一个真正的女人英剧哪里观看

她美丽聪慧，心怀野心，却因出身贫寒只能做着女仆的工作，就连母亲生病也请不起医生，买不起药。 可就是这样一个出身底层的女性，硬是凭借非凡的智慧和毅力，在充满偏见的男性社会建立了自己的商业帝国，最终活成了精神和物质上都独立富足的真正的女人。影片改编自作家巴巴拉布拉福德的经典小说， 值得一提的是，巴巴拉本人就在约克俊出生，他将自己对故乡的记忆以及对女性命运的思考都融入到了小说里。要知道，在二十世纪小说刚出版的年代，女性在商界大获成功的题材还非常少见。 这本书算得上是女性白手起家题材的先河，甚至被很多读者看作是女性版的基督山伯爵。 故事开始于一九零四年的约克郡，艾玛出生在当地一户贫困的家庭，一家四口蜷缩在破旧潮湿的农舍里，赚来的钱永远只够糊口。为了能让家人过上好日子，他很小就外出打工，最终在约克郡最显赫的豪门费尔利家族做了仆人。 这个家族坐拥该地区最气派的庄园，脚下踩着的每一寸土地几乎都刻着他们的姓氏。同样在这片土地上生存，他们的境遇却与艾玛家有着天壤之别。 一个穷的在温饱线上挣扎，一个富的站在塔尖上俯瞰。如果说艾玛一家是当时底层贫困家庭的缩影，那么费尔利家族便是那个时代典型的地主相身， 守着旧规矩，端着老派头。然而，这个显赫的家族也有着自己难以启齿的疮疤。庄园女主人菲尔利夫人常年以身体不适为由把自己关在房间，与丈夫几乎形同陌路， 就连一日三餐都在屋里，从不走到楼下餐厅半步。家里家外的大小事，尽全全交给他的亲妹妹打理，不了解情况的人都会以为夫人妹妹才是这个家真正的女主人。 他和费尔利先生微妙的关系，包括艾玛在内的仆人都看在眼里，但做下人的心里都有分寸，他们个个守口如屏，从不敢露出一丝八卦神色。 近来，艾玛因母亲生病没钱请医生，趁着工作之余接了一些缝纫的工作，可哪怕加上父亲那点微薄的工钱，一家人的日子也只够糊口。他只能眼睁睁看着母亲躺在床上日渐憔悴。可母亲却并没有被病魔吓倒， 反而一遍遍叮嘱艾玛，一定要出人头地，一定要走出这个地方。 don't be like me， you're here remember your plan with a capital pay get out and get on well the rest of us are born and fairly we'll die here， but you won't get trapped remember without money you're vulnerable， so stay focused and if a chance comes you grab it。 艾玛把母亲的每一句话都刻在了心里，这个家没钱没土地，更没有门路可走，想要的一切都必须从头开始奋斗。生活虽然艰苦，但艾玛却并没有被压垮。 从家到费尔利庄园的路上，他每天都会经过一个不起眼的小山坡，那个坡虽然看起来不高，却被母亲称之为世界之巅， 那是他终其一生都无法抵达的高度，也是他伸直于女儿心间的希望。这天清晨，艾玛照常赶往费尔利庄园。昨晚由于缝补衣服熬得太晚，早上差点睡过了头。眼看就要迟到，他一路急急忙忙跑到大门口，谁知一抬头就看见了许久不见的大少爷艾德温。 i thought you didn't graduate till summer any excuse to come home will you have mr family have you met my family father hosting a weekend for some dignity or other i'm supposed to impress them well， good luck being impressive。 不知从何时起，艾玛和艾德温之间便有了说不清道不明的情愫。只是这份情谊艾玛始终不敢存太多奢望， 毕竟他是高高在上的少爷，而自己只是一个仆人。艾德温正想再靠近，忽然一个身影走过来，正是庄园新来的维修工。 而此时庄园里也响起了管家的传唤声。爱马仕在猛的回过神，马上就要迟到了，可眼下这种情形来看，他已经确定迟到无疑。果然，等他一路小跑赶到管家跟前，对方已经开始了今天的工作安排。 mary beds， baths， bedpans， polly in with a mistress， as usual finally， emmer， silverware， grates， glassware， all stairs and floors and on time in future。 分派工作时最苦最累的那份，赵丽落在了艾玛头上，他一声不吭，卖力做着自己分内的事，心里却止不住的羡慕。波丽羡慕他能做夫人的贴身侍女，不仅工作相对清闲，工钱也比自己多， 重要的是还能时常陪在女主人身边，说不定哪天就有了往上爬的机会。忙完手里的工作，艾玛紧接着来到后院，准备摘些午饭用的青菜，她提着篮子刚走出不远，艾德温忽然从旁边闪现出来，一把拉住她的手腕。 i kiss the morning， i left and the stable we mustn't we never should have i know i've resisted for so long， but your lips the taste of your mouth it's all i can think about we can't he captures i don't care do you yes， you don't have a job to lose emma， this isn't some whim this is you and me running laughing telling each other everything。 艾玛拼尽最后一丝理智，用力将它推开。 之前他没能管住自己的心，从短暂沉溺在大少爷的温柔里，可清醒过来后，他比谁都明白，那样的日子只是过眼云烟。费尔利家族根本不可能允许儿子娶一个下人，一旦被人发现，等着他的就只有被解雇的下场。 与艾玛的冷静理智截然相反，夫人的贴身侍女玻璃成天做着飞上枝头的美梦，甚至多次和小少爷偷偷在书房私会。艾玛发现后压低声音警告，让他别往火坑里跳， 万一东窗事发，免不了会被扫地出门。可波力却不以为然，依旧沉溺在不切实际的幻想里。为了和小少爷私会，波力已经不知多少次擅自离开岗位。夫人的摇铃响了一遍又一遍，他却始终没有归位。 艾玛站在一边静静看着不停震动的呼叫铃，心里忽然冒出一个念头，这是送到眼前的机会，他必须抓住。为自己，也是为了躺在床上等钱买药的母亲，更是为了那个摇摇欲坠早就被贫苦压垮的家。从泥泞里出发的人从不挑路， 他要踩出所有能踩的台阶，替母亲去看看那个从未属于过他们的巅峰。 ah ah ah ah ah。

从一个任人践踏的女仆，到撑起一片天地的女老板，再到拥有了幸福的四口之家，身边还守着重要的挚友，她一直觉得命运待她不算差，总算熬过了那些苦日子。可直到丈夫的死讯从前线传来，把她好不容易垒起来的世界砸的粉碎。 三个月前，艾玛收到了落色的第一封家书，心里没提战场的残酷，没提条件有多么艰苦，只叮嘱他记得喝热茶，起风了要披上椅子上那条披肩，最要紧的是别把自己身体累垮。那时，艾玛才算真正明白，一段婚姻里那个搭把手的人有多么重要。 生意要盯，家里要顾，两头都要兼顾，她才觉得从前那些日子落魄，是怎么替她挡了大半的风。在回信里，艾玛头一回真心实意跟丈夫道了歉。 她后悔自己那些年的固执和骄傲，竟从没给过她真正做伴侣的机会，更后悔连她那三间祖传的铺子都动过卖掉的念头。为了保住丈夫的家产，艾玛做了一个重大决定，三间铺子都不再出售，而是抵押给银行换钱出来。 现在的他已经负债累累，除了拿下那份军服订单，再没有其他退路可言。可订单被菲尔利加劫走的那一刻，洛瑟战死的噩耗也劈头盖脸的砸下来，艾玛被两道惊雷同时击中，连哭都忘了怎么哭。 快要被现实压垮的不止艾玛一个，还有抢走他订单的菲尔利先生。合同虽然被他抢到手，但他既没工厂也没布料，只能坐在家里干，等交货那天要是拿不出东西来，那笔违约金足以让他倾家荡产，连菲尔利庄园都保不住。 他现在的样子和当年被他逼疯的妻子一模一样，把自己关在屋里，整天端着酒杯精神不振。那些年他扔出去的回旋镖绕了一大圈，最终还是扎回到自己身上。看着他这副样子，奥利维亚心里很不是滋味。 姐姐走后，她虽然求了婚，可她还是觉得这栋房子哪里都不对。幸好有普利亚在，还能时常陪她说说话。她的付出普利亚都看在眼里，忍不住劝她别老把心思拴在别人身上，也该为自己打算打算。 i i know adam can be， but he's been through an awful lot i mean he lost his wife， and you lost your sister yes， yes， i did i lost her， we both lost someone that we adored that day， and it was my fault because i broke adele's heart i betrayed her， i drove her back to the drink you broke her heart all on your own， and what about mr fairley。 奥利维亚一直以为自己是最后一个跟姐姐说话的人，所以觉得所有人看他的眼神里都藏着责备。可直到今天才知道，原来最后一个跟姐姐说话的人不是他，而是他一直爱着的亚当菲尔利。 那间房间里激烈的争吵，菲尔利先生说出的那些残忍的话恰好被走廊上的普利亚听到，他推断那才是压垮菲尔利夫人的最后一根稻草。 可费尔利先生却把脏水泼到奥利维亚身上，仿佛他才是罪魁祸首。真相就好像一击闷锤，又好似一声警钟终于把奥利维亚敲醒。那个自私透顶的男人，不配他们姐妹陪上全部人生，可他还是选择暂时留下来， 为了姐姐留下的血脉，等费尔利家族的危机解除，他就会永远的离开。一晃埃德温上前线已经八个多月，在英商退役返回家乡的列车上，他遇见了休假回来的肖恩。 you used to work at fairley hall， that's right， i met when i know who you are。 挨得瘟伤的不是身体，而是心里遭受了极大的创伤，并非所有伤口都能用绷带包扎，就像他们一家曾带给艾玛的伤害。 