给阿嬷的情书男主会潮汕话吗
粉丝3653获赞14.5万
相关视频
00:30查看AI文稿AI文稿哈喽，给阿妈的情书里面呢，有两句经典台词是这样说，降落猛虎冲天降落猛虎冲天降落猛虎冲天。我们现在来说几种语言，潮语，降落猛虎冲天降落猛虎冲天国语， 昆罗没有春天，你便是我的春天。泰语，昆罗嘛昆水嘛昆罗嘛昆水嘛。
1.5万鸟嘴婶VS狄功先生
02:42查看AI文稿AI文稿这拍的有点保守了。在马来西亚，印尼那边， 那个年代被歧视，被徘徊，更加惨。唔系哦，今日带我嚟商场食乜嘢？你系咪马拉人？马拉人？系啊，你识唔识潮汕话啊？老鸭剥河豚，乌苏鸡。噉得啦，我带你看一部今年中 我最好看的电影，没有之一，给阿妈的情书，哈哈。喂，唔系 㖞， 我 哋两个男人老狗拍爱情片啊。他看起来名字是爱情片， 但是其实讲的是你阿公啊下南洋那个年代的故事，应该很好看哦，我阿公阿妈也是下南洋。哎呀，椂柒做咩唔记得拎纸巾添 𫽋 纸巾做咩惊你喊啊嘛黐线你去嗱。等阵边个喊边个请食宵夜啊。哈哈。我都唔信你请唔起人。 呢度是不是叫马来西亚吗？怎么叫马来西亚呢？马来西亚独立之前是叫马来亚。 这拍的有点保守了，都放火了。哦，还保守吗？在马来亚，印尼那边，那个年代被歧视，被徘徊，更加惨。 全世界的人都一样，在那个年代，哪怕被打了，都会偷偷的在学习中文。 这些都是真实的信件来的。是啊，这个信件我有看过，我阿公以前有收过，很久很久才收到一次这部电影如果再买一下上映多好。 我看到你偷偷哭了。什么呀？那个年代下南洋的 不只是潮汕，福建的也有有一个阿公啊，十九岁来了马来亚，直到他去世了都没有见过他中国的老婆阿公阿妈他们也是从福建下南洋，他们真的是很勇敢。 其实啊，福建啊，潮汕啊，还有台湾省啊，都是同宗同源的。我妈让恭喜我好像是小祥哎，虽然我是马来西亚人，但是这一部电影呢，也让我想起我的阿妈，他们都是伟大的女性。 希望这一部荒野的电影可以在东南亚买一下上映，让更多的华人华侨了解这个历史，全球华人一家亲。
22.2万娘惹菜掌门
02:11查看AI文稿AI文稿啊，骂的情书我看两遍，潮汕话版本看了一遍，国语看了一遍，没看的朋友看潮汕话不要看国语，差距还挺大的。实话实说，我其实最开始我是想看国语。 为啥呢？我觉得中国人说中国话应该也挺顺。我不想费眼神去看字幕，因为口碑很好嘛。我想整个人能够沉进去看这部电影，结果呢？国语很少吗？我想整个人能够沉进去看这部电影，结果呢？你得去特远的电影院买就算了。 然后我第一次看就是潮汕话，过了几天以后呢，这片子更爆了，公司的同事就很多说我没看，说我们就愿意想去看一下，然后问我，我说那我想看一国语版本的，然后我们又看了一国语版本， 看完国语版本，哎呀，我就跟他们说这个跟潮汕版本差距还是挺大的。他这个配音呢，两个逻辑，这部片子的配音水平 一般啊，当然可能我的要求比较高，他也不是说很差，只是说因为我是算一个配音行内人。在石斑鱼老师没去世之前，我一直跟石斑鱼老师干配音做，做了十年，石斑鱼老师用那个团队配音演员说一等一的配音演员录音棚，说一等一的录音棚，录音师说一等一的录音师。 所以我平时日常参与到配音工作中的这个团队都太顶了。所以看俺妈的情书对不上嘴的地方确实是有点多。当然很多朋友说潮汕话的语言结构跟普通话不一样， 你要知道石斑鱼老师他们配周星驰的片子配港片，那也是广东话，广东话本身的语言结构就跟普通话就是不一样的， 但是你看石斑鱼老师他们团队，你什么时候觉得星爷他们的戏有不对嘴的情况？很少见，所以确实是这个非原声版本的话，他的配音不太好。除此之外呢，关键他还是一部情感特别浓烈的戏。 你要非情感的戏，比如说就是一个侦查侦探破案的戏，稍微哪对不上，对整个剧情的影响也不大。但是给阿妈的情书，因为他就是一个情感特别浓烈的片，从头到尾都是一个情感片，尤其他很多特写都在渲染情感的时候，一说话这没对上嘴。 当然有些观众可能也不注意，也许我有职业病，反正一到这个时候就很出戏。所以我就觉得配音的版本确实是不行，必须得看原声，必须得看潮汕话版，推荐方言版嘛。
5756强哥聊影视
00:49查看AI文稿AI文稿东北人读给阿妈的情书里的调皮乌漆酥油点心，安康随心。家奴百银娃，自切保养， 心仪轻松，家中集美咔功将身明悟其无路，并概共享江海万里心。动念路，便不改夙愿 给动家私受万家愧罪如切脉操劳，责怪如梭，万幸自由自解，贼心不能乱。用 年纪的冬温暖行动，万事看挂付百姓。
2037豆皮儿
