性,从而制造出了豆腐, 这不仅去除了豆腥味,还最大程度上保留了营养,使得豆腐一度成为了古代平民最重要的蛋白质来源。所谓吃了咸菜滚豆腐,皇帝老子不急无说的就是这个。你看,中国古代劳动人民的智慧全都体现在这些看似简单实则精妙的食物制作上了。 至于古人为什么要制造皮蛋这种食物,其实大致也能猜到一二。最初古人对蛋类的防腐处理都是用盐腌制,但是古代盐铁专营官盐太贵,就没有太多的盐用来腌蛋,所以只能另辟蹊径。 而可能恰巧一次偶然,一只鸭子把蛋下到了草木灰里了,二十多天才被发现,这时的鸭蛋虽然变质了,但好歹还能吃,于是皮蛋就此诞生。 你看,很多伟大的发明,其实都是从意外开始的,皮蛋也不例外。说到这,我再给你扔几个冷知识, 你知道皮蛋上那层白色的霜是什么吗?很多人以为是发霉了,其实那层白霜主要是蛋白质分解产生的氨基酸与矿物质形成的复合结晶,是优质皮蛋的荣誉勋章,并非没变。还有,皮蛋为什么会有那股特殊的安慰? 那是因为蛋白质分解过程中会产生氨气和硫化氢,这些气体被封在蛋壳里,打开的时候就会散发出来。 如果你觉得味道太冲,可以把皮蛋切开后放在通风的地方晾一会儿,氨味就会散掉很多。或者在剥壳后 用淡盐水或茶叶水浸泡几分钟,也能有效中和部分安胃,让口感更柔和。还有一个更重要的知识点,关于皮蛋的安全性。传统工艺会添加氧化铅,也就是黄丹粉来密封气孔, 促成那些漂亮的松花纹理。但铅这玩意对人体有害,长期摄入会影响神经系统。好在现代工艺已经完全改进了,现在市面上的无铅皮蛋,用硫酸铜、硫酸锌等金属盐替代,在确保风味的同时更安全。 所以你买皮蛋的时候认准无铅标识就行,完全可以放心吃。最后我想说的是,皮蛋这种食物,其实是中国农耕文明和地理环境共同作用的产物。 没有江南的水网,就没有大规模的养鸭业。没有发达的农耕文明,就不会有草木灰的广泛利用。没有古人的智慧和偶然的发现,就不会有皮蛋这种独特的食物。所以说,食物从来不是孤立存在的,它背后是一整套文明体系的支撑。 老外吃不惯皮蛋,不是因为他们的味觉有问题,而是因为他们的文明体系里根本就没有这个东西。就像咱们吃不惯蓝莓奶酪一样,不是因为它不好吃,而是因为咱们从小到大的饮食习惯里就没有这一项,所以说文化差异这事没有对错,只有不同。 好了,今天的冷知识就到这,如果你觉得这期内容让你重新认识了皮蛋,记得点个关注,咱们下期见。

朋友们,你们晓不晓得皮蛋为啥子叫皮蛋爷爷?我看过资料,古时候这个皮蛋叫混沌子,我们老爷茶的做法就要裹成灰。 爷,我晓得皮蛋外面要包草木灰、锯木灰、白洋灰。原来皮蛋的皮是这个意思嗦。哦,你这个女子,我话都没说完就把我打断了, 不管是黑皮蛋、松花蛋、扁蛋,都是老祖宗留下的。如果你们没吃过我们的皮蛋,你们来告一下嘛。 哦,好安逸哦。哈哈哈,欢迎来直播间看看哦,你看。

