哪能为实体上海话

上海话不是天生就是这个样子的，他是拼出来的，拼了宁波话、苏州话、苏北话，还拼了英文和法文。上海开埠的时候，所谓的上海话就是老沉香那一代的方言，后来诸届慢慢形成了一种新的上海话。 他以上海本地方言为基础，又吸收了大量的江浙移民的词汇和发音，还加了不少英文、法文的外来语，所以上海话是一个混血儿。宁波人对上海话的影响最大，你听阿拉上海人，这个阿拉就是宁波话。老上海本来叫我们是叫 骂你，我骂你，后来被宁波话的阿拉给代替了。还有阿爸，阿爸搿字也是从宁波话来的。苏州话也进来了，苏州人讲话软糯，上海话里那种嗲个味道啊，就有苏州话的影子。 刘嘉玲讲的就是有明显苏州话的感觉，甚至连苏北话也是有贡献的。上海人表示，乖乖 鬼鬼龙的洞这些都是苏北话。但最有意思的是，上海话里的英文为什么会有英文呢？因为当时在英租界和法租界和公共租界这些银行、海关这些地方，官方语言就是英文，你要是懂英文， 同样的岗位薪水就能拿得多，所以大家都在拼命的卷英文，拉黄包车的会几句英文，你就能拉外国客人，车费也会高一点。宁波人是最会做生意的，也最重视学英文，他们编了一个顺口溜，老老少少都会念， let's come 是狗爷，是 father 娘， mother， 银元一块， one dollar， come 就是 come， go 就是 go， 发财就是 father， mother 就是 mother， one dollar 就是 one dollar。 这就是当时上海人讲的洋泾浜英文这些英文词啊，很多变成了上海话的一部分， 比如上海人讲侬嗲唻这个嗲从哪里来的？上海话的一部分，比如上海人讲侬嗲从哪里来的一部分，比如上海人讲你嗲从哪里来的一部分，比如上海人讲你嗲从英文的一部分，比如上海人讲你嗲从你嗲从你嗲从你嗲从你嗲从你嗲从你嗲从你嗲你嗲你嗲你嗲你嗲你嗲你嗲你嗲你嗲你嗲你嗲。 闲言碎语的意思。工头领班叫 number one， 因为通常他们的工号啊，都是第一号 number one 证件叫 pass， 是 从 passport 来的，公会会员是红色的，又叫红 pass， 那 时候大家见面就问，侬，红 pass 拿着了 𠲎， 还有还有沙发， sofa， 开麦拉 camera。 最有意思的是老虎窗，屋顶上的天窗，英文叫 roof window 翻译的人把 window 翻译成了窗， roof 没有翻，直接音译。上海人听起来像老虎， roof window 就 叫老虎窗，外国人 听是肯定听不懂的，哪来的老虎呀？上海话还有一个特点，变得快。清朝末年的上海话跟民国的不一样，民国的上海话跟新中国成立以后的也不一样。我们小时候讲的上海话呀，现在的年轻人不一定听得懂。 如在打乒乓的时候，发球叫 non soph， 球碰到了桌边 touch 球弹在网上弹了一下叫 double。 这些词如果现在的小孩子打乒乓是不会用的。还有以前上海人骂小流氓叫阿飞，现在也没有人用 了。上海话曾经是长三角的强势语言，外地人到上海都要学会讲上海话，而且以会讲上海话为荣。有的回到了家乡啊，还故意要讲几句上海话， 显得自己有身份。但强势语言也带来了歧视。苏北人因为口音重，被上海人叫 dumbledore， 被人瞧不起。为什么？因为当时苏北人多从事体力劳动，码头工人、清洁工，经济地位低，而且喜欢聚集在一起， 形成封闭的社区。几代人下来啊，有的孩子还不会说上海话。那时候上海人找对象有句话叫全钢免谈，半钢还可以考虑。什么意思？因为江北的江跟钢铁的钢同音，全钢举杠。父母都是苏北人， 半钢就是一方是苏北人。这个情况改革开放以后就慢慢没有了。现在孩子都会讲普通话，语言隔阂也消除了。