粉丝7.0万获赞28.5万
相关视频
02:02查看AI文稿AI文稿最近看完了普通话和潮汕话两个版本的给阿玛的情书，我心里久久不能平静。同样的故事，同样的温柔的亲情， 潮汕话版本却比普通话版本更戳人心，更动人呃，特别是阿玛到泰国机场和故人见面聊天的场景，普通话的版本会有一点尴尬，而潮汕话的版本就缓和了好多。 当然，这个电影名阿骂的读音也引发了广泛的热议。有些专家学者认为啊，这个阿骂的骂的读音在普通话中只有一个二声魔， 应该读给阿魔的情书，但是阿骂在潮汕话的意思是奶奶的意思，所以另一部分学者认为，就应该根据潮汕话的读音保留下来。 我其实也认为应该读成给阿玛的情书，保留故乡的原因。当然，这也引发了一个问题啊，就是我们从小学习普通话，是不是要丢掉家乡的方言？ 其实完全不是。推广普通话从来不是遗忘方言，而是我们能够用普通话在更广阔的舞台上去表达。普通话工整规范，通俗易懂，走到全国各地都能够顺畅的交流。 上学读书，出门远行，与他人沟通，对外表达情感，都离不开普通话，它让我们走得更远，说的更广。而方言是一方水土的灵魂。 四川方言爽朗泼辣，藏着巴蜀人民的乐观豁达。江南吴语软糯温婉，透着水乡的温柔细腻。东北方言直白豪爽，尽显东北人的热情大方。潮汕方言古韵悠长，承载着潮汕代代相传的家风与温情。 每一种方言都代表着一个地方的性格，一段家乡的历史，一辈人的羁绊，更不要忘记响亮的，响的繁体字是由乡音组成的， 也就是乡音是最响亮的声音。正所谓乡音存来路，寸心藏乡愁。
01:50
01:39查看AI文稿AI文稿到底是读阿玛还是阿摩？在了解正确读音之前，首先我们要明确三个概念。第一个，语言的基本逻辑到底是什么？语言是用来交流的一种工具， 只要你的话别人听得懂，不产生歧义，它就是正确的。第二语言在使用的过程中，我们一定要注意它的场景。 例如在潮汕地区，如果你说奶奶怎么怎么样，很有可能这个老太太她听不懂，甚至会觉得你和她之间有距离感。如果你把奶奶换成了阿玛，她不但听得懂，而且还会觉得你和她之间没有距离感，也增加了你们的信任度。 第三个，当遇到人名、地名以及一些称谓的时候，到底该怎么读？我们有三个原则，第一个，叫名从主，意思就是到底该怎么叫他，我们要根据主人的意思尊重他的意见。 第二名，从俗，根据约定俗成以及当地的文化习俗，我们尊重当地文化。 第三名，从史，历史上是怎么称呼的？怎么叫他的，我们根据历史。 那么最后回到电影本身给阿玛的情书当中，在这部影片以及潮汕地区把奶奶叫阿玛我认为是没有问题的。 但是各位在普通话当中叫阿摩也是正确的，因为毕竟现代汉语当中只保留了摩这一个读音。
468金老师的麦克风
00:25查看AI文稿AI文稿一直好奇为什么给阿玛的情书里调皮，一直用文言文写而不是白话文。了解才知道，就跟以前发电报一样，调皮是按字算钱的，文言文言简易改，比较省钱，而且写字先生就一两个人，不按字收费真的要累死。再加上潮汕话本身就是古汉语，几个字就能说到位，比如暹罗日毛就是潮汕话的口语，表达简朴又有古味， 而且那个时代大家对书面的东西更习惯书面化表达，所以调皮。长长短短几个字，但全是感情纸短情长，真的巨像话呢。
6.2万哔哔King
01:16查看AI文稿AI文稿到底是给阿摩的情书还是给阿妈的情书？傻傻搞不清楚。这个摩在新华字典里是有注音的， 所以现在有很多的博主媒体啊，特别是北方的朋友，他们读摩这个也没有错，但它指的是母亲或者年长妇女的意思。 而这个啊，骂呢？他是个方言字，在字典里面是找不到的，但在语言学界里有一个规律叫约定俗成，这个方言的字和词当他进入到北方之后啊，大部分人用开了 在下一版的字典和现代汉语词典，他就会收入。这个电影我们应该要叫他阿玛的情书，这个阿玛他在台湾，在厦门、闽南地区、 潮汕、粤东、粤西、客家、广州等区域，指的是奶奶的意思。所以这部电影我们要叫他阿玛的情书， 你觉得呢？评论区告诉我，我是宫哥，关注我，带你了解不一样的潮汕文化。
123广州潮汕恭哥
