情书看潮汕方言能看懂嘛

我昨天去看阿妈的情书了，我一个人看的，看的我稀里哗啦的，哭的也就是泪眼婆缩。挺好看的， 就是你以前就感觉进电影院吧。嗯，可能在电影放映的时候，在电影院里面你会有融入带入的感觉，但你出了电影院，没过一会你就忘了所有情节。 嗯，我近几年看电影都是这样的，就是你到半夜再想起来我今天看的什么电影，情节你又很少能记得住。但是我昨天 看完到今天我一直在反复咀嚼吧。嗯，这部作品，然后我就回来一直看网上的评论啊。嗯， 因为以前看电影吧，都是男欢女爱，最终都是男女主角啊，为了爱情，每次都是这个这种剧情。但是 我这次看这个电影，我就感觉，嗯，不是所有的故事都要与男女关系为结构的，也能有大义，也能讲情义。 不是男的跟女的就是要有什么啊，产生什么啊，那种爱慕啊，什么怜悯啊，什么东西的情愫啊。没有。嗯， 但是我觉得，嗯，潮汕人真的很团结，因为我之前也去过潮汕，我就觉得那地方人骨子里面就就是相互帮助那种，太团结了， 所以也被打压了。嗯，这部片挺好的，我是很久没有看一部片子，看的真的稀里哗啦，哭的满脸都哭干了那种。哎，就讲到这吧。

