celestial指代中国人吗

关键知识点， celestine 在 十九世纪的英文文献里特指来自中国的人华人。原因很简单，当时西方称中国为 the celestine empire， 等于天朝处于大清帝国，所以从天朝来的人就叫 celestine。 用法，小节 天文日常，天上的天体的超凡的历史就称中国人华人现在很少用篇古旧书面，你是在看历史文献，老英文资料碰到的吧？

老字典里找到了中国是 celestial 的 证据，无意间看到了一本很老的字典，发现中国的英文真的是 celestial， 中国人也是 celestial native name for china and celestial chinese。 我 翻了新版的剑桥字典，都只有 heaven 一个解释，完全没有 china 相关了。这本是一九四四年的第三版，原来全世界都知道，只有我们不知道。对此你怎么看？

大家应该知道 china 翻译为中国， china 读音是青南，大概是指后金满清时期的中国。但是在满清以前， 西方如何称呼我们东方中国呢？万能的网友在西方大词典里找到了古代西方对古代中国的称呼是 celestio 嗨范叉 s t 尼，含义是天国、天朝、上帝、青天。

天朝这个称呼的消失，直接原因就是清朝。一、清以前，中国是真天朝，秦汉唐宋明在世界上是文明中心，富强先进，礼仪之邦。 那时候西方叫我们 celestial empire 天朝是真心敬畏仰望，尊称， 不是玩笑，不是讽刺，是真觉得我们是天朝上国。二、清朝中后期把天朝的底气彻底打没了，闭关锁国，科技落后，军事惨败，割地赔款，被列强随意欺负。西方一看，原来天朝这么弱，这么好打。 于是 celestial 这个词从尊称慢慢变成了讽刺、嘲笑、看不起落后的代名词。三、称呼不是被人改的，是被打没尊严后废掉的， 不是别人突然不讲理，是清朝把天朝这两个字的实力、尊严、底气全丢了， 别人自然不再尊称你，反而把这个词当成旧时代落后愚昧的标签扔掉。四、结论非常直接，星星清，以前我们是世界公认的天朝，清之后天朝变成笑话， 鸦片战争之后，世界彻底看不起中国。天朝这个称呼就是被清朝亲手毁掉丢掉。今天我们用的 chinese， 本质上就是清朝留给我们的被动称呼。 而以前那个高贵神圣，被全世界仰望的 celestial 天朝，是被清朝彻底弄丢废掉的。一、以前的 celestial 天朝是世界主动尊称我们 秦汉唐宋明那几千年，西方叫我们 celestial empire 天朝，是因为我们强，我们富，我们文明先进，他们打不过，学我们敬我们。 这是仰望出来的名字，是全世界发自内心承认你们是天朝上国。二、今天的 chinese 是 清朝被打趴下后，世界强加给我们的称呼， 鸦片战争，一系列战败，割地赔款之后，世界不再敬畏我们，不再叫我们天朝，直接用一个冰冷中性不带任何尊敬的词， china。 chinese 这个词不是我们选的，是清朝把国威丢光后，世界重新定义我们的结果。 你说的完全对，今天的 chinese 就是 清朝留给我们的烙印。三最扎心的真相星星 celestial 等于强盛神圣被仰望的中国， chinese 等于清朝衰落后被定义被归类的中国。一个是尊称，一个是代号，一个是我们自己挣来的尊严，一个是清朝丢光尊严后换来的标签。

家人们，今天的瓜绝了，外国网友集体在网上喊，我要当中国人喝热水、坐月子、煮米粥都卷成了潮流，这到底是啥神仙操作呀？美国网友把多喝热水共成了生活圣经。英国网友对着视频学做皮蛋瘦肉粥， 哪怕做的不像样也乐在其中。还有人专门打卡坐月子，说这才是对自己身体负责。更绝的是，他们好多人都没来过中国，却把自己活成了精神中国人。这波操作是不是让你满脸的问号？这股风为啥刮的这么猛呢？ 其实呢，是从一个华裔博主的冷幽默开始，他拍自己在家穿拖鞋喝热水的日常来了一句刷到我你就是中国人了。结果评论区直接炸了， 全是我正在成为中国人的刷屏模仿。视频像滚雪球一样，播放量直接破了数十亿， 但你以为这只是老外图新鲜吗？背后的门道深着呢！以前外国人对中国的印象不是熊猫，那就是长城，停留在符号上，但这次他们迷上的是咱们习以为常的日常，早上一碗热粥， 随时一杯热水，买菜靠手艺支付，想吃啥神仙都能便宜买到。这些烟火气的细节，让他们看到了一个真实立体的中国。但中国不是只有古老的历史，还有这么舒服的现代生活。 这事其实给了我们一个提醒，咱们觉得普通的生活习惯在外国人眼里可能就是宝藏、文化自信，那不是喊口号，是把咱们的日常过好，让这些充满智慧的生活方式自然的被世界看到。就像现在， 外国网友通过模仿中式生活，琢磨怎么更好的爱自己，这本身就是对咱们文化的最高认可。所以啊，别小看了咱们的喝热水坐月子， 这都是老祖宗传下来的生活智慧，也是咱们现代发展的成果。随着中外交流越来越多，肯定会有更多中式日常走向世界，也会有更多外国文化融入我们的生活。文明这东西啊，就得在这种你来我往的交流里 才能越来越精彩。大家身边有啥被外国人追着问的中式日常吗？评论区我们聊一聊，让我看一看谁的家庭习惯最出圈。