回来后，肖恩激动的抱着即将临盆的妻子艾玛站在不远处，眼里泛着柔和的泪光，那是一种纯粹的感动和欣慰。提起战场上的事，肖恩到现在还心有余悸， 他记得非常清楚，预习前落色坐在一箱咸牛肉上，枪哥在腿边，手里攥着的是艾玛的照片，等密集的枪声过后，就再也找不到他的身影。 暖黄的灯光下映出艾玛眼里蓄满的眼泪，见一旁的劳拉已经熟睡，他才猛吸一口气，压着声音对肖恩说道。那天看见前线发来的电报，他痛的简直无法呼吸，就怕那个名字会是他。而当看到上面写着落色的名字，第一反应竟然是松了一口气。 is that the worst thing you ever heard caught me i couldn't bear that it was in my first thought when i saw his name was her oh， thank god， thank god， it's not mine。 这个念头像刀子一样弯着。艾玛，他为落魄难过，是真的难过，可那一刻他骗不了自己，他怕失去的是眼前的这个人。爱情这种东西从来都不讲公道，他偏得理直气壮，也偏得让人无地自容， 就像此刻装睡的劳拉，他听得懂他们话语里的克制，也听得出那层小心翼翼的无奈。可他什么也做不了，只能任由眼泪悄无声息滑落。 肖恩休假这段日子，艾玛失去的没去打扰他们夫妻几乎整天泡在店里。之前囤的那批羊毛如今成了压在手里的大山，只能靠银行贷款艰难维持工厂和商店的运作。正一筹莫展时，费尔利家的人又找上了门。这次来的竟然会是埃德温。 目光相对的一刻，两人谁都没有说话，直到有顾客叫出艾玛女儿的名字，艾德温的身体才微微动了一下。 hello， hello ed weena ed weena why don't you go upstairs i'll sort through that box of butter and see what you like best i'm allowed of course go on up， go on。 孩子的事两个人都心知肚明，可艾德温却没脸问出口。毕竟当年是他让艾玛放弃的这个孩子。眼前的一切都在证明艾玛的成功， 而他却还是当年那个一无是处的懦夫。他低下头，把压在心里的话一句句说出来。这些年，艾玛的每一分恨，每一分痛苦和愤怒也同样在折磨着他。如果时光可以倒流，他一定会做出完全不同的决定。 marry me like you'll be alright like i'll take care of you and make sure nobody hurts you like i love you emma， i don't spend the rest of my life making sure i'm by your side well， i'd probably had the baby by the time he got all that out。 如今的艾玛早已不是当年那个会被几句甜言蜜语哄住的姑娘， 眼睛的那点失忆，是为自己曾交付真心的不值，也是为那些年咽下去的屈辱终于找到了出口。埃德温语气放的很低，今天来不是为了和他争吵，也不是恳求他的原谅， 只希望他不要把两人的恩怨再往更深的世仇上推。他的仓库现如今堆满了布料，而他们家手里却空有那份军服订单。一个商人该在意的是利益，而不是仇恨。这就是他今天来的目的，希望两家可以合作，把那份合同一起做完。 our contract your mills fairies and hearts together we can make that contract work for every uniform we produce you'll get a pound and so will we。 战争不仅把菲尔利加逼到了破产边缘，也让艾玛背着银行的巨额贷款，仓库里积存的那些面料，还有工人迟迟发不出的工资， 都让他不得不考虑这个提议。艾德温言辞恳切，邀他周六来菲尔利庄园共进午餐，把合作细节好好聊一聊。艾玛犹豫了很久，到底还是没有拒绝。 well， how did it go， she bought it。 如果不是被逼到这一步，他这辈子都不会和菲尔利加合作，他到现在也不信他们中的任何一个人。可为了挽回岌岌可危的生意，为了孩子有个好的未来，他必须搏这一次。 约定的前一天，艾玛悄悄回了费尔利庄园。他没走正门，而是绕到后院径直去了厨房。当年在这里做工时，管家没少给他脸色看，话也说的难听，可他还是不想端着客人的姿态回来，让从前一起做事的人觉得他摆架子 提前来一趟打个招呼，是他觉得该有的礼数。 made something of yourself， i'm in here， aldo， lass， aldo。 艾玛原以为等来的会是冷嘲热讽，可管家脸上没有半点当年的刻薄，反倒挂着真心实意的祝福，甚至还有一丝骄傲。 别说在这座庄园里，就是放眼整个社会，一个没家室没背景的底层人想要翻身几乎是不可能。可爱马哈特偏偏是个例外，他硬是靠自己成了底层人心里唯一够得到的榜样。同样是从泥里爬上来，受过主人白眼的管家自然替他骄傲， 那份骄傲里，也有几分替自己出了口气的意味。也正因为这样，他绝不会让艾玛再被楼上那些人算计。他把自己偷听到的那些话一五一十都说了出来。艾德温那桩所谓的合作，从头到尾就是个引军入瓮的圈套。

他挺着已经七个月大的肚子，每天仍然坚持工作十个小时以上。他不敢停下脚步，不敢有片刻的休息时间。因为没有丈夫依靠，没有亲人可以指望，他必须敢在孩子落地之前，攒够母子俩活下去的资本。自从艾玛离开家乡已经过去整整六个月， 他用艾德温给的五英镑买了车票，只身来到利兹开始了新生活。他没有漫无目的的四处寻找工作，而是直接找到费尔利工厂的客户，那家曾收下他制服样衣的零售商。单凭那一件制服的设计，就足以让老板对他刮目相看，直接留他在店里工作。 原本这只是一家普通的布料商店，自从艾玛来了以后，生意经一天比一天兴旺。他会用店里的布料做成各式各样的衣服穿在身上，那些样式别致、裁剪巧妙的衣裙成了最好的活广告。 就像他身上这件孕妇装，在腰间加了可调节的抽绳后，从怀孕初期到生产都能一直穿。老板洛瑟先生心地善良，当初见艾玛无处落脚，便把店铺楼上的房间收拾出来，让他住在这里。 i've never had a shop assistant bring as much custom as you it's all adding up three quarters for you mr lauger and a quarter for her new plan for the capital p capital p the baby。 弱色欣赏艾玛不服输的倔强，还有骨子里透出的精明。也正是这份精明，让艾玛敢跟老板讨价还价， 硬是谈下了店铺四分之一的分成。为了不让人说三道四，他对外只说丈夫是海军，常年都在海外。在这座陌生的城市里，他不再是艾玛哈特，而是哈特夫人。离开家乡前，他最大的心愿就是出人头地，要将羞辱他的那些人踩在脚下。 这个念头如今还在，只是心里多了一个柔软的地方，那里住着一个与他血脉相连的孩子。 all safe and sound in there， i'm gonna keep you that way。 过去半年时间里，艾玛几乎每一分钟都在工作， 老板实在看不过，劝他停下来歇一歇，可他却常把那句话挂在嘴边。孩子又不会提前写信预约出来的时间。他抓住能赚钱的每一分每一秒，不仅是为了肚子里的孩子，还有家乡的父亲和弟弟。艾德温曾旁敲侧击向艾玛父亲打听，问他是否知道艾玛下落。 父亲早察觉到他和女儿之间的不寻常，却并不知道眼前这位少爷正是害女儿远走他乡的罪魁祸首。他没有隐瞒，一五一十说了实话，自己也不知道艾玛的具体位置。只是他走后每个月都会往家里寄钱，邮戳上的地址显示是在利兹。 she's got butted on her shoulders mr fairley she gets on weight， no address， nor news， no one is to worry anyway， it's all congratulations are an honor to fear engagement。 艾玛父亲刻意忽略他泛红的眼睛，话语里带着显而易见的敲打。不管他和女儿从前有过什么纠葛， 既然他已经订了婚，就不该再有其他想法。如今，艾德温的未婚妻已经住进了菲尔利庄园，两家正在商议婚礼的日期和细节，全家上下对他恭敬有加，不敢有丝毫怠慢。 只有艾德温常常出神，坐在一边，像是在听别人的事，仿佛即将到来的婚礼跟他没有半点关系。 he's preoccupied at work hmm good old edmund doing all he can to save the business。 杰拉德和艾德温在工厂的问题上看法截然不同。杰拉德认为那些工人就是贱民，就该没日没夜的赶工。可艾德温却不这么看。之前之所以闹罢工，一是工钱太少，二是休息不够， 更重要的是设备太旧太破，织出来的布料质量才会很差。艾德温太清楚这门婚事的重要性， 想要换新设备挽救生意，就必须听从父亲的安排。他不敢跟任何人提起，心里依然挂念被他伤害的艾玛，同时还要装作对未婚妻普利亚有好感，抓准一切机会和他表明结婚的心意。 在这个家里，埃德温唯一还能说说心里话的人，似乎就只剩下母亲。可当他推开那扇紧闭的房门，脸上尽是毫不掩饰的失望。他等的一直都是丈夫， 可费尔利先生已经好几个月不再踏进这间屋子。费尔利夫人根本听不进儿子的痛苦煎熬，只是一遍遍的追问他父亲为什么不来。 i don't know he's been busy the mill we all， but does he not know that i'm here edwin， and i'm not nobody i'm not nobody， but thank you hannah stop it get out sorry， sorry。 让菲尔利夫人情绪再度崩溃的原因，还是早上看到的一幕。 妹妹和自己丈夫站在院子里，如同老夫老妻一般，聊着孩子的婚礼，聊着工厂遇到的麻烦。她站在窗前，把一切看在眼里，心也跟着往下沉。可那个抢走她丈夫的人竟还若无其事每天来房间看她， 每一次还都捧着一束刚从花园摘的鲜花。