给阿妈的情书看国语版还是闽南语
粉丝52.0万获赞36.7万
相关视频
01:56查看AI文稿AI文稿为什么讲闽南故事的浪浪人生，在我们当地一点水话都没有？讲潮汕故事的阿妈的情书，潮汕当地人却那么热捧，甚至都捧出圈了，最后全国各地的观众都自发推荐看呢？ 我感觉闽南地区和潮汕地区就像是一对同父异母的兄弟，在很多方面都是有极高的相似度的。我们都是向海而生，都有非常强的冒险拼搏精神，也都是非常著名的侨乡，海外的华人华侨有很多，潮汕的同样也有很多。我们闽南的 这两部电影，不管是闽南人还是潮汕人，都能在里面找到自己家乡的影子，找到自己先辈的影子。同样都是讲家庭的，讲小人物故事的，我看完后感受是完全不一样的。去年看的闽南题材的浪浪人生，这部电影是在晋江实施取景拍摄的，讲的也是闽南家庭的故事。我兴冲冲的去看了， 开场的第一句话就打碎了我的滤镜，说的居然是普通话，而不是闽南话。整个片子看下来，感觉就像是在看一个外人通过几张照片，通过一些只言片语，就来讲我们闽南人自己家的感觉， 然后只有表面的场景，表面的一些特色建筑，但是并没有触及到我们闽南人的精神内核，心里总觉得隔了一层不对劲，就是没有那个味。今年看阿妈的情书，我仅仅从抖音上看故事的一个历史背景的介绍，就看哭了， 因为身边有太多向南洋打拼的真人真事了。等我到了电影院，听到熟悉的潮汕话，虽然要盯着字幕，但是那种亲切感瞬间就有了，特别是剧里有个细节，郑木生他写信回家，让书楼寄一张照片过来，黎公问了句，照片寄过来是不是要怕矫情？这句台词没有对应的字幕，不过闽南人表示听懂了。 这种我们自己人才才能懂，外人听不懂的默契和窃喜是普通话配音不能给的，我推荐朋友去看。朋友怕是一个悲伤的片子，说是这把年纪了，只想看醉春风里面的小鲜肉，不想哭了， 哼。其实这部电影并不是苦情戏，虽然很多人都看哭了，但是这是感动的眼泪，是感觉到温暖的眼泪，哭完心里是踏实的。如果你也想找回那种久违的属于咱们海边人的温情，这部片子我推荐你去看。
839阿沐1234
04:28查看AI文稿AI文稿关于给阿摩的情书，这部电影的阿摩在普通话中到底应该读阿妈还是阿摩？ 医学家任论先生这样说我一个建议，请大家，特别是媒体，在播这一部电影的时候，不要念阿摩，请说阿妈。 哎，这个按摩是新华字典里面有注音的，但是他指的是母亲或者年长的。林教授的说法只说对一半祖母在闽南语式中， 其可以的表达确实称阿妈，这个观点完全正确。 但是魔的汉字，无论现代汉语或古汉语的发音都不是马印。魔在平水印是二十箍上写，古汉语的注音是 蒙古，切古就是古文。古代没有拼音字母的概念，假如非要以拼音标注，就是乌印， 而马印用拼音标注是阿印，阿 o， 两个音韵显然不同。所以说，给阿妈的情书的马字是妈祖的那个妈妈。在普通话虽然读平声， 现代汉语代表母亲，但是闽南语是习惯读马嗓声指祖母或德高望重的女生。 比如妈祖，闽南语叫做麻州。在闽南风俗中，大父称公，大母称妈。 比如南圣老人去世，明正开头这样写应是大父母母母公女圣这样写应是大母。母是母马，大父对大母， 公对马，而不是对魔公马才是标准的匹配，魔读作马，显然是音不配字。 这部电影全部用潮汕方言对白，能够如此走红，说明内容非常接地气。但是标题还是欠考虑。给阿妈的情书，不仅阿妈的文字存在错配，而且化学天足 这部电影是一个双倍讲述赢公赢妈的感情故事。那么标题要么写阿公阿妈的情书，要么写阿妈的情书，但不能写给阿妈的情书。 虽然其意思是要表达阿公给阿妈的情书，但是 只有第一人情才可以这样行乐。