写给阿嬷的情书方言还是普通话好
粉丝32获赞377
相关视频
02:11查看AI文稿AI文稿啊，骂的情书我看两遍，潮汕话版本看了一遍，国语看了一遍，没看的朋友看潮汕话不要看国语，差距还挺大的。实话实说，我其实最开始我是想看国语。 为啥呢？我觉得中国人说中国话应该也挺顺。我不想费眼神去看字幕，因为口碑很好嘛。我想整个人能够沉进去看这部电影，结果呢？国语很少吗？我想整个人能够沉进去看这部电影，结果呢？你得去特远的电影院买就算了。 然后我第一次看就是潮汕话，过了几天以后呢，这片子更爆了，公司的同事就很多说我没看，说我们就愿意想去看一下，然后问我，我说那我想看一国语版本的，然后我们又看了一国语版本， 看完国语版本，哎呀，我就跟他们说这个跟潮汕版本差距还是挺大的。他这个配音呢，两个逻辑，这部片子的配音水平 一般啊，当然可能我的要求比较高，他也不是说很差，只是说因为我是算一个配音行内人。在石斑鱼老师没去世之前，我一直跟石斑鱼老师干配音做，做了十年，石斑鱼老师用那个团队配音演员说一等一的配音演员录音棚，说一等一的录音棚，录音师说一等一的录音师。 所以我平时日常参与到配音工作中的这个团队都太顶了。所以看俺妈的情书对不上嘴的地方确实是有点多。当然很多朋友说潮汕话的语言结构跟普通话不一样， 你要知道石斑鱼老师他们配周星驰的片子配港片，那也是广东话，广东话本身的语言结构就跟普通话就是不一样的， 但是你看石斑鱼老师他们团队，你什么时候觉得星爷他们的戏有不对嘴的情况？很少见，所以确实是这个非原声版本的话，他的配音不太好。除此之外呢，关键他还是一部情感特别浓烈的戏。 你要非情感的戏，比如说就是一个侦查侦探破案的戏，稍微哪对不上，对整个剧情的影响也不大。但是给阿妈的情书，因为他就是一个情感特别浓烈的片，从头到尾都是一个情感片，尤其他很多特写都在渲染情感的时候，一说话这没对上嘴。 当然有些观众可能也不注意，也许我有职业病，反正一到这个时候就很出戏。所以我就觉得配音的版本确实是不行，必须得看原声，必须得看潮汕话版，推荐方言版嘛。
5673强哥聊影视
01:37查看AI文稿AI文稿最近啊，有一部电影火到刷屏，可以说是近十年来评分最高的国产剧情片，截止到二十六号的上午九点，票房突破到了十一点二一亿元。他就是 相信很多人都读错了片名，因为根据新华字典，当中这个字只有一个标准读音，那就是我耳熟能详的影视作品容嬷嬷， 阿玛则是方言的念法，可以说这是古汉语发音在民间最鲜活的存在。 试想一下，你回到那个从小长大的小院，面对着白发苍苍的他，一定喊出的是那一声阿妈， 阿妈不仅是浓浓的亲情，更是那个回不去的童年。今天，让我们一起大声读出给阿妈的情书，因为香烟才是最好的， 却干净成明月，起舞路遍街江乡，江海万里。心动念路，便不甘遥远。
01:09查看AI文稿AI文稿听错了听错了，阿玛正确听选马连摩古德选米娜克卡法。对那个称呼， 给那一个清雪飘风破，雪点皑皑冒。法律的推策，你靠开逸三秦境贫贫穷点滴却触动人心， 谱写了故事里穷到闽南风情更开梦里。 中国人坚韧善良、诚心诚意的传统美德， 应该老嘎喊嗯，来用嘎方言称呼。评论区聊一聊，请留言。
53尹语堂
