迈巴赫公主是什么意思
粉丝3.7万获赞234.5万
相关视频
00:13
03:00查看AI文稿AI文稿如果你只看小马保利中配的话，那你可能错过了很多小细节或者笑点，本期我们就来盘点一下这些内容。首先是在第四季的时候，紫月在火车站接到了英韵公主之后便离开了，但是其他人还在。当时珍奇看到了有个不明物体飞过来说了一句，那玩意是什么？ 不管是什么蹲下，珍奇那一点都不像鸭子。其实当时看到这里还在疑惑，蹲下和鸭子到底有什么关系？看到原版就明白了， what is that thing， whatever， it is stuck。 珍奇的蹲下是大可，而这个词也有鸭子的意思，所以小马保利是在玩谐音梗。有时候我们觉得这些小马说话神叨叨，下句接不上上句的，但其实只是我们没懂而已。比如 right， 他 既有对的意思， 也有又的意思，这也是很常见的一种谐音梗。还有在第一季的时候，云宝和苹果加尔比赛，碧奇和穗龙在上面当讲解员，在苹果加尔追上云宝说了一句，看来云宝就奋起直追。 我听说很多选手喜欢吃番茄酱，番茄酱可以让热狗更香更滑，但是原版的意思是这样的， looks like rainbow's doing her best to catch up i'm not sure how catch if it's gonna help her in this contest now in a hotdog eating contest it can make them die catch up。 奋起直追是和番茄酱的 catch up 一 样的读音，所以毕奇这里是又一次玩起了谐音梗。毕奇应该也是小马宝莉里最喜欢玩这种梗的。小马在和克兰奇闹别扭的时候，克兰奇说了永远都不会和他做朋友，说了四个，毕奇也回复的永远吗？其实这么看确实没什么，但是原版克兰奇是这样说的， no， it isn't listen to me kid i will never be your friend， never ever ever ever ever ever。 克兰奇说的四个 ever， for ever 和 for ever 永远它是一个读法。在第八季麦托什送舒戈被礼物的时候，换了一个糖果和铃铛，因为舒戈被的原名是舒戈贝尔，而后因为字条花了，只剩了一个铃铛，不过看起来像是要送给铃铛。嗯？甜心宝宝？ 那这时候也有疑问了，甜心宝宝和铃铛有什么关系？其实是因为甜心宝贝的名字并不是我们所熟知的执意 sugar baby， 而是 sweetie bell 这个名字里也有 bell， 所以 大家就以为这是给他的礼物。还有在第九季的时候， 紫月收到了宇宙公主给他寄来的快递，突然发现自己有本书逾期没有还给图书馆碎龙觉得没什么大事，但是紫月这里说了两个，好吧，啊， fine， fine？ oh， no， i didn't even think about the late fine a book out this long will probably cost a thousand bits。 其实是因为英语中的 fine 的 意思，一个是好吧，一个是智纳金的意思。我不确定这里算不算是中配将谐音梗翻译的出来，你说没翻译吧，确实说了两个，好吧， 翻译了吧，智纳金这种谐音梗也没凸显出来，还是语境问题吧，就像老外总分不清我们说的方便一下，究竟是方便还是方便海报还是海报？而且我目前好像没太发现有翻译出来的谐音梗，基本上都是执意。所以如果想去看这些，建议大家再重温一遍原版，没准还能发现很多！
3.5万看番事务所
01:00查看AI文稿AI文稿by order of the peaky blinders。
1.2万银川街拍爱车的天天
