怎么了by2英文翻译
粉丝2899获赞6.5万
相关视频
00:54
02:43查看AI文稿AI文稿大家一起来看看这句特别简单的英文要怎么翻译？ in a park， we danced and sang。 如果你翻译成在公园里我们唱歌和跳舞，那恭喜你，这是余光中老先生指出的标准的错误答案。 在解释为什么之前，咱们作为中国人，作为母语者，我们来单看这句翻译，来看看他到底地不地道。 我们会说，我们一般都说啊，我们又唱又跳，或者说我们一边唱歌一边跳舞， 或者再接近一点，就是说我们唱歌，我们跳舞。其实这种不太正宗的中文翻译，我们都可以称之为翻译腔吗？在余光中谈翻译这本书里面指出了非常多类似的例子，那么我们也可以想一想，大家有没有看过一些比较经典的翻译腔的例子， 其实有很多吗？最为常见的一个例子就是一个中文的病句结构，为什么什么什么的原因， 这个现在现在互联网的环境当中越来越常见了，而这个结构呢，它和英文的 the reason why 这个结构非常非常的一致。还有另外一个比较常见的例子呢，是关于被动句的使用， 因为中文和英文在使用被动句上面是存在较大的差异的，在英文里面被动句是比较常见，使用范围也比较广的，而在中文当中，它的使用是比较受限制的。大家可以回想一下，在中文里，我们一般使用被动句是出于一个什么样的情境呢？基本是一些比较负面的情境， 比如说他被打了，他被批评了，他被揍了。所以如果我们在中文当中滥用被动句的话，这个翻译层就会比较明显一些了，比如说他被他深深的喜爱着， 这句话就是有点奇怪了，像这样的例子可以说是不胜枚举，这就给我们这些学习语言的同学有一个警示，就是我们在学习的过程当中往往有一种自得的心理，我们会觉得我们是中国人，我们是中文的母语者，那么我们所说出的正宗的、正确的， 但事实是这样吗？其实真的不一定，如果所有中国人的中文说的都是准确的，正宗的、地道的， 那么为什么并具体每年还有这么多人做错？那么为什么作文题不是所有人都可以拿高分？我们不得不承认的是，哪怕都是母语者，不同的人语言表达能力和语言的掌控力都是有一定的差异的。 如果你不是语言工作者，文字工作者，那其实无所谓，你爱怎么用怎么用。但是对于所有学习翻译同学来说，我觉得大家要摒弃一个观念，就是我是母语者，我最大的观念，我们要不断的提升自己的中文表达能力。 所以如果你已经发现自己的英译中方面存在着一些瓶颈的话，那么我很推荐你去看一下余光中谈翻译这本书，然后去检测一下自己的中文表达能力是不是存在一定的问题，这样的话，你的翻译水平才会再更上一层楼。
610一捧月亮
00:54查看AI文稿AI文稿英文其实很简单，把一个词连续说两遍就可以翻译成一个成语， a promise is a promise。 承诺就是承诺，翻译成中文是一诺千金。 rules are rules。 规则就是规则，翻译成中文是法不容情。 a game is a game。 游戏就是游戏，翻译成中文是愿赌服输。 man are man？ 男人就是男人，翻译成中文是本性难移。 a choice is a choice。 选择就是选择，翻译成中文是覆水难收。那么问题来了， enough is enough 是 什么意思呢？
00:46查看AI文稿AI文稿比亚迪用英语怎么说？车身上的 bey d 又是什么意思呢？有人肯定一拍脑门，这个我知道， bey d 就是 beyond 的 缩写，意思是超越，超越一切的意思。不是还有个乐队叫 beyond 吗？还有人说 比亚迪要出口创会，要走向国际市场，所以 b y d 是 bring your dollars 的 缩写。更有比亚迪车主玩起了梗，带着 b y d。 的 的车标就出街了。错错错，越来越离谱。 b y d 实际上呢，是 build your dreams 的 缩写，翻译成中文就是成就你的梦想，也有筑梦前行的意思。你知道了吗？为我们的国货之光点个赞吧！
00:58
