飞驰人生flagan是啥

飞驰人生的翻译为什么是 pegasus？ 春节档票房，飞驰人生三一枝独秀呃，但是还有个很好玩的点就是你有没有注意飞驰人生的英文或英文名是什么？很多人觉得有人生一定会有 life， 但其实韩寒导演就选了这么一个词叫 pegasus。 我 们看这个词它的原意是什么？来自于 greek mythology， 希腊神话 a wind horse， 一个带翅膀的双翼的这么一个飞马， which sprang from the blood 来自于它的原型。 sprang from something means to appear， suddenly， unexpectedly from a particular place。 从什么地方突如其来， 突如其来于什么地方呢？ the blood of medusa 来自于美杜莎的血。那这个血怎么来的呢？ when perseus caught off her head， but perseus。 把美杜莎的头砍下来之后，从她的血中忽然跑出来或跳出来一个双翼飞马。 而而且这个词慢慢慢慢后面变成了一个星座啊，叫飞马星座，那本身就是从逆境中，从绝境中跳出来的希望。所以说飞马 一对上了飞驰，同时三部的飞驰人生其实都是有一种绝处逢生，逆境重来，再度起飞的一种主题，感觉也正好匹配到了 pegasus 这个词。所以说我觉得应该是这个意思吧，你觉得呢？