或许是姐姐直视的目光让人心虚，奥利维亚竟主动提起了费尔利先生，说他整天泡在工厂，自己其实也难得见他一面。 见姐姐依旧不吭声，奥利维亚到底还是说出了今天的目的。或许他可以去姨妈位于海边的小屋待一阵子，那里空气新鲜，非常适合静养。 妹妹的意图已经十分明显，费尔利夫人最后一丝对亲人的期待在此刻彻底破灭。他忽然一头扎进浴缸，沉在水底久久不愿出来。奥利维亚蹲在一边，慌得不知该如何是好。过了很久，他猛然钻出水面，平静的看向妹妹拿来的那束鲜花。 are those lily of the valley？ yes， doors aren't they there's hundreds of them out there they do that they're invasive if left unchecked lily of a valley will simply take over the whole garden you can't get rid of them。 这一刻，奥利维亚像被当众拨光了衣服，羞愧的逃离了房间。在这个家里，他终究是个入侵者， 而被取代的那个人已经发出了警告，这种警告比任何辱骂都更让他难堪。当费尔利家族一步步滑向混乱的深渊时，艾玛在立兹的日子却正有声有色的铺展开来。他那股拼命的劲头，讲价时寸步不让的气势，连老板洛瑟先生都忍不住夸赞 他做生意的架势，根本不像个女人，活脱脱一个有手腕的男人。艾玛听到这话只是笑了笑，男人和女人根本没什么区别。由于艾玛的眼光独到，洛瑟先生如今已经放心把进货的事全交给他打理。 近来他刚进了一批价格不菲的布料，用来替代菲尔利工厂的货。他家的布料质量太差，以后商店也不会再定。这是艾玛对菲尔利家族做的第一个报复。 不过说到底也不全是为了私人恩怨，而是他家的东西实在是上不了台面。这天，艾玛正像往常一样在店里忙碌，忽然听见门口传来一阵熟悉的声音。她走过来一看，竟然是几个月没有任何音讯的肖恩。而她竟然被当成了艾玛那个不负责任的丈夫。 oh， the foreigner， what the hell have you been playing that mr r you should know that your wife has been working tirelessly every minute。

一个人挺着大肚子，从早忙到晚，他没有喊累，半夜想起了远在家乡的亲人，他也没掉一滴眼泪。他总告诉自己要撑着，要硬气，可直到看见那个像家人一样的男人站在眼前，那根绷了太久的弦终于断裂。 that doesn't know me and he mustn't i can't take trouble to his door not after mum i haven't seen him i haven't seen him often how can i afford to bring up this baby by myself。 肖又像在费尔利庄园时那样，把硬撑的艾玛抱进怀里。她不清楚过去的半年多里，她究竟经历了什么事，可当重逢的那一刻，周围人物把自己当做她丈夫时，她就明白，她过得一定很不容易。 问起孩子的父亲，艾玛没有说实话，只淡淡的说，是老家那边的年轻人，他并没有见过。 you let me down then i'll thrash to live and die that's all of them no need he said he'd marry me at first and run away to join the navy。 至于手上一直戴着的戒指，艾玛并不是放不下那个人，他只是不想让人以为自己是个随便的坏女人，所以才谎称已经结了婚。还有一层更深的用意，他要让这枚戒指时刻提醒自己， 决不能再让任何人像那个负心汉一样践踏自己的尊严。从今往后，驱动他活下去的一切动力就是复仇。 既要带孩子又要工作，光是想想，肖恩都觉得心疼，可艾玛却一脸兴奋的告诉他，加上帮人做衣服挣的那些钱，他已经攒够两个月的生活费，等孩子一生下来，他就可以歇上一阵子。肖恩听完没再吭声，而是放下手里的餐盘，忽然跪在了艾玛面前。 you know i'll marry you emma hart and happily it'd be an honor emma will you marry me for the best man i know sure to marry you be a privilege bird am i like have you seen these shoulders i could look after the both of you i know i know you would。 艾玛知道肖恩是真心想要娶她，也知道他说到做到，会把肚子里的孩子视如己出。可正是因为这样，他才更不想拖累他，他值得更好的人共度余生，一个清清白白、全心全意爱他的姑娘， 而自己也一定能靠双手给孩子一个好的生活。肖恩的求婚虽然没有成功，但艾玛在他心里的位置却从未改变。 和肖恩重逢的喜悦还没有被冲散，艾玛又撞上了一件让他心头一热的大事。隔壁那家生意冷清的店铺没撑到房租到期就已经关门。艾玛立刻跑去找了落色先生，他不仅是布料店的老板，还是隔壁那间店的房东。 站在他面前，艾玛语气里透着兴奋，恳请他把隔壁租给自己。他想用来开一间服装店，摆满亲手缝制的衣服。他没有开店经验，也没正经做过生意，更别说现在还怀着孩子。无论从哪个角度来看，洛瑟先生都认为这个想法不太现实。 mr lauder， the answer 12th is the same， i can do it mrs hart that's funfical at best two people are filled in that shop this year two inefficient people mrs cleveland her stock was shoddy and too expensive for its quality。 艾玛早就留心观察过隔壁那家店，问题不在地段，是店主根本不会经营，也不懂顾客的真正需求。 他不一样，他有把握抓住那些顾客的心，让他们愿意留在自己的店里。他向洛瑟先生提了一个两全其美的方法，两家店互相带动生意，大家都有钱可赚。布料店里堆的全是成卷的料子，顾客根本看不出做成衣服是什么样。 可他要是能在隔壁开一间服装店，那简直就是一个精美的展厅。把那些布料做成衣服展示出来好不好看，上身什么效果一眼就能看明白。这样一来，一个月内别说是利润翻倍，就是翻三倍也不是没有可能。 and the shop's empty mr albert gathering dust i can take it off your hands today now this minute so you don't lose a moment's rent mrs hart you'll forget i know your circumstances you live in my upstairs room。 艾玛知道他还有顾虑，于是没有再多说，径直把自己攒下的全部积蓄拿出来。他了解波瑟先生租房有个规矩，租客要先预付四周的租金，而他索性把全部身家都递过来，足足够付八周的房租。 这份诚意足以打消一切顾虑，艾玛也终于如愿以偿把那间铺子租了下来。站在依然空荡的铺子里，艾玛的心跳越来越快。他看见的是美好未来的样子，是属于自己的一脚天地，是终于能给腹中孩子的一份保证。 那份激动里有梦想触手可及的站立，更有沉沉压在肩上的责任。这间即将开张的服装店是他盼了太久的念想，他几乎是第一时间就动起手来，店铺的装修一刻也不愿耽误， 肖恩自然不会缺席，陪他一起琢磨每一处细节，像当初在庄园那样默默站在他身边，随着货架装好，衣架摆正，脚垫的轮廓一点点清晰起来。艾玛把做好的诚意和饰品一件件摆好，每一个位置都斟酌再三， 一切就绪后，接下来就等着开张的一刻。然而就在肖恩外出打水之际，艾玛忽然一阵腹痛难忍，疼的他整个人完全站不稳。 他怎么也没料到，肚子里的小家伙偏偏选在这个时间出来。他根本来不及叫医生，也喊不到人帮忙，只能咬牙让自己冷静下来。 他抓起几块碎布胡乱铺在地上，几乎是拼尽了全身力气独自一人面对这场生死攸关的搏斗。等肖恩赶到门口，只听见一声撕裂般的叫喊传出来，他心里一紧，推门冲进了屋里。眼前的一幕他一辈子都不会忘记。 and my heart is there anything in the whole world that you can't do。 两人就这样并肩坐在尚未开业的店铺里，从黄昏一直坐到夜幕低垂。艾玛低头看着怀里那张粉嫩的小脸，心里瞬间被一阵暖意填满， 那些过往的恩怨在这一刻似乎都没那么重要。他亲生给孩子取了个名字，埃德温纳。肖恩听后微微一愣，这个名字已经告诉了他孩子父亲的真正身份，那个在费尔利庄园里养尊处优的少爷。 他没有追问艾玛和那个少爷之间的任何事，只是告诉他道士登记员询问孩子的父亲不要填写生父不详，可以直接写他的名字，肖恩奥尼尔。艾玛看着眼前的肖恩，眼眶有些微微发酸。 他说不清从什么时候起，心里的某个位置好像悄悄为他空了出来。就在艾玛平安生下女儿，服装店也终于开张的那段日子， 远在家乡的父亲却出了事。菲尔离工厂由于机器过热突然起火，等发现时火势已经失去了控制。得知埃德温被困在里面，艾玛父亲毫不犹豫冲进了火海。也不知过了多久，他终于把昏迷的少爷抱出来，可他自己浑身却大面积烧伤，命悬一线。 艾德温只是吸入少量浓烟才昏迷不醒，被送回费尔利庄园后，有最好的医生全力救治，很快便脱离了危险。可艾玛父亲却只能躺在自家破旧的床上等死。没有医生，没有药物，只有无能为力的儿子守在旁边，眼睁睁的看着，却什么都做不了。 穷人的生命贱如草芥，富人的命是捧在手心的珍宝。这一刻，阶级的真相明晃晃摆在了眼前，刺的人睁不开眼，像是被什么东西牵动着。艾玛这几天总是莫名的心虚不宁， 店里要忙，衣服要做，女儿又总是不停的哭闹，每一件都像一块石头压在肩上。终于，那些积攒了太久的疲惫和焦灼已病发作，将他整个人压得喘不过气来。 他打开钱匣，看着里面薄薄一层的零钱，整个人忽然清醒。他不能再这样下去，必须要做出选择。为了这个刚刚来到世上的女儿，为了能给他更好的一切，艾玛只能狠下心把才出生不久的艾德温娜送走，送到表姐家暂时寄养。 as soon as i get back on my feet and i can look after her properly， i'll bring her back to me now just take please just take。