03:12查看AI文稿AI文稿给阿妈的情书大家都看了吧，电影爆火之后呢，方言又一次成为了热门话题，从普通网友到央视、新华网，都在讨论关于方言的保护和传承。 那我本身也是一个方言爱好者吗？拍过几期关于方言的视频，但今天我想说一件让我感到稀奇惊恐的事情。大概在几个月前，网上突然铺天盖地的出现了一种说法，说这个小日子正在学习和研究我们的方言，要通过短视频来收集方言密码。 因为当时我刚做方言视频没几期，看到这些呢，心里也是咯噔一下，毕竟关乎民族大义，谁也不敢掉以轻心。不是有那么句老话吗？说不怕贼偷，就怕贼惦记。 然后就是很多账号开始铺天盖地的说这件事情的严重性，说是个方言里藏着密码，一旦被对方掌握，后果不堪设想等等。一时间，评论区、直播间里只要有人聊方言，猜方言，就会遭到围攻。 说实话，我也迟疑过，我想知道这种声音到底是怎么来的，因为一直都是看到自媒体在传播这种声音，我想看看官方到底是什么样的观点，如果官方也认同这种观点，那咱肯定就不能再随便说了是吧？ 但是一圈找下来之后呢，没有发现任何官方媒体发布过类似的消息。于是我开始怀疑啊， 有没有这样一种可能，这股风是不是故意有人煽动的呢？利用大家的爱国热情制造恐慌，说对方正在通过短视频收集我们的方言，目的就是让大家不敢在网上说方言，传播方言，谁要是说，就会有人出来攻击你。 如果这个设想成立的话，那真是细思极恐呀。大家知道，方言里保留了大量的古汉语发音和词汇，各地不同的方言共同构成了我们璀璨而独特的语言文化体系。 如果因为害怕被对方绝去，我们自己就不说了，不传了，那结果会是什么？可能不是保护了文化，而是亲手摧毁了文化。 这不是爱国，这是因夜费时，甚至可以说是正中别人下怀。这是三十六其中的哪一季啊？我想想可能是反间计， 釜底抽薪。哎，我这个人吧，就是爱胡思乱想。也许是我想严重了，但愿是我想严重了。好在时间似乎是给出了一个答案， 那阵风过去之后呢，官方始终没有出现任何禁止传播方言的这个规定。相反，随着给阿妈的情书爆火之后呢，央视、新华网的官方媒体纷纷为方言的传承而站台，肯定方言的文化价值，但是现在很少再听到那种声音了。方言是我们中华文化的瑰宝， 他来自民间，活在百姓的嘴里。保护方言不是把他锁进博物馆，而是让他继续的说下去，传下去。当然，我知道，说到这里肯定会有人给我挖坑啊。说你说的传承方言，那就是不说普通话了呗。 当然不是，普通话是我们用来沟通的基本语言发音。传承方言不是二选一，是让我们在说好普通话的基础上 不要丢掉文化的根。希望有一天，我们的后人不是通过书本或者录音去猜测。哦，原来我们的先辈是这样说话的，而是能进而听到亲口说出那些带着泥土和烟火气的声音。
407木槿先生
01:13查看AI文稿AI文稿给阿玛的情书俏皮方言二点零版本来喽！我上条视频炸出了粤西的很多兄弟姐妹啊，他们纷纷都问我，呃，究竟是粤西的哪里的？接下来我认认真真的读一下给阿玛的情书，用我们那边的方言来读一遍， 你们猜一下这是哪里的方言？同时想问一下屏幕前有没有粤西的兄弟姐妹？记得点点关注评论区，为我这一段方言读的俏皮打打分吧！ 莫舍画虎精心嘅赤子丹妹都已经归来，仍需笑而无央 梦，且知载妹仔皮开之长长风骨野，善念物安康好梦即以载足邂逅佢。夜走斗茶话，又惊又叹， 你能感每个人之间本无交，为伴为母则刚好是路呢模样猜所有！
196广东师妹
