粉丝50.8万获赞108.5万


突然给我发了一个爱心,然后说, i killed you。 难道这个 i killed you 他 有一些别的意思吗?我最近不是在俄罗斯交换吗?然后最近允真有一部新剧就是爱情怎么翻译,我看这部剧再加上前两天发生了一些事情,突然就很想来分享一下。我不是俄语专业的,但是我们是文科,可以来这边交换三个月, 来之前我们是一点俄语都不会说来这边交换其实我们也没有任何要求,就是你想去上课你就可以去上,如果不想上课的话也没有关系,就没有任何的学生要求。可以说我们来这边就相当于是完全度假的三个月。但是跟我们一起来的还有另外一个师范学校的俄语专业的学生, 然后在年前他们要去上这边的俄语课,我刚好没事嘛,我就说跟他们一起去上课,然后当时是和他们一起上的课,教俄语的那个老师,他只会俄语和德语,像中文英语他是完全不会的,所以当时他教我是从字母开始教,是有点一对一的那种意思, 然后他教我是从字母开始教,不过中途他要教我一点别的,然后他会说俄语,但是我听不懂嘛,但是那些学生他就会给我翻译, 所以当时我是挺乐意去上这个俄语课的,然后跟他们一起上课,我觉得很有意思。然后,嗯,一月份的时候他们就放假了,然后到了前两天,呃,又说通知我们可以去上俄语课,但是我当时没想到我们换了一个老师,然后这个老师他就是一个更年轻的俄语老师,他也基本上不会说别的语言, 会一点英语吧,但是会的我感觉也不太多。我们当时去的那个班级好像是预科班,然后周围那个学生基本上都是斯坦人,他们的进度应该也不太快,就是学了 字母之后,然后没学几课,然后当时那个老师知道我和我同学就是完全是零基础来的,然后他又从字母开始讲课,上了一半,没想到之前教过我们那个俄语老师,就是年前上课那个老师,他走到了我们班级,然后他认出了我们几个中国人,因为来交换这个学校,他中国人就只有我们这几个, 然后他就,呃说我俩零基础的可以在这个班级学习,然后另外俄语专业的那几个学生,他就是跟着那个老师去学,去了另一个班级。这个时候其实我还没有意识到问题的严重性,他们几个会俄语的学生走了之后, 也就意味着在那个班级只有我们两个人会说中文,然后我们两个是完全不懂俄语的,然后俄语老师只会一点点英文,这些其实说来也没有那么重要,然后那个俄语老师就把我拉到台北公社群里面, 然后他们就会在群里说话,嗯,一开始我不知道他们是那些学生是哪个斯坦的,反正就看他们发的字母,呃,有点像英文,但又不完全是 有点像俄语,但也不完全是。马上就到下课点了,然后老师在课上说了一句啥啥啥,反正我们根本没听懂,然后就说要收回我们的课本,然后老师就走了,然后我看大家很多同学他们也都收拾包,然后要出去咋样咋样的,然后我就 我就问他们是不是下课了,然后我们现在需要干什么?但是我不是不会俄语吗?而且那些学生他们的俄语也不太好,我当时是用呃中文翻译成俄语给他们看的,我说下课了吗?但他们也根本看不懂那个俄语, 然后后面他们就好多人围在一起,然后就在猜一开始我并不知道他们是哪个斯坦的人,所以我无法翻译成他们的语言跟他们交流。过了两三分钟吧,反正当时班级有十几二十个人,他们也一直在 就是用他们的手机翻译,然后怎么怎么的,然后后面他们可能终于明白了我和我同学的意思,然后跟我们说,呃,现在需要去外面等待室,他当时翻译成中文是说去等待室等待十分钟,然后之后我们要换另一个教室,然后我就跟他们一起出去了, 这个时候我觉得他们人都好好,然后就是真的有在尽力帮我解决我们的问题,特别是女生,我感觉每一个国家女性都非常好, 当时上的是早班课,然后我早上嫌麻烦,我就没有把外套寄存在一楼,然后那些女生看到我就是上课还脱了外套,然后放在前面,他们就跟我说,嗯,不太方便,你可以把你的外套寄存到楼下,然后他们还就是可能以为我不会寄存,然后他们还特别好心的带我俩下去寄存衣服。哦,当时真的觉得那些女生是天使, 然后其中就有一个女生一直在敲手机在给我们翻译,她翻译的还是中文繁体,所以后面呃,有一个人,她通过 telegram 来私聊我,她跟我说你们现在需要去外面等待十分钟,然后还说,呃,如果有什么问题我们都可以问她,她会尽她所能的帮助我们。我就一直以为那个人就是那个女生, 要不说翻译真的很有魅力呢,当时他那个翻译就是实实在在的说我会尽我所能帮助你们,就这个翻译就让我非常感动。后面他们又带我们一起去新的教室,然后一起去上课。