女仆私下将女主人的裙子借给了他人，本以为做的悄无声息，却没料到早就被女主人发现。她没有当场点破，而是假装不经意的说道，那条红色的裙子她现在就要试穿。 i'm gonna get fired， i will i won't let that happen i'll speak to my mother explain how？ how are you gonna explain？ why you even care？ 艾玛正绞尽脑汁想着该怎么跟夫人解释，忽然门外传来一阵马蹄声，正是穿走裙子的奥利维亚，她终于在关键时刻赶了回来。今晚，奥利维亚和姐夫一起去看了歌剧，可一整个晚上她都浑身不自在，身上穿的是姐姐的裙子，身边坐着的是姐姐的丈夫。 所有的一切都像在提醒他，他站错了地方，或许已经到了离开的时候。眼前这个他叫一声姐夫的人口口声声说需要他，可真正需要的不过是他料理家务的双手和应付生意的头脑， 自己甚至连情人都算不上。站在他身边，奥利维亚都觉得格外难堪，恨不得找个地缝钻进去。 miss wayne wright， i'm never so sorry， but mrs fairley is asked for the dress that dress i didn't know what to say， but i've already kept her waiting and i'm afraid she'll find you， she can have it really oh， thank you so much it's hers it's all hers。 艾玛当然看得出他和菲尔利先生之间的微妙，也听出他话里的不甘，可现在不是细想这些的时候，眼下最重要的是先把这条裙子交到夫人手里。 她捧着裙子小心翼翼走进夫人房间，轻声解释说还有几处细节需要收尾，所以才耽搁这么久。菲尔利夫人静静看着他，像在看一个小丑费力的表演。他没有戳穿，只是用那种洞悉一切的眼神把艾玛从头到脚扫了一遍。 i think i need to see it on carl， yeah well， yeah， i'm not on me on you， i'm not sure how that indulged me。 费尔利夫人的语气听上去温和，可那份温和底下却藏着不容置疑的命令。他不给艾玛任何拒绝的余地，只是让他立刻换上。艾玛猜不透他用意何在，只知道做下人的没资格反驳主人。 他硬着头皮把自己的衣服一件件脱下，可菲尔利夫人那道目光始终落在他身上，像针扎一样，让他浑身不自在。不知道花了多长时间，艾玛才终于把那件昂贵的裙子套在身上。他站在那里任由夫人像摆弄玩偶一样，心里的不适感也越来越强烈。 if you want anything change and i can do it tonight i do think you'd have a better idea if you tried it on yourself though my deacon needs filling be a darling among downstairs yes， of course， no， no， no leave that on。 爱马仕图说服夫人改变主意一个女仆穿着主人的衣服下楼实在不太妥当，可菲尔利夫人根本不听，与其依旧不容置疑，必须穿着这身下楼。 艾玛不敢耽搁，一手提着裙摆，一手拎着酒壶快步跑到楼下，只想赶紧把酒装满就返回楼上换下这身衣服。可刚经过台球室门口，却被费尔利先生喊停，让他先把这里的酒壶填满。 艾玛硬着头皮推开房门，迎头撞上的是埃德温不可置信的眼睛，以及杰拉德刺耳的嘲笑声。 what the hell are you wearing i'm so sorry sir， have you still on that no mrs fairlie insisted take it off who do you think you are hmm i think i'm no one of that i'm sorry。 艾玛的声线有些发抖，眼泪却始终没有掉下来。她卑微的道歉后迅速冲出房门。 这个邪恶的地方她一刻也不想多待。门关上的一刻，埃德温终于还是没忍住，她第一次开口反驳父亲，指责她不该这样对待仆人。这分明是母亲捉弄人的恶作剧， 可费尔利先生却不容任何人对他指手画脚，哪怕是自己的儿子，那些下人拿着工钱就必须忍受主人的任何行为。艾德温还想再说话，却被父亲一声咆哮打断。这个家还轮不到他来做主， 费尔利先生怎会看不出儿子对那个女仆的区别？他压下怒火，冷冷的吩咐明天一早埃德温就去伦敦拜访维克拉姆爵士，要和爵士女儿增进感情，早日跟他求婚。一方面是断了他对女仆的情愫，另一方面则是要尽快拿到爵士的投资。 此时，艾玛终于脱下了满是羞辱的裙子，他像被什么洪水猛兽追赶，头也不回冲出了庄园。不知跑了多久，他终于停下来， 喘着粗气回头望向那座灯火通明的宅底。他捡起一块石头，用尽全身力气朝那个方向狠狠砸过去。一声凄厉的喊声撕破夜空，里面装满了愤怒、屈辱，还有深深的无力。 那是被踩进泥里之后的爆发，是日复一日被阶级碾压后的怒吼，就在喊声落下的瞬间，心里一直要向上爬的计划也更加清晰。总有一天，他要改变这一切，离开这里，出人头地，不再向任何人低头。 可眼下，艾玛还无法逃离这个邪恶的地方，为了一家人能吃饱饭，他必须回到这里。 they sacked me aren't they because of last night at the dress i'm dismissed no， no father knows it was one of mother's games i made sure of that， but he's sending me to london。 艾德温一大早就守在门口，只为了等艾玛过来和他说一声再见。因为这一走就是整整一个月。临走前，他悄悄塞给他一个小本子，上面已经圈好回来的日期，翻到最后一页，也就是他回来的时候。 艾德温离开的时间里，菲尔利夫人的状况不但没有好转，反而越来越糟。艾玛虽然说不清真正的原因，但心里也猜出了几分一定是菲尔利先生的缘故，因为他已经很久没去过夫人房间。自从那晚看完歌剧回来，奥利维亚对他发出灵魂拷问，菲 尔利先生就不得不正视他的存在。终于，他还是走进了奥利维亚房间，跨过了最后的底线，以秘密情人的方式将他继续留在身边。 这对奥利维亚来说或许也算是一种安慰，可当她看到姐姐疯狂的样子，嘴里一遍遍喊着丈夫的名字，奥利维亚刚找到的安慰瞬间又碎成了煎熬。 you tell squire fairy tell him he has to come， he's my husband is she all right， no she's quite the opposite of all right， and that's down to us。 尽管在两人私情开始之前，姐姐就已经病得不轻，他也不至于像现在这样疯癫。真正让他垮掉的，是姐夫长久不再踏入他的房门，那份被彻底遗弃的冷落才导致他如今更加暴躁。 这也是奥利维亚内疚的地方，费尔利先生的愧疚奥利维亚也都看在眼里，于是劝他多去姐姐房里坐坐，哪怕不说话，只是陪他喝喝茶，至少要让他愿意吃点东西。 两人正动作亲密时，艾玛毫无预兆的推门进来，在脚步一顿，立刻侧过身，垂着眼站在门边，假装什么都没看见。其实他早就已经知道，每天早上费尔利先生都不在自己房里，从那时起，他就明白，他们之间的关系已经和以前大不一样。 i love my sister of course and you're very good to her miss wayne right， it's not easy loving someone so unwell it's been very hard on squirefael too， but since you came to lille he seems much lighter do you think so yes， i'd be lost without you we all would。 艾玛这番话算是说到了奥利维亚心窝里，不管他话里藏着几分真几分假，奥利维亚听着就是觉得玉贴受用 漂亮。话说的差不多，艾玛终于把话头一转，切入了正题，这才是他真正的目的。管家吩咐下人工作的方式过于拖沓，他有更高效更快的方法，曾经写在纸上拿给过管家，可管家却连看都没看，认定女人根本不懂管理。 他知道这个家现在是奥利维亚在管，所以才斗胆禁言。果然，有了方才那番漂亮化的铺垫，奥利维亚很痛快接过了他写的工作安排，他仔细翻了翻，看得出来，艾玛下了不少功夫。 it's impressive truly， it's really very impressive indeed， i'll make sure it's implemented from today。 艾玛正暗自欣喜，觉得自己终于抱上了该抱的大树，往后总算有了指望。可下一秒，奥利维亚的话却像冷水一样浇下来。家里或许很快就要举办一场婚礼， 因为艾德温已经向爵士的女儿求婚成功。艾玛整个人像被雷击中一样，脑子里轰的一声，只剩下一片空白。 而就在这时，一直在他身边支持鼓励他的肖恩也正准备离开。他已经把庄园的维修工作全都做完，明天就会启程去南方的另一栋庄园。他当然看得出来艾玛在这里过得并不开心，于是提出让艾玛跟他一起走，车票钱由他来出，到了那边工作也会帮他找。 在这个等级森严的庄园里，艾玛再努力，再有本事，主人也不会把它当人看。可如果能跟着肖恩离开这里，说不定真能活成自己想要的样子。而这，也正是他一直盼着的那个机会。 take the leap emma， i promise you， you won't regret it。