04:29查看AI文稿AI文稿吃了吗？异城， how are you？ 我 们到底在翻译什么？如果你问一个中国人吃了吗，他大概率不会真的以为你要请他吃饭。但如果你把这句话翻译成英文， have you eat， 你 也一个英国人可能会愣住， 然后认真思考自己到底吃了没有。如果没有，他会觉得你接下来要掏钱包，这就尴尬了。所以大多数异者会选择偷个懒，把吃了吗 译成 how are you。 表面上看，这俩都是打招呼用的，功能对上了意思，谁管意思？但问题来了， how are you？ 的 标准回答是， i'm fine， thank you。 一个不存在于中文宇宙的句子，中国人说，吃了吗？你回我很好，对方会觉得你脑子有病。反过来，一个英国人跟你说， how are you， 你 回还没吃，你呢？对方也会陷入逻辑混乱。那么，我们在翻译的到底是什么？不是字，不是词，甚至不是句子？ 是那个动作，吃了吗？这个声音从嘴里跑出来的时候，他不是在询问你的胃，他是在说，我注意到你了，我对你没有敌意，我们可以正常交流，请开始你的表演。 how are you 也是一样，他不是在关心你的心理健康，他是在说，我完成了打招呼这个社会义务，现在轮到你了，请回答，嗯， fine， thank you， 然后闭嘴。两种语言用了完全不同的道具，一个是饭碗， 一个是情绪爆表来完成同一件事，维持社交空气的正常流动。翻译的真正工作就是看清楚一个人说话的时候在做什么， 然后在另一种语言里找到能做到同样事情的话，这叫功能对等。翻译理论里的一个正经概念，听着很玄乎，其实就是，别管他嘴上说什么，看他手里在干嘛。 他嘴上说吃了吗？手里是在破冰。那你翻译的时候别去想吃。对应 e 还是 half 了吗？对应什么时态？直接找一个英文里也用来破冰的句子就是 how are you？ 完美功能对上了， 但代价是什么？代价是文化指纹被擦掉了。吃了吗？背后站着一整部中国饥饿史。几千年来，这片土地上的人最怕的事情就是没饭吃，所以见面问吃了吗？不是客套，是条件反射，一种刻进基因里的集体 记忆。我关心你，所以我先确认你有没有饿着。而 how are you 背后站着的是西方个人主义的传统。我关心你，所以我先确认你的状态。情绪状态、健康状态、存在状态。一个指向胃，一个指向心。翻译把它抹平了。为了让你能跟外国人顺利打招呼， 义者把你的胃藏了起来。公平的说，这不是义者的错。有些东西就是义不了的，不是技术问题，是结构问题。 中文的吃了吗？能用 how？ 二、又来翻译，是因为两个语言刚好都有一个打招呼的抽屉，把各自的话扔进这个抽屉，拿出来的时候功能还在，味道没了。但如果一个语言表达 某个功能的抽屉是空的呢？比如中文里有一种打招呼方式，叫去哪啊，陌生人之间也能用，完全不觉得被冒犯。英文里没有对应的抽屉，你不能见人就问 where are you going， 那 等于再说，我怀疑你要去干什么坏事。你也不能用 how are you 代替英文。 how are you 太正式了，不能用来跟小区保安打招呼，所以去哪啊？翻译成英文的时候，只能消失， 或者变成一句干巴巴的，很 low。 译者不是不想译，是没地方放。回到最初的问题，把赤了马译成耗儿乳，我们到底在翻译什么？答案是，我们在翻译生存本能。人类需要打招呼，不管哪个国家的人见面，都需要先发出一个无害的声音，证明自己不是敌人， 这是社交的灵号法则。至于这个声音是吃了吗？还是 how are you？ 还是 nasa， 还是 swazd， 都是给同一个底层代码披上的不同皮肤。翻译就是在两种皮肤之间做移植手术，手术很成功，但患者醒来之后肤色变了。 这不是失败的翻译，这是翻译的宿命。最后问你自己一个问题，如果有一天，一个外国朋友学会了中文，他见到你面带微笑，字正腔圆的说，吃了吗？ 你会不会觉得有点感动？不是因为他的话里真的有范，而是因为为了跟你完成那个最普通的打招呼，他放弃了自己的 how are you， 把你的胃背在了自己的身上。这就是翻译最温柔的样子。
02:08查看AI文稿AI文稿你正在酒吧，但是此时你的女朋友要求你立刻发一张图片报备。你灵机一动，瞬间想到可以用 ai 帮你生成一张正在上课的图片。但是生成出来的图片一眼假， ai 味太重，怎么办？ 于是，你将同样的提示词丢给了 gpt， 一 瞬间，他就给你生成出了一张真假难辨的课堂照片。 是的， gpt image 二点零生成的图片真的做到了以假乱真，没有 ai 味。但是你转念一想，不对， gpt 这个美国公司做出来的 ai 怎么生成出来的图片一股中国味呢？于是你将这段中文提示词翻译成了英文，又丢给了 gpt。 啪！果然如你所想，他生成出了一张美国课堂的照片。你恍然大悟，原来 gbt 不 仅生成图片的能力强大，他还能根据不同语言生成不同语境的图片。 你赶紧把你的发现又分享给了你的法国好兄弟。果然，他用法语生成的图片教授是个黑人。 嗯，这时，你们都意识到了 gbt image 二点零的强大。因为在此之前，即使是图片生成能力最强的 nano banana， 都没有办法做到结合语境来深图。 你可能要问小猪，小猪，那这种技术如果被用来诈骗，该怎么识别？是的，这的确是一个大问题。我尝试生成了一张校园霸凌的图片， gbt 几乎没有任何安全护栏阻止我这一行为。 如果将这张图片发送给学生家长，威胁家长，甚至敲诈勒索，相信作为家长也很难辨别真假，后果是不堪设想的。 我也尝试用 ai 去判别这些图片的真伪。但是，当我将 gpd、 image 二点零生成出来的图片分别喂给豆包杰米奈和 gbt 自己，它们都无法识别图片是否是 ai 生成。 所以再次提醒，在 ai 时代，对于文字图片甚至音视频一定要慎之又慎，一旦涉及到金钱交易，千万不要仅凭一张图片就轻信对方。