这个给阿玛的情书呢？我在长春啊，就是吉林长春看的是国语版。呃，我也是看完之后我才发现，原来这个排片排到东北之后啊。呃，影院的排片百分之九十以上排的都是国语版。 呃，潮汕话版的非常少，而且价格比国语版贵了两三倍。呃，所以我才发现说，哎呀，现在原来这个在北方就是想看看潮汕话版的，还得多花两倍钱。呃， 我当然认为说可能为了这个排片率啊，为了呃南北观众考虑可能接受度啊，就做了一个国语版。我也觉得说， 哎呀，能理解，我只能说能理解，但是吧，我个人角度我不太喜欢，也不接受，也不太认同，因为这个潮汕话，这个我个人能接受的原因是因为 我身边的爱人，这个是个潮汕人哈，我在他们家庭中生活过挺一段时间，我虽然一句也听不懂，但是不影响我对潮汕话也有了自己的这个对比和喜爱。 而且呢，我也通过这个了解觉得说知道说中国潮汕话，那是中国的这个 特别古，相对古老啊，甚至可以追溯到，追溯到这个汉唐时期的一个古画的一个活化石。 呃，说像非常像的是隋唐时候的唐腔，就是这个发音哈，所以是中国的古，古的古就是唐朝时候开始，而且是整个的这个中国文化最兴盛的时候， 他的一个代表性语言，所以甚至还有说为什么代表性语言，因为那个时候，他，那个时候他这个语言他属于官话，可能是我们现在说普通话的地位啊，不算是叫方言哈，所以他保留到现在之后，我们甚至在网上都可以看到很多视频，就说用 粤语或者是潮汕话念唐诗，他的韵味是完全不同的，他的古发音和我们这个 普通话不一样。股东普通话只有四腔吗？就是一声、二声、三声、四声。这个潮汕话有什么？有是多少枪？八个调哈。我这这个我是不是因为我没有特别学过，但是说的不准确，但是因为他的整个的腔调是 表达会更丰富，其实如果对语言学多有了解的话，就是语音语调丰富的语言，他其实传达的内容情绪要丰富度肯定是要很高很多高很多。 所以这个我为什么认可潮汕话呢？因为我不是单单认可潮汕话这一部电影哈， 因为这个导演和这个他们这个主创团队啊，包括有几个核心演员，他们前面这两部潮汕电影我都看过， 什么带你去见我妈呀还是什么什么老爸，我一定行啊。其实我都看过那两部是纯潮汕方言电影，那那个时候他的传播范围只在他们那个广东潮汕圈里头这个演，那个时候我是在广州的时候看的第二部电影，整个广州只有一个院线给他放电影， 那个时候他的第二部电影当时一个院线啊，只在广州过年时期放，这电影还卖了几千万票房呢，我当时就觉得说非常厉害， 没想到这个导演这个团队第三部电影直接就破圈搞到全国，甚至现在出国去参加影节哈。我所以我对这个团队不是说今天才了解，我是觉得这是他们对他们努力最大的回报， 坚持本地的，或者说坚持方言，其实就是坚持一种本地文化。中国这么大， 你看有多少个省，多少个地区都有方言，有代表性的方言，有地区代表性的美食，也有代表性的，他们的一些这个生活习俗、生活习惯原因是什么？ 就是因为原因是中国真的叫地大物博，从南到北，气候环境、地理条件，各种的山山水水啊，什么样的地方，还有很多少数民族，它就是不同的族群，它形成的东西，它就应该有它独特的东西，有它代表性的东西。 我最痛恨的就是不要去搞这种短式的、一刀切的这种统一性的东西。例如说你看一个商街全国统一，一个商街统一排点，就是审美和文化的倒退， 然后统一建一个风格的古镇，就是对历史和文化的倒退，统一的用普通话，给所有的影视剧全用普通话，在我看来是中国传统文化最大的倒退。 我觉得普通话只是在近现代才开始使用的一种，就是叫语言统一模式。而这种普通话的统一模式，他的语言逻辑、口气的底层构成，其实是以北方语系为主的， 从长江以南，甚至这个语系当中的很多东西都不在普通话当中。所以我最近这些年看中国的影视剧越来越出戏的原因就是 我看这些面孔几乎好多都是北方演员。再用普通话，我看到的城市，我觉得说好像每个城市演的都是北京的故事，然后到了乡村演的都像我们东北乡村的故事，因为他口气当中说话就像我们东北人说话很像他，不是， 他不是广东人，不是上海人，甚至不是四川人，不是云南人都不是。所以我 这这些年我特别认可和接受的就是方言电影，就是你演云南的事，就用云南本地话说，那才有云南的韵味。你上海的故事，你就应该用上海话，例如说爱情神话，还有那个拼桌， 你就要用上海话说，你才能找到上海的那个腔调。那么广东话，你拍广东的事，你拍潮汕的事，用潮汕话， 我们想象一下，如果这部剧里边的角色用的像什么黄晓明啊，或者是什么一眼就能认出来的男女主啊，然后再说着普通话，打死你也想不出，你也找不到任何潮汕的那种感觉。所以我就觉得说 拍应该找当地的韵味，就是要当地的人，当地的演员，当地的语言，尤其是语言，一个语言我觉得是一个角色的灵魂，那角色塑造就是电影的灵魂， 电影的灵魂就是你的文化承载。凭什么中国人看美剧可以听英语，凭什么中国人看自己中国人拍的剧就一定听普通话呢？ 所以我对这点实际上是非常不认同，我特别的赞同说现在各地的啊，如果你是四川的导演，你是东北导演，你是东北人，拍东北事，你就东北导演找东北演员演， 演出东北的韵味。你广东人，你找广东演员演，你上海的、四川的、湖南的、湖北的，你当地演员演当地故事，演当地的这个文化特色， 我觉得我们才可以通过，无论是信息平台还是什么电影院也好看到说中国人，每个地方的人是不同的， 我们现在走到中国的任何城市，发现现代化的城市里面，呃，什么什么万达商场里头连餐饮都是统一的，然后走在大街上，你看那个排点东西是统一的，走到那个仿古一条城里头发现小吃都是统一的， 然后卖的那些个什么那个纪念品全是统一的，然后现在看个电影啊，说话韵味全统一的，全都搞的跟他妈东北农农村和东北人北方人的这么一个一个说话方式，一个气场， 没了，也没意义了，就换句话说，这就是我说的叫失去他的本位了。你你你做广东菜，你做潮汕菜，你做成我们东北大锅炖乱炖了，你就完了， 这就没有味道了，这就是说每个地方的人要有它的味道，语言要有它的味道，饮食要有它的味道，这才是中国的丰富多彩的味道，这才是中国文化当中丰富多彩的组成，这样的文化才是 多姿多彩的，有生命力的，才能够那个不断的碰撞融合，产生新的那种力量和生命的东西。所以我对这个片子，我认为说语言的选择 不光是观众的选择哈，我认为说如果说能接受的，不管哪里的观众都应该去真正的看原味的东西，就要看潮汕话的版本，而且这个电影我就认为说 潮汕话版本应该坚持到底，应该坚持到底，如果再有下一步啊，这个团队啊，下一步全国院线发行，不要发什么国语版， 坚持做好自己的潮汕话的东西，坚持做好符合自己的文化的东西，讲好自己的故事，用好自己的语言，用好自己的演员，我觉得就是未来电影的一个奇葩的一个基本生命力。 其他的我觉得说那种啊套路的，模板式的模，模板式的面孔，模板式的语言套路，模板式的情节设计，现在从中国电影市场看已经死球了， 如果他们要不死球的话，五一的票房那些片子不至于差成那个样子啊，不至于差成那个样子，不至于被一部大家觉得说叫圈内人排片院线什么什么都不看好的小成本这么一个电影给打打惨成这个样子，所以说这就是谁的胜利哈？就就叫 保持原味，保持文化特色，保持审美追求，战胜了现在所有的这些所谓工业化、套路化、模板套出来的这些影片，这就是这个的生意。 所以我在语言上我认为说我特别支持说保持潮汕话的这种追求。