给阿妈的情书只能理解为我给阿妈的情书，而不能理解为阿公给阿妈的情书。比如 我给你寄去东西可以省略为给你寄去东西，如果是第三人情就不能省略了。还有口语表达也一样，比如问那个人是谁，如果是你的阿妈， 你可以这样回答阿妈，人家就可以明白你的意思。凡是前面第一人情一般都可以省略， 这不影响意识的表达。呃，第二人情或第三人情既不可以省略。所以说，嗝阿莫的情书应该改为阿公以阿妈的情书。嗝是单方行为， 以示双方互动，要么去掉格子，只写阿妈的情书就可以了。如此，此不更加完美。
508书魂墨法
02:11查看AI文稿AI文稿啊，骂的情书我看两遍，潮汕话版本看了一遍，国语看了一遍，没看的朋友看潮汕话不要看国语，差距还挺大的。实话实说，我其实最开始我是想看国语。 为啥呢？我觉得中国人说中国话应该也挺顺。我不想费眼神去看字幕，因为口碑很好嘛。我想整个人能够沉进去看这部电影，结果呢？国语很少吗？我想整个人能够沉进去看这部电影，结果呢？你得去特远的电影院买就算了。 然后我第一次看就是潮汕话，过了几天以后呢，这片子更爆了，公司的同事就很多说我没看，说我们就愿意想去看一下，然后问我，我说那我想看一国语版本的，然后我们又看了一国语版本， 看完国语版本，哎呀，我就跟他们说这个跟潮汕版本差距还是挺大的。他这个配音呢，两个逻辑，这部片子的配音水平 一般啊，当然可能我的要求比较高，他也不是说很差，只是说因为我是算一个配音行内人。在石斑鱼老师没去世之前，我一直跟石斑鱼老师干配音做，做了十年，石斑鱼老师用那个团队配音演员说一等一的配音演员录音棚，说一等一的录音棚，录音师说一等一的录音师。 所以我平时日常参与到配音工作中的这个团队都太顶了。所以看俺妈的情书对不上嘴的地方确实是有点多。当然很多朋友说潮汕话的语言结构跟普通话不一样， 你要知道石斑鱼老师他们配周星驰的片子配港片，那也是广东话，广东话本身的语言结构就跟普通话就是不一样的， 但是你看石斑鱼老师他们团队，你什么时候觉得星爷他们的戏有不对嘴的情况？很少见，所以确实是这个非原声版本的话，他的配音不太好。除此之外呢，关键他还是一部情感特别浓烈的戏。 你要非情感的戏，比如说就是一个侦查侦探破案的戏，稍微哪对不上，对整个剧情的影响也不大。但是给阿妈的情书，因为他就是一个情感特别浓烈的片，从头到尾都是一个情感片，尤其他很多特写都在渲染情感的时候，一说话这没对上嘴。 当然有些观众可能也不注意，也许我有职业病，反正一到这个时候就很出戏。所以我就觉得配音的版本确实是不行，必须得看原声，必须得看潮汕话版，推荐方言版嘛。
5747强哥聊影视
07:29
16:02查看AI文稿AI文稿阿成叔，你甲反悔来哦，妈妈气你哦，你甲反悔。东海万里心同念，汝 物起速游。定性安康。定中一命较工匠心同念，汝便不甘夭寿。 and you。
4脉诊技术
01:12查看AI文稿AI文稿最近有一部潮汕本土很火的电影叫给阿妈的情书，我前几天呢，用潮州话读木森写给苏走的一封家书，但是好多人都说不太准，叫我不如用温州话来读一下。 我虽然是从温州嫁来潮州，但是我们是靠近福建这边，所以我讲的是闽南话，我今天就用闽南话来挑战一下这位家属，看你们能不能听懂啊！五妻六妾平安康， 随行行两百斤，我一切无用心意冲顺行准入迷。 较感伤心。明悟是与汝平肩，共赏江海万里心中念，汝便不甲。遥望家中，正是修行诶，规律汝切薄，操劳，入微自娱。 我先祝福一个，一心不仁二义谅解家中温暖，心中万事牵挂有陌生。不知道你们能不能听懂我这个闽南话呢？
153芝姐.温州远嫁潮州
