什么意思美剧show me

show me the money。 当律所里最滑稽的领导与战无不胜的天才助理组 cp， 会发生什么令人啼笑皆非的事呢？ i can't wait to stick it to opposing counsel， do you need me to give you a hand out of there？ 在 上一集中，路易斯中了奈杰尔的圈套，被夺走了助理律师的管理权。虽然现在任采购主管，但对于一直是培养助理为己任的路易斯来说，这无异于将他打入死牢。 老板杰西卡看着这个为律所立下汗马功劳的老陈如此一蹶不振，再加上上次自己亲手制止了他招聘助理，他终究还是动了恻隐之心，给了路易斯一个特权，可以让他找一个关门弟子。听到这个消息，路易斯的眼神立刻死灰复燃，因为招聘一个能力强悍，绝对忠诚于自己的助理 一直是他的梦想。 i can have anyone lewis take your pick of the litter。 但在曼哈顿的顶级律师里，能入他法眼的人寥寥无几，不过他其实早已有了目标。他叫麦克，拥有过目不忘的本领，信息处理速度堪比计算机。本来是王牌律师哈维的爱徒， 但因被大老板威胁在一起关键案件中背叛了师傅，现在正被打入冷宫。而麦克这种行走的电脑， 相信谁看了都会流口水。路易斯自然也不例外，决定了目标后，他并没有鲁班展开行动，因为律师经过几次权力动荡后， 他与哈维的关系刚刚稍有缓和。路易斯并不想破坏这份难得的平衡，他深知麦克是哈维的私人财产，为了不触碰到他的高压线，也为了打探哈维真实的态度，路易斯一大早就来到了秘书唐娜的办公桌前，他像个在校园里打听八卦的学生，隐晦的询问唐娜， 麦克和哈维到底是彻底分手了，还是仅仅是情侣之间的一次小别扭。唐纳作为全剧最通透的女人，瞬间识破了路易斯的意图，知道他是想趁虚而入挖走麦克。唐纳并没有直接给出答案，而是建议路易斯亲自去找哈维确认，毕竟他也不知道哈维的真实想法。另外，麦克的归属 终究绕不开哈维这一关，本以为这是一场充满试探的博弈，路易斯甚至做好了被破口大骂的风险，然而没想到哈维竟爽快的同意了。 i can stop out lewis see no， no， no， no， no， so you better think about this very carefully because once permission is given you cannot go back fine he's yours i'm sure you two will be very happy together good。 就 这样，麦克被哈维当成了一件毫无价值的垃圾，随手丢弃给了路易斯。而路易斯非常清楚， 想要收服麦克这批桀骜不驯的孤狼，光靠强权是行不通的。他要像追女朋友一样对麦克展开强烈的攻势，那么首先自然就是一顿必不可少的烛光晚餐了。路易斯将麦克带到隐藏在曼哈顿街巷深处的一家牛排餐厅彼得餐馆 餐桌上，他以一种前所未有的热情款待麦克，毫无保留的表达了对麦克的认可，情到深处还亲自给麦克投喂食物。 就在这关键时刻，幸亏老板彼得及时出现，将麦克解救出了窘境。原来老板彼得与路易斯是多年的好友，他指着远处正在忙碌的厨师和年迈的服务员们告诉麦克， 这些人在这里工作了五十年，他们与很多客户已经相处成了家人。但现在彼得餐馆正面临着灭顶之灾，官方和开发商勾结强行拆迁这片区域以改建购物中心。在常规的司法程序中，面对这种涉及公共利益的官方行为， 私人业主根本没有任何胜算。路易斯知道麦克最喜欢匡扶正义，所以他想利用这起官司，让麦克真正实现帮助底层人的梦想。 为了打赢这场官司，证明自己并不比哈维差，也给他们这对组合添上浓墨重彩的一笔。路易斯甚至比麦克还要勤快，早早就来到资料室查找资料，这点让麦克一时间有些难以适应。 i thought you wanted me to be doing a research i did， but if i don't do it how can i help you？ you're helping me yeah i hope you help me that's how it works。 迈克尔被路易斯的真诚深深打动，他终于感受到了久违的尊重，于是全身心的投入到了这场逆风翻盘的战役中。 路易斯深知追女孩要趁热打铁，追男助理也是同样的道理。深夜，他推着精心准备的蛋糕，又死皮赖脸的对迈克嘘寒问暖。路易斯这种公式就问保值们谁能受得了。 虽然路易斯在稳固推进自己的追求计划，但这起官司并不乐观。在曼哈顿的律政圈，所有人都知道土地征用权是一张由官方背书的王牌，只要官方称拆迁能增加就业岗位、 提高税收，法院就无权干涉，哪怕这块土地最终会被移交给私人开发商。尽管如此，迈克还是凭借过人的头脑，在一部关于棒球大联盟的经典电影点球成精中找到了灵感。电影讲述的是奥克篮球队经理比利在面对资金匮乏、球星被挖时， 与耶鲁硕士彼得用数据分析低价签下被低估的球员，实现以弱胜强的逆转。麦克瞬间顿悟，如果法律条款上无法反驳，那就只能在对方的经济评估上做文章。 在法庭上，麦克提交了自己整理的量化证据，指出在二零零五年，一桩与此案几乎相同的凯洛案判决以来，类似的土地征用项目并未带来承诺的就业岗位、税收收入等经济效益， 所谓的公共利益只是空谈。虽然麦克证据确凿，但对方律师还是死死咬住法院无权干涉民众利益这一条驳回了麦克的提议。 