1.2万创野小朱
00:36查看AI文稿AI文稿下班了，改个卷子放松一下。水利系统 water app 国宝 chinese baby 我 看你挺像个国宝的哈。宇宙大爆炸 university big bang 人家宇宙那叫 universe 嘶不是 t 绿色经济 many tree and river 啊。
57河小雨
01:14查看AI文稿AI文稿强行给粉丝科普 token， token 呢，现在被翻译成词源，那用到了源这个字，就说明它是最小与一单位，比如说你我，它这三个字分别是三个单独的 token 啊，还有一些呢是常用词，比如说，呃，葡萄，苹果、实验室，这三个是单独的三个 token， 所以 这一句话我喜欢去实验室呃，看起来虽然字比较多，但它其实只有四个 token。 英语中一些常见的前缀，后缀，比如这个 in is 等等，也可以做一个单独的 token。 除了文字是这样，图片和声音也是这样的，图片会分解成呃像素的 toc， 那 声音会分解成声波的 toc。 呃，今天外国有很多这个大圆模型是收费的嘛，所以这个人们老说他费 toc， 因为他不光输出 呃，收费就输出的答案按 toc 收费，他的输入就是你给他的提示词，也是按 toc 收费的。嗯， 对，还有啊，还有就是那个豆包和 deepsea 今天很多给你的那个答案啊，它看似好像是一段话，然后几个句子，它其实的生成模式有点类似于 token 接龙，就是 它是一个 token 加一个 token 加一个 token 这样，然后最后给你生成了一个答案哦。
60退伍学ai
00:51
01:11查看AI文稿AI文稿上期我们讲了状态公式，没有具体动作，我们就用 be 动词，比如我开心 i'm happy。 但当我们想表达一句英文的时候，第一件事情实际上不是做翻译，而是判断这是一个状态还是一个动作。如果有具体的动作，比如说我吃饭，我们就用行动公式主语加动作动词 i eat。 对比一下表，状态我开心 i am happy， 动作我吃饭 i eat。 再比如我跑步 i run， 我 喝水 i drink。 先判断，再用公式，我们英语的句子就有了股价。至于时态，三单主谓宾，那都是下一步的事情。第一步，我们需要把状态还是动作给判断清楚。两个公式用对 很多孩子开口就是 i happy， 就是 因为他跳过了判断，直接按中文硬翻状态用 be 动词。而动作用动词原形掌握两个公式，一周快速提升英文表达正确率。需要状态和动作判断练习表的家长在评论区扣一。
01:29查看AI文稿AI文稿这句话用英文怎么说？我是想站着还把钱挣。这句话百分之九十九的人会翻成 i want to stand。 这么翻译的话，这个 stand 像在描述一个站着收款的人。英文和中文最大的区别就是， 中文喜欢先把画面说出来。英文喜欢先说目的，也就是句子的主干。这句话里，站着只是状态，挣钱才是真正目的。英文一定先说 make money， 所以 主干直接定调 i want to make money。 接下来再补充怎么赚这个钱。中文里的站着其实不是动作，而是有尊严的赚钱。英文不会兜太多弯，不翻站直接翻尊严。 尊严的英文是 dignity， 不 丢失尊严，就是 without losing my dignity。 整句话连起来就是 i want to make money， without losing my dignity。 对应感是不是一下子就有了？注意，这个 without 后面的动词是 ing 形式，因为 without 是 介词， 介词后面的动作英语习惯会加 ing， 所以 不是 without lose， 而是 without losing。 英文逻辑永远是先把核心目的打出去，后面再补情绪和状态。那么我是想不看老板脸色，还把钱挣了？脸色不是 face， 而是想表达不想讨好老板，不想低声下气。英文里有个特别形象的表达， case s， 字面意思算是亲屁股，但真正表达的是拍马屁讨好别人。你会怎么翻？评论区留下你的答案。
3160泡菜English