他虽出身底层，却从不向命运低头，一生都在奋力攀爬，试图挣脱那片贫瘠的土壤。而正是泥土般的出身，赋予了他最珍贵的品质，一种无法被摧毁的任性。他用整个人生证明，一个来自底层的女性无需等待任何人的救赎， 完全可以亲手建造属于自己的王国。在艾玛哈特波澜壮阔的一生中，他的强大和清醒并非与生俱来。从底层攀爬至顶峰的漫长征程里，他同样经历过迷失，也曾被欲望、愤怒和情感蒙蔽双眼。 正如饰演年轻艾玛的演员杰西卡所说，这个角色可爱且鼓舞人心，同时也会做出一些错误的决定。但正是这种有缺陷的特质，却让他无比真实。 艾玛做出的第一个看似错误的决定，便是对少爷艾德温萌生了不该有的感情，甚至毫无保留把全部身心都交给了他。 因此，当得知艾德温已经订婚的消息后，他心灰意冷，决定和肖恩一起离开菲尔利庄园。 可命运总爱在关键时刻伸出翻云覆雨的手。艾德温天天在这个时候从伦敦赶回来， 他没有隐瞒，承认自己已经向绝世女儿求婚，但他解释说，这只是暂时的妥协，等一拿到毕业证，摆脱父亲的控制，就可以和艾玛远走高飞。到那时，他会找一份体面的工作，为他买一间属于他们的小屋。 but they do want you to propose to her riachandra i don't care they'll never let you choose me they disown you captain who cares be serious i am emma what about the money？ money doesn't matter to me said like someone with not the first clue our life is without it。 艾玛一语道破现实，他此刻仍需仰仗他父亲的资助，可艾德温却执拗的许诺，等他学成自立，一定能靠自己赚钱养家。只要身边有他，就算是蜗居在鞋盒一样的小屋，自己也甘之如饴。 艾玛再次沉溺于少爷的柔情蜜语里，到那时，他也可以接一些缝纫工作，有朝一日或许还能开一间服装店也说不定。他心中勾勒着两人的美好未来， 脚下已经跟随艾德温回到他的房间，所有的相思之苦都在此刻化作无声的亲密刺目。清晨，看着两手空空走来的艾玛，小艾有一瞬间的沉默，知道他已经做出了选择。 sorry， i can't leave my dad and frank not yet and i think there might be opportunities for me here miss wayne， rattle knows i've got good ideas and she's even listening to some of them， i think maybe there is a future for me here after all。 肖恩看着艾玛，久久没有说话。他很清楚艾玛不属于这里，也不该留在这个不把他当人看的地方。他没有在多家劝说，只留下一句话，如果情况有变，不论什么原因都可以去阿姆丽一家叫脏亚的酒吧打听，或者留个口信。他忙完手头的事总会去到那里。 艾玛用力抱住待她如亲人一般的肖恩，满心不舍都写在了脸上。 stay hungry emma remember what your mom told you don't let anything or anyone distract you from that plan of yours。 肖恩的离开带走了艾玛在这座庄园里最后的倾诉对象，然而失去的同时似乎也有微光透进来， 奥利维亚不仅采纳了他先前的工作建议，还在管家面前亲口夸赞艾玛的计划合理高效。这份认可让艾玛心头一暖，连脚步都变得格外轻盈，仿佛可以看见一条向上的路正在脚下徐徐展开。 这天早上，他照例侍奉一家人用早饭，轮到杰拉德少爷，他故意将面包丢在盘子里，用这个动作无声抗议他先前对自己的轻薄。 就在艾玛转身准备离开之际，奥利维亚忽然注意到他那身全新的制服。此前艾玛曾提过，旧的制服过于紧身，又没有口袋，干活很不方便。得到奥利维亚默许后，他用工厂的边角料亲手缝制了新式制服，果然比以前利落很多。 也正是艾玛身上这件不起眼的制服，让一筹莫展的奥利维亚忽然有了主意。 oh here look at this， look at this this is our fabric you know so it may not be good enough for fine dresses， but it makes a very serviceable uniform isn't it almost smart partly emma's design i think， but it goes to show what can be done what are you thinking？ 三天前，工厂长期合作的零售商忽然送来通知，建议他们工厂的布料质量下降，今后都不会再继续采购。而这已经是本周内第三家零售商发来这样的消息。工厂的布料虽然做不了高档服饰，但用来做制服却绰绰有余。 眼下他们要做的就是感知一件样衣送给最大的零售商，因为对方的大部分客户都有需要穿制服的员工，说不定艾玛的全新设计能让他们重新认识这种面料的潜力。 奥利维亚吩咐艾玛明早之前感知一套新的出来，价格就按之前说好的每套制服三先令。 当晚艾玛借着微弱的烛光感知样衣衣针一线间，还不忘盯着弟弟读书认字。烛火摇曳，映出两个瘦弱的身影，一个在缝补生活，一个在缝补未来。 买书对于穷人家来说就是一种奢望，艾玛于是便冒险从庄园里一本本借出来，今天这本他借的匆忙，很明显是给女孩看的书。 to get caught you'll get the sack so just for you i'll skip with this boring girls book i wish i could write as good as this you will just gotta keep working like you are i'm a bit proud。 依维诺靠着帮人缝补衣服加上装圆礼新制服的活计，艾玛已经攒下了差不多三十六宪龄，日子总算有了起色，陈家的生活似乎也在慢慢好转。 今晚不知是坐得太久还是什么缘故，忽然他感到一阵头晕目眩，整个人险些栽倒。可他只是缓了缓，并没有让父亲和弟弟担心， 接着又拿起针线连夜将那件制服赶出来。天亮后，他满怀期待将衣服拿到费尔利庄园。奥利维亚接过制服，可艾玛却没有立刻离开，他鼓起勇气主动请求一起去见零受伤， 毕竟他是这身衣服的设计者。他只是想跟去看看，学点东西，回来后一定会把分内的工作做完，哪怕熬通宵也心甘情愿。 get my word on that you know i always stick to my word i'm struggling to understand why you think this is appropriate i'm sorry， it's just it's my uniform what you're using it's which i paid for didn't i yes， but the design is mine if i pay for something that means it belongs to me you do well to remember that emma， yes， miss ben right， sorry for speaking out to it。 艾玛本以为能再争取一次去见世面的机会，可他忘了，主人就是主人，哪怕只是个挂名的女主人，哪怕再欣赏你， 只要他付了钱，他便可以高高在上。这就是阶级，是他无论多么出色都换不来叫做尊重的东西。他从被欣赏到被警告，这种落差还没让他缓过神来， 现实却又给他上了残酷的一课，他竟然怀了身孕！先前的那些眩晕和不适，此刻终于有了答案。给艾德温收拾房间时，他将一朵黄玫瑰放在他床上，又留了口信约他在花园相见。艾德温迫不及待赶到花园，迎接他的是艾玛主动送上的羞涩一吻。 i'm gonna have a baby you sure god christ my father will kill me if yours doesn't mine will what the hell are you going to do don't you mean what are we gonna do yes， sorry of course。 艾玛兴奋的告诉他怀孕的消息，可换来的却是埃德温脸上的笑容一点点僵住。他还在笑，但笑容底下却是藏不住的惊慌，像个闯了祸不知如何收场的孩子。许久后终于开口，却是让他把孩子处理掉。艾玛整个人仿佛坠入了冰窖， 此刻他终于看清，那些关于小巫和未来的誓言，原来都只是他嘴边轻飘飘的一句话。 i i chose you， i had a ticket out of this place and i chose you even though mehren were telling me to go， even though going with my plan， i got distracted。 艾玛说的没错，就是因为埃德温，他才分心迷失了方向。 姐姐忘记对母亲的承诺，离开这个地方，出人头地。艾德温到现在还在说着爱她，还在拿年轻当借口。可艾玛已经彻底清醒，再也不会相信这个懦弱的少爷。 他需要的是钱，是离开这里的路费，他必须赶在肚子大起来之前走，否则只会让父亲蒙羞。五英棒加一个行李箱，这就是埃德温能给他的全部。 i won't be returning the suitcase， since i won't be seeing you edwin， fletcher， never never again， not for as long as i live。 曾经的温存和对未来的畅想，此刻显得尤为讽刺。那一声从角落里爆发的嘶吼，用尽了艾玛全部的力气， 是对这个不公事道的质问，更是对自己痴情错付的悔恨。艾德温终究还是没有勇气再面对那个装着五英棒的行李箱被悄悄放在了厨房里。艾玛愤怒的拎起行李箱，一步一步走出了这座庄园。 这里的每一寸土地都刻着他的屈辱，这里的每一个人都曾往他心上捅过刀子。他比谁都清楚，有些伤口一辈子都无法愈合。夜深人静，艾玛最后一次坐在弟弟的床边， 望着他熟睡的脸，眼泪无声的滚落。做制服攒下的三十六仙令他一分没动，全都留了下来。在写完一封长长的告别信后，他最后看了一眼破旧却温暖的家，推开房门消失在了茫茫夜色里。 艾玛的离家不是简单的离家出走，而是一场悸火的仪式。他把眼泪吞进肚子，把积蓄留给家人，把过去定在身后。当他提起那个装着五音棒的行李箱，踏入夜色时，那个会为爱情昏头的少女已经死掉。 一个要靠自己杀出一条血路的坚韧女性，才刚刚诞生。