但是我前面也说了,就是整个班级里只有我和我朋友是中国人,然后我们是完全不懂俄语的,其他人也完全不懂 中中文,所以没有人给我们翻译。那个老师上课,他给我们讲的,我们也有点理解不了,就一开始我们学了字母吗?然后之后好像就是按照他们预科班原本的进度来上,然后就直接 翻到另一页,然后开始学习别的东西,然后给我们一个词,然后突然说让我们造句,让我们咋样咋样,就说 make sentence 嘛,嗯,那不就是造句意思嘛,但好像又不是这个意思,反正我们也不太懂,这个老师估计也不太知道我们是来交换的,然后他可能也以为我们是预科班或者怎么样兴许的俄语,然后他就跟我们说,嗯,等你们下完课之后,你们还需要去 一个办公室去登记你们的信息,去告知那边的人说你要来上我们这节俄语课,然后当时我们就寻思这个如果是要登记的话,而且就我们两个人来上俄语课的话,那我感觉好像也没有必要,因为我现在是只剩十几天我就要回国了,然后我那个朋友他还会再待一个半月左右,但如果每天上俄语课的话, 主要是我们根本听不太懂,而且也不剩多少时间给我们来学习俄语课,我觉得我们来上这个俄语课会是一件非常痛苦的事情,因为整个班级我们根本无法理解老师用俄语教俄语,所以后面我们就直接中文翻译成俄语,跟老师说了,我们说之后我们不不想来上这个俄语课了, 而且我们没有多少时间可以来上这个俄语课,我以为上俄语课这个事情就这样过去了,结果到了晚上私聊我的那个人,他又来找我,他跟我说他叫什么名字,然后问我去了哪个小组,我觉得这个应该是翻译的问题,然后当时我没有听懂,我又跟他解释了一遍,我说我不会再上这个俄语课了, 因为我以为他是帮助过我的那个女生,然后当时我就态度特别好,我还嗯还打算跟他聊天呢,然后他一直问我住在哪里,住在哪个宿舍,我说就住在学校宿舍,然后可能翻译也有问题吧,然后他就没有听懂的我说的话,就一直在问我住在哪里, 当时正好我和我的朋友们在外边散步,然后他给我发消息,我也没怎么回过,然后突然他就跟我说, 突然就开始夸我说你真漂亮,我我就觉得那个女生嘛,女生之间这样夸不是挺正常的嘛,然后我就说谢谢啊,特别感谢今天你对我的帮助,要不说我觉得他人真的很好呢,因为他一直在用呃他的语言翻译成中文繁体跟我发消息后面他应该也是察觉到了,然后就问我呃会不会英语啊或者说别的语言, 然后说嗯,他的翻译并不能完全准确的表达他的意思,我说我会英语,你可以跟我说英语。然后他突然就跟我说用英语说不好意思,我有一些事情必须要告诉你,我以为还是跟这个俄语课有关的,然后我说行,你说。然后他突然跟我说 i like you 啊?什么东西?虽然我之前一直把他当成是那个女生,但你突然跟我说 i like you 我 也觉得非常莫名其妙, 然后我就很害怕,我就说谢谢谢谢你今天对我帮助,我就礼貌客气一下嘛。然后他们不是斯坦人吗?我就怕他们有什么怪癖啊什么的。然后我就特别害怕是女同,然后我就说 thank you, 我 就没有再回过他了。然后他突然给我发了一个爱心,然后说 i killed you。 难道这个 i killed you 他 有一些别的意思吗? 所以我觉得这个翻译真很重要。我觉得他应该不是想表达我杀了你的意思,反正我当时看到这句话我真的不明白他想表达什么意思。 在此之前我一直以为他就是那个女生,而且我对此是表示非常震惊的,我就没过没有理过他之后,然后他还给我扣问号,然后第二天又找我说话,我就觉得 我觉得这人还挺契而不舍的。然后我当时不是一直以为他是女生吗?我寻思这样也不太好,毕竟人家也帮过我,那我就回他吧,我就说我对昨天你说那些话表示不理解,这让我感到非常震惊,而且有点害怕, 因为恐惧。然后我说不知道是不是翻译出问题了,不知道是不是我理解那个意思,然后他就反问我说你理解的是什么意思? 然后我说我真的不知道,我说你再,你再说一遍你你的意思呗。然后他又给我发了一个爱心,然后我我应该就理解了,然后我就问他,我说你是昨天帮助过我的那个女生吗?还好原来他不是那个女生,他是另外一个男生, 但是我真的没有印象了,我真的不知道还有谁。他说他给我写过诗。嗯,这应该也是翻译出的问题,就是一件非常抓马的事情,当时班里有很多男的,我真的不知道他是哪一个男生。然后那个斯坦人嘛,我是真的, 我是真的一点多余的想法都没有,因为我不喜欢中亚人的长相,但那些女生真的是没话说,就特别友好。

看完爱情怎么翻译?有一首歌超好听,素颜我也很想唱,猜一猜是哪一首歌?