现在更严重的问题是，上海的小孩也只会讲普通话，不会讲上海话。 所以现在有人又呼吁我们要保卫沪语。我说我觉得从保护非物质文化遗产的角度把它保留下来是对的，但你要是较真起来，我们要保卫什么时候的？清朝末年的？民国时期的？六十年代的？还是现在的？语言本身 是在变的，你以哪个为标准？再见，现在讲再会，作为真正的老上海，当时是讲爱惜会，这才是老上海话。 其实每个人心中都是有一个标准，真正保护方言的方法不是关起门来，而是让他在生活中自然的流转。家里有孩子的，你就在家里跟他多讲讲上海话。孩子十五岁以前学语言的能力是非常的 强，讲四种五种语言是没有问题的，你也不要怕他学了上海话就不会讲普通话了。那你是低估了孩子的能力，我在朋友圈和视频 见过一些华人的家庭，孩子是出生在美国的，回家不许讲英文，只许讲上海话。孩子照样英文好，普通话好，上海话也好。我认识的好几个老外朋友，上海言话也讲得来乓乓响。上海是一座开放的城市，上海话也应该是开放的。他本来就是拼出来的， 拼了各地的方言，还拼了英文法文，拼出了一个独一无二的上海话。如果有一天上海话真的消失了，那 上海还是上海吗？我想上海之所以是上海，就是因为他的包容，什么都能进来，什么都能变成自己的。我是波叔，游上海找波叔，省心高效不绕路。

伊讲我上海言话讲得老，好个勿灵勿灵。洋泾浜，我一定要给你讲一个，就是番外篇，不是那个节目的事，是节目以外的事。那个时候好多人看我做节目不是为了看调解，也不是为了为了看里面的故事。 㑚 晓得伊拉是看啥物事 𠲎。 他 们想听海燕还能说出 什么，他们觉得我一定不会说，但我却说出来的上海话。譬方港口卡口，我当时说了一句，我说哎呦格么口卡口呀，然后他们就惊着了，说他们觉得我肯定是不会说口卡口这种话的，但是我居然说了，其实真正要学到上海话的精髓，就那百分之二十 两个字，普通话上海话就是三个字。比如我知道上海的台阶不叫台阶，叫桑嘎伊。然后你看，吵架叫吵相骂，打架叫当相当。我们说早上上海人叫早浪向， 中午叫中浪向，晚上叫夜里向，上午叫上半夜，下午叫下半夜、午半夜。吴彦祖，大家知道吗？吴彦祖，当时我采访他的时候，当时我就听他讲的上海话是 非常老派的上海话。因为为什么呢？他们的长辈啊，就是爷爷奶奶、外公外婆在上海，所以他回他回上海是住在那个老的那个房子里面，住在老洋房里面。然后他出来之后说的话就是一口地道的上海的老派的上海话。 比方讲几滴搿物事几滴，对吧？这个东西多少钱？我听老范宁讲，他们说这个东西几乎懂滴，对吧？然后以前我知道说农老来三个，但是 我听五十年代以上的人说你老类似个是，是不是有这样的区别？朋友们，我那时候还学了一个上海话的那个俚语的歌，童谣巴西豆豆瑞米，加了一只洋西米，叫我哪能吃多气，真傻气， 有没有听过？姐姐，我知道好多上海博来语，比如说从英文过来的 stick， 就是 那个那个叫什么拐杖，还有一个 肮搿人老肮三啊，大家知道这个东西也是一个博览语吗？ kissme 晓得是啥呀？ kissme 不 就是羊羊毛吗？ kissme 各位兄弟姐妹们，我到上海三个月，我就其实掌握了六七十的上海话，我都能听懂，因为我皮比较厚， 我真的不光听，我还跟着学，我天天嘴里都在嘟囔那些上海话。我，我有时候学那个上海话是跟闹跟着一些小孩学的，就我们什么时候碰头呀，阿拉啥辰光不就就发不准吗？结果有个小孩教了跟我说，伊讲，嘿，阿姨， 阿拉啥辰光碰头啊，哎，我一下就学会了，因为他们说话比较慢，他们说话咬的那个音比较实， 就比较好学。我身边的好多上海朋友，他们的小孩还是在注重杨伊拉港上海语，这一点我非常支持，不光是上海话，任何地方的方言，我觉得小孩子都应该学，且去坚持，记得点赞关注哦！