他前一天才刚得到夫人认可，从普通女仆晋升为贴身侍女，可今天夫人的态度却骤然转变， 房间被刻意弄得一片狼藉，仿佛专程等着他来收拾。艾玛来不及细想这突如其来的变化，只想着尽快收拾妥当，楼下还有其他工作在等着他。可就在他端起餐盘准备离开，却被夫人一声叫住， i thought have you seen my hair it looks shall i fix the bins for you are you think it needs fixing no， i think it looks beautiful i just thought you're tidying look at this place my husband will be here any moment i expect。 艾玛只好放下餐盘，蹲在地上一件一件的收拾整理。他当然不会知道，费尔利夫人这一夜的转变，全因昨天晚上看到的一幕。一个卑微的下人竟敢与少爷生出情愫， 他绝不会允许这种事在他眼皮底下发生。可他心里十分清楚，昨晚自己能在派对上大放异彩，靠的不仅是艾玛那双巧手，还有他先前开解的那番话。也正因如此，他才没有直接将艾玛赶出庄园。 i went down a storm at the party didn't i you're a triumph everyone said so i wonder how adam will thank me。 艾玛听出夫人这是在寻求一个建议， 于是说起了昨晚那条礼服，衬的他整个人的气度很不一样。他看的很真切，费尔利先生的目光从头到尾都没从他身上移开过。他还记得夫人曾说过，让他把其他裙子也都改一改，每改一条会额外给他一先令的报酬。 艾玛认为现在就可以开始这个计划。等所有裙子都修改完毕，夫人的风采便能彻底展现。到那时，费尔利先生的目光更不会再落到别的地方。 修改裙子额外付钱这件事明明是费尔利夫人自己提出来，可此刻他却画风一转，冷冷的刺了回来，认定艾玛野心太大，没有哪个男人会喜欢一个脑子转不停的女人。他的目光意味深长的落在艾玛脸上，试探性的问他是不是有了喜欢的人。 tell me the only thing i plan on making his dresses mrs fairley shall i fetch those you want to take advantage of me do you you think i'm stupid of course not why is my breakfast tray still here i'm sorry， mrs fairley。 艾玛没在吭声，转身走出了房间。他一路小跑回到厨房，将煮好的咖啡送到餐厅，有些气咽下去，不是认输，而是知道什么时候该咽。 餐桌上，话题正围绕着工厂罢工仪式展开，费尔利先生照例先看向奥利维亚，想要听听他的见解。奥利维亚不紧不慢地表示， 眼下最重要的是缓和矛盾，不能让剑拔弩张的关系恶化。他接着继续说道，杰拉德性子太直，恐怕不适合参与这种事，倒是埃德温亲情温和又敏感，或许更适合处理这种棘手的局面。费尔利先生若有所思点了点头， 他原本就打算让艾德温熟悉厂里的业务，眼下倒是一个好机会。更何况杰拉德和爵士女儿的事迟迟没有进展，只能换艾德温上场，只要他能拿下那位小姐，爵士才可能放心拿钱出来投资。 the mill will be half yours one day edward it's time you start god's shake i'm so sorry， squire fella what are you doing helping we're in the middle of a conversation sit down。 埃德温几乎是下意识蹲下来帮忙，可他忘了，高高在上的主人根本就不该自降身份去帮一个冒失的下人，哪怕是少爷无礼在先才导致杯子碎了一地。 可这就是阶级，是横在他们之间那道最真实的墙壁。就像埃德温亲手为他戴上的那枚戒指，他只敢挂在脖子上藏进衣服里，没人的时候才会偷偷拿出来戴在手上。就像他端着那盘碎玻璃回到厨房，管家什么都没问，抬手就是一记响亮的耳光， hey you touch her again and i will string you up to get you。 在这栋庄园里，肖恩是唯一敢光明正大护着艾玛的人。他不过是个做灵活的维修工，手上的工作完成就能赶赴下一家，像个自由的过客。而艾玛和其他仆人却像被定在这栋宅子的阴影里，日夜得不到喘息。 他们不仅要时刻揣摩主人的脸色，唯恐哪句话哪个动作触目天威，就连面对管家也要步步为营，如履薄冰，稍有不慎，换来的就是一记耳光或一顿训斥。肖恩不一样，他不属于这里，所以不必低声下气。 i'm so sick of this he won't touch you again i mean this life working like a dog and being treated worse how's home silent the funeral when is it？ 艾玛也想给母亲办一场体面的葬礼，可她靠给人缝制裙子攒下的钱，连买一块小一点的石碑都不够， 只能在那个名为世界之巅的小山坡送母亲最后一程。一早上发生的事情让艾玛精疲力竭，不想跟楼上的任何人说话，哪怕是艾德温，可他却借口壁炉出了问题，把他骗到了花园。看到艾玛脸上的伤，艾德温眉头瞬间紧皱，脸上写满了心疼。 who hurt you if it were gerald was it gerald i'm confused never mind you can't be seen favouring me， and i can't risk getting fired over trouble me well， i wouldn't worry about this this is not just about me i have a family to support and barely enough food on the table as it is。 管家的一巴掌是他所能看到的，可他看不见的那些就算知道也是无能为力。艾玛没有诉苦，也没有告状，他只字不提杰拉德做过的那些肮脏事， 那些趁他干活时故意捣乱的举动，还有那副把主人姿态高高挂起的嘴脸。认定女仆能被少爷摸一下就是他天大的荣幸。艾玛从不指望艾德温替自己出头，因为他在这个家里根本说不上话。 母亲葬礼这天，艾玛请了一天假，等父亲下工后就可以去到山顶送母亲最后一程。忽然，他听见院子里传来弟弟的笑声，夹杂着其他人说话的声音。他推门走出去，发现竟然是埃德温正在陪弟弟玩着撞球游戏。他在自家工厂给艾玛父亲安排了一份监督的工作， 很明显是临时增加的岗位。艾玛父亲一眼就看出这位少爷和自己女儿之间绝不是简单的交情，他很想推辞，可话到嘴边还是硬生生咽下每周四十先令的工钱，重的让他不得不放下可怜的自尊。 望着埃德温离开的背影，艾玛心里翻涌着说不清的滋味。他何尝不是和父亲一样不愿接受这种施舍？可有些时候，摆在你面前的困境永远比所谓的尊严更咄咄人。 艾玛从床底下翻出母亲的百宝箱，将找几件他生前最喜欢的东西带去放在他的墓前。箱子里，一枚看起来有些分量的胸针被单独装在一个小盒子里，上面还刻着母亲的名字。艾玛猜想这一定是父亲当年花了不小的价钱买给他，所以母亲才会如此珍藏， 哪怕家里再难也始终没舍得拿去换钱。可父亲只是看了一眼便摇了摇头，说那东西不是他买的。至于究竟是谁送的，他一个字也不肯多说，却让艾玛把胸针放回原位。艾玛心事重重，来到了世界之巅， 可刚一上来，一家三口全都愣在原地，只见一块刻着母亲名字的崭新石碑静静立在那里，他几乎一眼就猜到这是肖恩的手笔。那个像哥哥一样的男人从不说太多话，却在他最需要的时候把什么都做好。 葬礼结束后，日子还要继续往下走。艾玛收起眼泪，又一头扎进了那些忙不完的工作里。做完管家交代的事情，她又抽空修改菲尔利夫人那些裙子。尽管夫人并不承认说过付钱的话，但艾玛还必须要完成修改。 自那晚太对之后，所有人都以为费尔利夫人终于振作起来，可没想到他竟又一次把自己关回那间屋子。家里的大小事物依旧落在妹妹奥利维亚肩上。看着艾玛修改后的精美礼服，奥利维亚毫不吝啬称赞他有天赋，坚持下去一定会有所成就。 他的鼓励加上他在这个家里实打实的地位，让艾玛忽然换了思路。费尔利夫人已经不再管家里的事，对自己的态度也忽冷忽热， 真要在这宅子里出人头地，能指望的恐怕只剩下真正有话语权的奥利维亚。 i were thinking miss these uniforms they look nice and all， but it made working in them easier if there were pockets and more room in the skirt if i add cloth i can make new ones for cheaper than you usually pay three shields per uniform half up front yes， it's a good idea you could use off cuts from the mill。 艾玛抓住机会，果然又多了一笔近像，他心里感激奥利维亚愿意点头，便想着该怎么回报这份信任。见他盯着夫人那条红裙子看了半天，满眼都是喜欢， 艾玛便提出她可以试穿夫人的衣服，那么多少一件她也不会发现。奥利维亚早就看上了那条裙子。今天姐夫邀请她一起去看歌剧，她挣扎很久，终究还是把裙子套在了身上。 艾玛本以为只要她晚上回来悄悄脱下来就不会被发现，可她怎么也没想到，费尔利夫人恰好就站在窗前，清清楚楚看见亲妹妹穿着她的裙子，挽着她的丈夫并肩走出了大门。 他没有发火，也没有质问，只是不动声色把艾玛叫进房间，语气平静的像是什么都没有发生过。让她把领口很低的红裙子拿过来，就只要红色的那一条，没改好也没关系。 that's the one i want is there any reason emma i can't have what i want then i'll wait here until you bring it for yet i'm not free to find one 啊啊。