阿妈的情书是一部潮汕方言的电影，但方言不仅不影响观看，反而氛围感拉满，代入感更强。如果换成普通话，反而会丢掉很多原汁原味的情感， 很多潮汕人自发的支持这部电影。其实我们脱颖的不只是一部电影，更是咱们本土的家乡文化。现在很多的小孩慢慢的不会说方言了，真的很可惜。 其实完全不用担心孩子从小方言和普通话一起学根本不冲突。普通话呢，可以随处习得，但独属于故里的乡音才是一个人真正的来路。

我看了阿妈的情书，外地人可能没有办法很深切的体会到他这一个词或者这一句话的深层的意思吗？可能用普通话音译出来不是说那么到位，但是潮汕话的话会追溯到很久很久以前的那种韵味出来， 翻译出他的语言不大清楚。对，但是他翻译出来就不是那个意思了，他翻译出来只是很单向的， 就只能在这一件事情发生的时候，你，你用这一个词去形容他。以前呢，我跟家里人或者跟我妈妈说话哈，比如说他要去一个地方，我会好奇说，哎，你要去哪里？他说，哇咔，响喽， 我不知道他怎么写，我只知道这个响喽就是一个玩笑话。响喽这个词呢，是形容很远的地方，然后也形容一个 我不知道在哪里的一个地方。直到我看了阿玛的情书，原来想啰就是暹罗，就是下南洋的意思，就是阿玛情书里面这个男主角把声去到想啰这个地方，就是一个去了可能回不来的一个地方， 然后我当时大受震惊，然后我看到这个演员说出来的时候，就我突然有点哽咽，好有共鸣啊，博大精深，潮汕文化，哈哈哈。

最近给阿妈的情书特别火，然后呢，我讲了一些潮汕话，抖音的网友说我说的像揭阳话。 那大家来听一听，读给阿妈的信，听一听。我的方言是来自潮汕哪里呢？无锡苏州两省安康两省安康。随行家老板。嗯，随行 家母能为恩以薄给恩以薄给恩啊。直襟保养直襟保养，心灵相随也知行咩他。 江上江上新明月新明月是而乐并归共赏是而今。然后呢，官最帮你，心当念了心当念了并不够遥远。 百德高阳阳家东正是收获的开作。东家东正是正是收获的开作。怎么讲诶，还说什么日出木 有老，日月如梭，日月如梭，我心中有一间在心谷嘞。静音，念及家中温暖。念及家温暖，心中满是空阔 心肚满是满是空阔。空阔复百声。猜猜我是猪古南口音。我是海洪南。