我发现了一个不得了的秘密， celestial 这个单词意思是天上的神圣的，它可以指神仙、天朝，同时还有中国人的意思。

前段时间刷到有人吐槽奶茶品牌东方茉莉用 o reno 做英文名，觉得这个词被外国人用来歧视中国人，自己人用就是自己骂自己。还有网友连带提到霸王茶几在国外的命名， 以及外网把中国新年称作 luna new year 的 去中和现象，满是不解。其实我特别理解这些顾虑，但也觉得面对这类语言和文化的表达问题， 我们可以跳出非黑即白的思维，更全面地聊聊背后的逻辑，聊聊语言本身的魅力。首先得承认，大家的这些质疑都不是没道理。 在西方的后直民语境里， oriental 确实早已不是单纯的东方的地理指代，反而带下了异域化刻板印象的色彩，被用来把东方塑造成一个模糊神秘的他者。 这种语境下的使用确实有隐性的不平等视角。而外网动辄将中国新年替换成 luna new year 的 行为，也难免让人感受到去中和的刻意，这些感受都值得被重视。但问题的核心是一个词汇，一种表达的好坏与合理与否， 从来不在此本身，而在语境使用者的立场以及文化背景和表达目的的差异。语言的魅力本就在于灵活变通，而非非黑即白的单一解读。 我们先看 oriental 这个词，它最初就是个中性的地理词汇，只是东方的意思过去也一直被广泛用在文学艺术、品牌命名中，本身根本不带屈辱的属性。这就像中文里在正面的词也可能被人用来阴阳怪气， 但我们不会因为少数人的不当使用就否定这个词本身的正面含义吧？难道因为有人用美好词汇作讽刺，这个词就再也不能表达美好了吗？显然不是。回到东方茉莉这个品牌，它是一个中国奶茶品牌，用 orento 的 初衷大概率是站在我们自己的文化立场， 为了凸显东方茶饮的原料风味和文化底蕴，而非迎合西方的刻板印象。这种情况下，这个词的使用就是中性的，甚至是正向的。何来自我屈辱一说？再说说大家纠结的 lunar new year 这个说法是否合理，核心同样在指代对象和使用语境。 从语言逻辑来看，我们的春节本质是阴阳合力的新年，严格来说叫 luna new year 才更精准。但 luna new year 是 长期形成的通用说法。 在英语语境中，它本是泛指包括春节、韩国新年、越南新年在内，以月象为重要参照的传统新年是一个泛化的文化统称，而且外语的核心从不是生硬翻译， 而是听到这个词时，脑海中对应的场景和物件。语言的意义本就来自使用场景。对于指过春节、了解春节的人来说，脑海里的 luna new year 对 应的就是红灯笼、年夜饭、拜年的专属场景。这个说法自然是合理的。 但如果需要明确强调春节的中国属性，或是要和其他国家的传统新年做清晰区分，那用 chinese new year 会更精准。 说到底，没有绝对唯一的翻译，只有最贴合当下语境和表达目的的说法。而更重要的一点是，语言的话语权终究在使用者手里。一个词的褒贬、一种表达的定义， 从来不是由别人的偏见和刻意解读决定的，而是由我们自己赋予的语境和立场决定的。外国人用 oriental 阴阳怪气，带有歧视，外网刻意用 luna new year 弱化中国新年的属性， 那是他们的问题，是他们的语境和立场有问题。但不能因为别人的偏见和刻意，我们就放弃对词汇的使用和定义权。中华文化博大精深，我们的语言本就有象征、隐喻、灵活、变通的魅力，怎么能被别人的单一解读捆住手脚？ 还有人可能会疑惑，像东方茉莉这类品牌，为什么不出来明确解释 oriental 的 含义？其实这或许也是一种表达智慧，不强行定义，反而给这个词留了留白，留了让消费者想象和解读的空间。就像做阅读理解，有人会理解不到位， 有人会过度解读，也有人能刚好读懂品牌的心意。这种多元的解读本身就是语言和文化的魅力，甚至说不定品牌方就是希望通过这种不明说，让我们多维度思考，找到属于自己的理解， 这本身就是一种别样的交流。当然，我并不是说觉得这些词这些表达不合适的网友有错，每个人都是独特的个体，有自己的经历、认知和思考，对同一个词汇、同一种表达有不同的理解 再正常不过。而我分享这些想法，也不是为了说服谁，只是觉得面对语言和文化的表达问题，我们可以少一点非黑即白的判断，多一点对语境使用者和表达目的的考量。毕竟语言的本质是交流，它的魅力就在于灵活，在于能根据不同的场景、不同的心意 传递出不同的意思，而对于我们自己的文化，我们更该有底气用我们的语境定义属于我们的词汇含义，用更理性的视角看待不同的表达形式。