00:25查看AI文稿AI文稿到底是给阿骂的情书还是给阿磨的情书呢？中央广播电视总台主持人康辉给出了标准答案，这个字只有一个读音，磨。 影片当中的角色讲的是潮汕地区的方言，所以我们在电影里听到的是阿骂。但在我们通常遵循的读音规范现代汉语词典第七版当中，这个字只收入了一个读音，就是磨，对应的词条是磨磨，所以你学会了吗？
1.1万主持人王威（手搓版）
02:02查看AI文稿AI文稿最近看完了普通话和潮汕话两个版本的给阿玛的情书，我心里久久不能平静。同样的故事，同样的温柔的亲情， 潮汕话版本却比普通话版本更戳人心，更动人呃，特别是阿玛到泰国机场和故人见面聊天的场景，普通话的版本会有一点尴尬，而潮汕话的版本就缓和了好多。 当然，这个电影名阿骂的读音也引发了广泛的热议。有些专家学者认为啊，这个阿骂的骂的读音在普通话中只有一个二声魔， 应该读给阿魔的情书，但是阿骂在潮汕话的意思是奶奶的意思，所以另一部分学者认为，就应该根据潮汕话的读音保留下来。 我其实也认为应该读成给阿玛的情书，保留故乡的原因。当然，这也引发了一个问题啊，就是我们从小学习普通话，是不是要丢掉家乡的方言？ 其实完全不是。推广普通话从来不是遗忘方言，而是我们能够用普通话在更广阔的舞台上去表达。普通话工整规范，通俗易懂，走到全国各地都能够顺畅的交流。 上学读书，出门远行，与他人沟通，对外表达情感，都离不开普通话，它让我们走得更远，说的更广。而方言是一方水土的灵魂。 四川方言爽朗泼辣，藏着巴蜀人民的乐观豁达。江南吴语软糯温婉，透着水乡的温柔细腻。东北方言直白豪爽，尽显东北人的热情大方。潮汕方言古韵悠长，承载着潮汕代代相传的家风与温情。 每一种方言都代表着一个地方的性格，一段家乡的历史，一辈人的羁绊，更不要忘记响亮的，响的繁体字是由乡音组成的， 也就是乡音是最响亮的声音。正所谓乡音存来路，寸心藏乡愁。
01:55查看AI文稿AI文稿作为听方言蔡家乡赛道里面的大主播，我有话说，到底是读阿莫还是读阿骂呢？电影给阿骂的情书爆红，同时也掀起了一场全网的读音大辩论。一边是字典明确规定了摸的读音，指母亲或年长的妇女，没有称祖母的意思。另一边是潮汕闽南的网友喊话，不对不对，我们叫奶奶就是阿骂， 从小喊到大。五月十七号，语言学家林伦伦一句话定了调，不要念阿莫，请说阿骂。我们语言学界有一个规律叫 约定俗成，我们方言用多了，就可以进入这个这个规范的字典嘛。因为我在直播的时候听过全国百分之七八十乡镇的所有方言口音，包括北方的官话，南方的方言，那像福建的闽南语系， 包括台湾省，从小我就到台湾去嘛，台湾不管是奶奶外婆都是叫阿妈最亲切啊，说我，我为什么叫成阿妈呢？包括广东地区客家话，粤语 啊这些南方的很多的这个方言语气里面对于祖母的称呼都是叫阿玛，所以说在方言里面属于常用词。由于阿玛这个字呢，在字典中是不存在的，所以在网上引起了非常大的热议。但是读这个骂这个字的可能中国达到了两三亿， 所以他在中国整个人口比例来说是也是算非常重的比重。所以这个阿玛这个字到底是读阿玛还是阿磨？那中央电视台的主持人康辉老师也对于这个磨字 或者是骂字，他作出了一定的解释。其实我一直有一个观点啊，就是对于一些有争论的字音，日常交流不必求全责备，但大众传播理应遵循规范。当然呢，有这样的争论并不是坏事，因为语言是不断的发展变化， 我们也相信国家制定通用与规范的相关部门会在充分考虑我们的语言文字规范严谨的同时，也更适合大众日常应用，这样的前提之下，来进一步完善相关的标准。
140李柏（全国方言大挑战）
