粉丝1185获赞1.7万

后劲特别大,特别想吃那个那个那个前天是自己去看的潮汕话版的给阿玛的情书, 然后昨天又带着父母一起看了国语版的给阿玛的情书。刚开始选潮汕话版是就想要那种原汁原味的感觉, 呃,就像是,呃,有些人在看大片的时候想看那个英文英文版的一样,但是有有一种担心会怕,就是我们那个思维跟不上那个字幕啊,呃,但看了看了之后感觉还好,可以跟得上。 呃。然后昨天看国语版的时候,本来以为呃国语版普通话讲出来会有点出戏,但是呃完全没有。 呃,为什么呢?就是因为感觉配音演员好像就是广东人讲普通话的那种感觉,大家应该了解吧。 呃。没有没有任何的那个贬低的意味,就是他们呃,原音原声一样很好,两次都很好哭。后劲特别大,特别想吃那个那个那个 这个大瓶的好像更划算。四百五十克,十二块九。输入完吗?你看看这个是不是你做的那种橄榄菜,呃。里面还有一个大橄榄, 然后还有一个特别想吃的,就是蟹奶制作的无米果。无米果到底是一个什么小吃?我不太了解,希望哪天能够品尝到那个美味吧。


到底是读阿玛还是阿摩?在了解正确读音之前,首先我们要明确三个概念。第一个,语言的基本逻辑到底是什么?语言是用来交流的一种工具, 只要你的话别人听得懂,不产生歧义,它就是正确的。第二语言在使用的过程中,我们一定要注意它的场景。 例如在潮汕地区,如果你说奶奶怎么怎么样,很有可能这个老太太她听不懂,甚至会觉得你和她之间有距离感。如果你把奶奶换成了阿玛,她不但听得懂,而且还会觉得你和她之间没有距离感,也增加了你们的信任度。 第三个,当遇到人名、地名以及一些称谓的时候,到底该怎么读?我们有三个原则,第一个,叫名从主,意思就是到底该怎么叫他,我们要根据主人的意思尊重他的意见。 第二名,从俗,根据约定俗成以及当地的文化习俗,我们尊重当地文化。 第三名,从史,历史上是怎么称呼的?怎么叫他的,我们根据历史。 那么最后回到电影本身给阿玛的情书当中,在这部影片以及潮汕地区把奶奶叫阿玛我认为是没有问题的。 但是各位在普通话当中叫阿摩也是正确的,因为毕竟现代汉语当中只保留了摩这一个读音。

电影阿骂情书当中的阿骂到底是读骂呢?还是读魔呢?这段时间可以说网上争议不断了,相信绝大多数人第一次认识这个字的时候,应该是从还珠格格里面的容嬷嬷开始的,从小到大我们就念容嬷嬷, 那这也让很多人从这个字呃这个认识开始,就觉得只有魔这一个读音,但是这次片中大家都念阿玛,其实之所以出现这么大的争议,其实核心原因特别简单, 方言民俗读音和普通话的标准读音是有区别的,其实两种读音都没有错,只是呢适用场景完全不同而已。首先我们来说说大家陌生的阿玛, 其实在这个闽南语,潮汕话、客家话等南方的这个方言里面呢,阿玛是一种专属的称谓,特指奶奶、祖母, 是南方沿海地区的一种民俗叫法。那这部电影讲述的是潮汕侨胞下南洋思念祖母,心系家园的温情故事,为了尊重潮汕的本土文化,贴合影片中真挚的这个思念情感,所以说我们要遵从本土的传统,我们读作阿玛。 而我们熟悉的这个磨字呢,是普通话的标准读音,最常用搭配的场景就是嬷嬷,通常指的是年长的妇人呐啊,旧时的奶奶啊, 容嬷嬷这个读音就是最典型的例子了。好了,所以我们最后总结一下普通话的书面语境,通用的场景就读磨 啊,潮汕呢,闽南客家等南方的民俗语境,指奶奶和祖母的时候就读作骂,这一个字在不同的语境当中存在着不同的叫法,藏的是不同的文化底蕴,这也是咱们汉字的最独特的魅力。

最近给阿玛的情书爆火,但是百分之九十的人都把阿玛读错了这个字呢。其实读魔就是容嬷嬷的魔,但是呢,用在电影里完全错,还会冲淡亲情味。正确读音应该读嘛,木啊嘛。 第四声,它是指潮汕闽南地区的方言,专指奶奶外婆那么一句话,记牢,叫奶奶就读,骂容嬷嬷才读磨,学会了吗?下次聊电影的时候千万别再出错喽!