才一个月不到的孩子就被母亲狠心送走，不是不爱，而是为了生活必须做出的牺牲，一切都是为了女儿。可被送走的女儿却未必能明白，当年母亲为了他，为了能给他一个人上人的生活，究竟舍弃了多少。还记被抱走那一刻，艾玛哭的撕心裂肺， 那是一个母亲的不舍，也是他的无奈。第二天醒来，屋子里静得让人发慌，再也没有婴儿的啼哭将他从梦中叫醒，曾让他疲惫不堪的哭闹，此刻却成了最想念的声音。白天，他像个停不下来的陀螺，在店里来回转， 手脚几乎没有闲下来的时候。夜里借着昏黄的灯光感知一件又一件客户的订单。日子就这么一天天熬着，只是偶尔听到婴儿的哭声，或是看见和女儿一般大的孩子，心里总会感到一阵揪心的疼。 为了赚更多钱，早日将女儿接回身边，艾玛不再只守着女装过日子，开始在店里捎带卖起了食物。最先拿出来的是母亲留下的蛋糕配方， 他把食材按比例配好，不卖现成的糕点，而是卖一整个烘焙套装。顾客带回家，照着方子一步一步操作，就能烤出和他亲手做的一模一样的味道。他像是根本停不下来一样，认识他的人，没有一个看了不心疼。 so you've been working every day， every second， when will this place be running， smoothly and offer you to take time off and see your family hey， men'swear i should be next perfect way to expand the customer base now look at yours。 大卫一直给洛瑟先生的商店送货，和艾玛认识也已经快一年时间，心里一直对他存着好感， 只是碍于他已婚的身份，从来都不敢表明心意。艾玛并非察觉不到大卫的情意，但他现阶段实在无心顾及儿女私情。提起要启动的男装线，艾玛整个人就像上了弦的钟表，立刻转动起来。 他一头扎进男装的设计中，废寝忘食的琢磨细节。而大卫每天送完货都会过来帮忙，还自告奋勇当起了活体衣架。艾玛拿着卷尺在他身上量个不停， 或许是因为太累的缘故，那一瞬间他竟差一点任由大卫稳过来，可最后一刻还是理智的把人推开，告诉他自己是有丈夫的人。 艾玛还没做好开始一段感情的准备，只想着尽快把生意做大，多赚些钱。可他怎么也没想到，艾德温的未婚妻竟然会在此时找上了门。 i'm a heart isn't it yes how can i help you if mrs miss chandra at least for the next few weeks then it'll be mrs edwin fairley。 普利亚很明显是话里有话，却并没有点破，再将那件带来的婚纱穿在身上，询问艾玛该如何修改。 这是菲尔利夫人结婚时穿过的那条，菲尔利家族非要他穿着这身结婚，可落在现在的审美里，怎么看都透着老气，这种丑的惊天动地的婚纱，普利亚说什么也不愿穿它走进教堂。 他的这番话让一直紧绷的艾玛瞬间松弛，看来对方并不是来者不善。就在他拿起剪刀准备拆下两只袖子时，普利亚却忽然开口，语气平静的说，艾德温每天都会偷偷给他写信，却从来没打算寄走。 why did you come here if i'm going to spend the rest of my life for the man whose heart is broken i thought i ought to at least have a good look at the woman responsible if edwin's heart is broken it's entirely his own doing i can assure you of that。 艾玛曾发过誓，要用一辈子去惩罚菲尔利家的每一个人，可听完普利亚描述埃德温的状态，那个念头忽然有些松动。这样执着的复仇对自己似乎也是一种惩罚。 他真心劝普利亚别嫁给艾德温，不是因为他对那个人念念不忘，也不是想要毁掉他的人生，而是觉得他值得更好的归宿。可眼前这个姑娘分明走着他曾经走过的路，认为感情可以在婚后慢慢培养。艾玛没有再多加劝说，有些路必须要亲自走过才肯回头。 在见到普利亚之前，对埃德温和费尔利家族的愤怒是每天把艾玛从床上拽起来的动力。现在听说他还停在原地，还在为那段感情伤神。艾玛心里那团火似乎已经不再那么旺盛，可他又有些害怕，他自己一旦放下了愤怒， 那股推着他往前走的力气也会跟着散掉。 am i gonna let my mum down no emma that fire inside you was going nowhere stop rage so you are rage was just the fuel there for a little while， but that can come from anywhere can come from love you're right emma would you speak to him for a little while you'd be right emma would you speak to david？ 看出他准备好要接受一段新的感情，肖恩激动的刚想表白，可却被艾玛忽然截断，他竟然拜托肖恩给大卫透个口风，告诉对方她丈夫已经去世的消息。他刻意装作像是坠入情网的样子，说起心动的地方，眼里还闪着兴奋。 他不敢直视肖恩，因为知道自己的每句话都像一把利刃，可刺痛肖恩的同时，也让他自己的心不停在滴血。正是因为爱，艾玛才更不能把他卷进来。一个被富家少爷抛弃，独自带着孩子的女人，在这世上要遭多少白眼，他比谁都清楚。 正是因为在乎，才要让他去找一个更好的姑娘。肖恩忍着心中刺痛，将艾玛丧偶的真相带给了大卫，那个喜欢她很久的男人终于守得云开见月明， 如果没有意外，两人的婚事也将会在不久的将来举行。艾玛拼命不去想肖恩受伤的样子，熬了一整晚终于把普利亚的婚纱赶出来，天亮后派人送回了费尔利庄园。 改好后的婚纱果然符合如今的审美，完全看不出从前的影子。原本普利亚打算看过就收好，谁知艾德温偏偏在这时候走过来，还一眼看到包装盒上那家店铺的名字。虽然只是一个姓氏，但他还是来到城里找到了那家店，果然看见了刻在他心底的姑娘。 此刻的艾玛脸上有光，眼里有神，浑身都透着小有成就的劲头，再也不是费尔利庄园里那个低三下四的仆人。埃德温终究还是没敢走到对面，如今的艾玛早已经不再任人摆布，而他却还是那个被父亲攥在手心，连自己婚事都做不了主的可怜虫。 周末这天，艾玛先去了表姐家看望女儿之后，终于鼓足勇气踏上了回家的路。远远的看着那间从小长大的房子，艾玛停下脚步，深深吸了一口气。这一刻，他终于懂了什么叫近乡情怯。他用颤抖的手推开家门， 只见那个从来没下过厨的弟弟正在手忙脚乱的准备午饭。 try to do your own i'm making a pie tin of it not hungry anyway， frank where were you omelet in leeds。 艾玛兴奋的说着自己闯出的成就，说给他和父亲带了多少礼物回来。可说着说着，目光落在了父亲唯一的那双鞋子，以及仅有的那件过冬外套。他的心脏一点点收紧，抬起头，果然看到弟弟已经红了的眼眶。 dad， how can i get rid of him？ how can i get rid of any of it what have known known？ 艾玛推门进来时，弟弟的那句话其实并不是对他所讲。这些日子，他每天都是这样摆好父亲的餐盘，对着空荡荡的座位说话，假装这个家还和从前一样，假装他不是一个人。艾玛紧紧抱住弟弟，懊悔的眼泪止不住的往下流。 可当得知父亲是为了救埃德温才葬身火海，心里的悲伤瞬间烧成尸骨的恨，原本已经开始熄灭的复仇火苗此刻猛的蹿起来，烧的他浑身发烫。 将费尔利家族彻底击垮的念头从未像现在这样清晰，也从未像现在这样强烈。那些视人命如草芥的上流人，必将为他们的傲慢和无理尝到惨痛的苦果。

这是他做过最冒险的决定，敢争一触即发，他却拿出全部身家囤羊毛，感知军服面料。对手等着看笑话，丈夫也不理解。可就是这样一场看似没有胜算的豪赌，硬是让他打成了封神的一仗， 不仅让等着看笑话的仇人闭了嘴，也彻底把他从一个小店主推向了实业家的牌桌。艾玛刚下决心关掉所有店铺，把全部资金压到军用面料上，肖恩妻子就心急火燎找上门，想让他劝劝丈夫别去参军。 my husband's gonna give his life for the women of a government who won't give women the vote and i'm supposed to just accept it it does seem a bit rush mark it certainly does i'm not doing this for the government or the king can't you see。 肖恩执意去前线，不为别的原因，而是为了身后的亲人。如果不去阻止德国人和他们正面交锋，这场战火迟早要烧到家门口，他不能坐着干等 洛萨汀的直摇头，老拉也急得快要掉眼泪。只有艾玛认同他做出的选择，尽管他也很害怕，可不能让恐惧拦住了脚步。日子是拼出来的，有了要守护的人，就不能只是躲起来。 现在不竭尽全力去战斗，先知道孩子以后会面临什么样的遭遇，他那句什么都不做才是最大的风险，也让洛瑟陷入了沉思。艾玛正琢磨着怎么把军服订单拿下来，洛瑟却冒出一个所有人都没想到的决定，他要跟肖恩一起上前线。 is this because mike not daft demer i won't risk leaving our children without a father just to prove to you on as much of a man as he is i'd be lying if i said i wasn't scared how could i ever look them in the eye get in atweena if i didn't do everything i could to protect them。 