粉丝4811获赞30.2万


你肯定听过这一句话, good for you 呃,很多很多人会直接翻译成那挺好的,甚至会认为是一种祝贺。 但是在影视或者现实的使用中, good for you 通常没有这个意思。他很少表示在夸人。他通常要说的是,呃,我看见了,但我并不打算参与。 嗯,不是羡慕,不是认同,而是拉开距离。比如有人说, i got the job。 嗯, good for you 是。 嗯,这是你的事,与我无关。 嗯, good for you 是。 嗯。而且你通常会发现这句话后面不会有追问,因为说话者已经退出了这个对话。嗯,所以 good for you 是 一个礼貌包着的一个疏离。



还是那句话,祝你风生水起,祝你做好自己,祝你成为生活中最优秀的那个人,也祝你以后的生活不会再像当年的身不由己。
