粉丝1.1万获赞19.2万



水浒传怎么翻译?我原来在改卷的过程里面啊,发现有同学是这么来翻译的,水叫做 water, 虎叫做 tiger 转叫做 story water tiger story 这种同学啊,连到底是哪个虎都没有整明白,又不是水里面的老虎。转甚至我还改到一个最最奇葩的答案是,怎么来呢?说,这个同学怎么来反映的?说, the story of one hundred and five man and three women, 一百零五个男人和三个女人的故事。 我的天啊喂,这是多么辣眼睛的一个画面啊!那么水浒传啊,我们有一个比较好的翻译叫什么呢?叫做 all men are brothers, 叫四海之内皆兄弟也。