艾玛或许从未爱过落魄，可这一刻，她是真的害怕失去。她不是失去一个丈夫，是怕孩子没了父亲，是怕自己身边少了一个至亲的人。 艾玛正被合同的事搅得焦头烂额，丈夫又忽然要去战场，她的心绪还没理清，没想到费尔利先生竟然找上了门。 昨天餐桌上艾德温放出一个重磅消息，他竟然也要去参军。而究其原因，就是艾玛哈特， 他又像当初得知艾玛怀孕时那样选择了逃避。面对艾玛的步步紧逼，他还是选了那条最轻快的路，哪怕失去前线，也不肯留下面对他的复仇。艾德温红了眼眶，把对艾玛做过的那些事一桩桩说出来，怎么劝说他拿掉孩子，怎么任由他独自离开？ 他以为父亲多少会动容，可费尔利先生只是面无表情的听着，像在听一段与自己毫不相干的事。 and what are you supposed to do marry her did you not just hear what i said about oh， yes， yes， joel told me years ago there was a child you knew。 他 早就知道艾玛怀了费尔利家的骨肉，可那又怎样？一个卑微的下人不过是少爷一时兴起的玩物，根本不配踏进他们家的大门。如今儿子就为了那个女仆要上前线，费尔利先生断不会让这种事发生。 这就是他找上艾玛的原因。如果儿子说的都是真的，他们之间是彼此相爱，希望他能阻止艾德温，只要艾玛亲笔写一封原谅信，解开儿子的心结，或许艾德温就不会去冒险。 费尔利先生还是那副高高在上的老样子，哪怕是来求人帮忙，嘴脸也和当年在庄园里一样假的，让艾玛感到一阵作呕。 no， no the word， you're unfamiliar with squire i'm not as well read as you， but i believe if you look up in the dictionary it means there'll be a cold day in hell before i do any such thing emma， my son could die and that has absolutely nothing to do with me。 艾玛的断然拒绝显然在费尔利先生的意料之外，他极力端着一副理智的姿态，可吐出来的每一个字却都戳在了艾玛的心窝上。艾玛只知道母亲在费尔利庄园做过帮佣， 这从不知道母亲也曾被这家的主人欺骗过感情。艾德温带他去过的秘密山洞有人进，也曾在那里对母亲许过一生一世的誓言， 可他却没有女儿这份清醒。明知道费尔利先生只是一时兴起，却还是整个人陷在里面无法自拔， 到死都没有埋怨过那个人一句，甚至把他送的那枚胸针小心翼翼藏了一辈子。海马脑子瞬间轰的一声。 眼前这个冷漠的近乎残忍的男人，几乎是母亲到死都没能忘记的人。他明明知道母亲没钱治病，却连昔日那点情分都不念，眼睁睁看着他在病痛里熬尽最后一丝气力，一个人竟然可以凉活到如此地步。 all i'm trying to do is protect my child edwin is a grown man， who is choosing to put himself in the line of fire， my mother never had a choice her whole life i need to get upset oh， i'm not upset， i am burning with rage and that will never change you your sons your wife you destroyed my family and you could be quite sure i will not rest until i've destroyed yours。 艾玛的眼底烧起了熊熊烈火，手也止不住的一直在颤抖，那是愤怒压到极限快要攻断的声音。为了求证他说的话真伪，艾玛直奔老家，上了那座山头。在那个隐秘的洞穴里，他找到了费尔利先生所说的石壁， 果然上面刻着母亲和他名字的缩写。真相压得艾玛整个人喘不过气来，他跌跌撞撞跑到母亲墓碑前， 摘下母亲曾施若珍宝的胸针，用尽全身力气扔到了山下。菲尔利家族欠他们家里的每一个人，这笔账，他一笔一笔全都记在心里，刻在了骨头上，一定会让他们连本带利的偿还。 回来后，艾玛推开家门，正撞见落色跟女儿，拍着胸脯保证，圣诞节前一定会回来。整个画面软的像一片刚落下的雪花， 把艾玛心里那团烧了一路的火轻轻压了下来。夜里，她翻来覆去等不到丈夫回房间起身去找，才发现她正埋头给两个孩子写生日卡片已经写到了女儿十六岁。这一刻，艾玛忽然明白，她是怕自己再也不能回来。 出发那天，艾玛终于支撑不住，紧紧抱住了深爱她的丈夫。 i love you you go on， but not so care， it's never made me regret a second of it， it's a privilege being your husband that's one that i won't let go of easily so you can be sure i will find my way back to you。 这些年，洛瑟心里都清楚妻子并不爱他，但他从没越过那条线，始终守着妻子的本分。他也知道，艾玛心里装的那个人一直都是肖恩， 这一去或许就再也不能回来。他不愿他们之间留下什么遗憾，所以把告别的空隙留的足够长。当年在费尔利庄园，艾玛和肖恩的那次告别不是永别，今天也不会是 没有肖恩奥尼尔就没有今天的艾玛哈特。从荒野上相遇的那个清晨开始，他们这一生都注定要绑在一起，哪怕不是以恋人的身份。 艾玛不舍的目送两个深爱她的男人一步步走向那片战火。 她看的太专注，既没留意到不远处那个伤她最深的人也上了同一趟列车。男人们上了前线，艾玛这边也有一场硬仗要打，她本来打算让若瑟出面去征军服合同，因为政府那帮人不会把订单交到一个女人手里。 i can't win without joe， they'll never take me seriously that's what a woman would say now a man with all your achievements and a proposal as good as yours he would go in there and act like he'd already won。 肖恩走后，劳拉应艾玛邀请搬过来和他一起住。两个女人互相支撑，彼此都给了不少鼓励，尤其是在军服订单这件事上。劳拉从没怀疑过艾玛的能力，他可不是一般的女人， 他是手里攥着三家工厂一家百货商店的艾玛哈特。正如劳拉也信艾玛能拿下那份订单。 竞标的这天，艾玛挺直脊背走进政府大厅，将自己的家底一件件摊在桌子上。早在宣战前，他就以一棒一先令的价格，买进了足够做一万六千套军服的羊毛。 如果现在去买一棒，少说一先令三遍是往后只会更贵。价格往上走，军服成本跟着涨，质量还不一定稳得住。他不是来求人，而是手里攥着最低的价和现成的面料。还有一句他们挑不出毛病的话，订单一千，当天就能开工。 毫无疑问，爱马是所有竞标者里最有优势的一位，哪怕他是个女人，也足以让这些大人物没话可说。爱马以为胜券在握，合同马上就要落到自己手里，可费尔利先生不知从哪里得到消息，竟也赶了过来。 他跟负责人事就交，三言两语就把艾玛即将到手的订单抢走。艾玛还没来得及消化这口气，回到家里，就看见劳拉眼眶泛红。而他手里攥着的一封信，瞬间让艾玛的心沉到了谷底。

太子殿下，让媚娘死前做一回真正的女人吧，你说什么？宁可父皇没用 啊！妃子竟在病重的丈夫床前和儿子友好交流起来。这一切的起因还在于李世民的心结， 一句唐三事后女主武王的预言让他终日不得清闲，放着这么漂亮的女人不敢动，反而给了儿子机会。这天媚娘正大汗淋漓的在煎药，完全没有发现有个不怀好意的李治正垂涎欲滴的靠近他。 等他盛好汤药转身的时候，正好和李治来了个较为亲密的接触。此刻的空气中充满了暧昧，李治呼吸急促，心跳加速，媚娘的眼神也迷离起来。就在二人准备下一步动作时， 李世民发出声音及时打断了他们。面对李世民轻微的呼唤，李治并没有第一时间赶过去，因为此刻任何的声音都显得多余，他脸红耳赤，心跳加速，恨不得下一秒就将媚娘生吞活泼了。然而媚娘接下来的动作更是让他有种难以言表的感觉， 他轻轻擦去李治嘴角的口水，此刻的李治心马上就要跳出来了，但耐不住父皇的呼喊，只能缓缓从帐后走到了床前。虽然李世民已经时日无多了，可他还是猜到了李治刚刚在干嘛，而且从李治那紧张的表情和微红的脸蛋，他知道自己的儿子肯定沦陷了，自己虽然防了他大半辈子， 如今已是油尽灯枯之际，孔男在压制对于媚娘父亲的恩情也算仁至义尽，再留着他，恐怕自己那傻儿子会犯下大错。现在的他已经没几天可活了，也到了该处置媚娘的时候了，这人提防了你十二年一直没有碰你， 怎么看你都像个女贼，你命不好啊，干嘛姓武呢？又生了个女儿身，皇上要媚娘死， 媚娘无话可说，看着娇滴滴的媚娘一副委屈的样子，将死之际的李世民中究还是动了恻隐之心，明日即可出宫 也省得朕为你劳心了。聪明的媚娘没有丝毫的犹豫，因为她知道这是她最后的机会，心惊胆战十几年最终还是没能逃脱这个传言，所以她毫不犹豫的做出了决定，媚娘愿与落发维尼 为皇上祈求长生。如此这般李世民便也放心了，为了稳妥起见她在叮嘱李治你呀要用心提防她， 要是他不守规矩诉求他的性命免得流血后患。 理智害怕了，这可是他喜欢了十二年的白月光啊，如今父亲即将要走了，自己好不容易等到机会他怎么可能舍得呢？可是窝囊废物的他又不敢跟老爹求情。 而媚娘听后却是心头一紧，她来主动选择出家也未必能够活下来，她不甘认命，为了活命只能将希望寄托在李治的身上，询问是否真的舍得杀了自己，如果真要杀的话 那现在就动手吧。李治自然不舍得美人，可是父亲的遗诏又不敢违抗。看出李治的为难武媚娘再次下猛料直接将她抱在怀中，并告诉她自己不会让她为难，等皇帝大行之后会自行了断。这么体贴的女人哪里找？ 理智瞬间上头竟然不顾一切将遗照扔进火盆。

我画风行万里，越过大海照寻你。你却似一场雨落如。