i'm afraid of opposing counsel is right demolition begins next week。 就这样，这对组合在第一次庭审中驾驭而归。眼看两人感情刚刚升温，这起案件立刻又给他们泼了一盆冷水，这是路易斯不愿看到的。既然如此，就先去泡个路易斯最钟爱的泥浆浴吧。而这段剧情也成为了这集最搞笑的一幕。 there's nothing to be afraid of it's just good clean mud that doesn't make any sense is this about the fact that i'm in the nude， please don't argue on that yeah， i'm just saying i know how the younger generation gets hung up on that stuff， but you don't have to worry because you have your own self contained unit okay， if i get in will you stop saying words you know if you go with boxer you're not gonna have to go smoke this。 麦克最终还是躺进了这个装满泥巴的浴缸。这时的气氛有些滑稽且尴尬，但路易斯还是与麦克回忆了他刚进律所的点点滴滴。在讨论到一句电影台词时，麦克突然茅塞顿开，他惊悚当时法官在法庭上确实是想做出对他们有利的判决，但碍于现有的法律条文， 他不能越权。而 mike 现在发现了一条对他们非常有利的条款。然而就在这关键时刻，路易斯却打断了他 section， no， no， no， no first of all i cannot mix work with muddling okay， let's hit the showers i can't wait to stick it to opposing counsel did he mean to give you a hand out of there。 虽然影片中没有提及，但麦克找到的这条法律条款其实叫土地用途变更资产重新评估条款。根据联邦宪法第五修正案，土地征用权中官方不能以公共使用为名， 低价征收后再高价转卖给私人开发商谋取暴利。而现在开发商想要强拆比得的牛排屋， 为了建一座能够产生巨大商业利益的购物中心。既然如此，就不能按一个破牛排屋的价格来收购，而是按照他们规划的黄金商业区价格。麦克算了一下，这件牛排屋大约估值一亿美元，而且还没有算其他商户，这谁能猜得起？ 就在路易斯追求麦克取得阶段性胜利的同时，律所那一对好闺蜜的感情也因为麦克事件经受着考验， 作为麦克的女友，瑞秋清楚的知道麦克根本不想离开哈维，他之所以对路易斯的招揽产生动摇，不过是将他当成了备胎。为了防止男友走入歧途， 瑞秋自作聪明的玩起了一场曲线救国，他私下里找到了好闺蜜唐娜，希望凭借他对哈维的影响力去向哈维吹吹耳边风，这样就能顺理成章的将麦克要回去。然而唐娜却告诉瑞秋，这件事已经经过哈维的同意，另外他不理解麦克为什么会背叛将他从泥潭中带出来的恩施。 but what i don't understand is when someone takes loyalty like that and they throw it in the garbage would you like me to say that to harvey sorry， i asked won't happen again。 带着这个沉重的真相，瑞秋找到了麦克，他明确告知现在哈维已经抛弃了他。然而麦克却指责瑞秋多管闲事，因为哈维曾不止一次的为了麦克而堵上自己的前途， 他会自己慢慢祈求师傅的原谅。但身处室外的瑞秋此刻却看得门清，哈维明明就是将他抛弃了，与其在这求着哈维那根本不存在的同情，不如像个真正的成年人一样亲自走到哈维面前去，要一个答案，搞清楚自己未来的路到底该怎么走。 在女友的言语痛击下，麦克无路可退，他径直来到了师傅的办公室，一场师徒之间的分手，他强调自己已经把那间用背叛换来的办公室还了回去， 也一直在暗中协助师傅办理棘手的案件，可师傅为什么还是不愿原谅他？然而哈伟给出的回答确实有些伤人。 maybe didn't hear me i said you and i we're done。 当深受打击的麦克独自在家里疗伤时，路易斯又阴魂不散的出现了。 他知道在麦克最脆弱的时候，也是最好进攻之时。经过前面一系列的铺垫，路易斯也终于决定向麦克表白，他找到了让麦克留在自己身边的理由，因为哈维只是享受赢的感觉， 把法律当成了强加在别人身上的工具，而路易斯不仅热爱胜利，更敬畏法律本身。而在麦克身上，路易斯看到了别人没有的气质。 i think you're half harvey and you're half me you've had your time with him now have your time with me。 麦克的防线彻底被击溃了，他觉得留在路易斯身边或许才是他最好的归宿。四日一早，麦克主动找到路易斯，他决定放下对哈维的执念，正是要加入他的团队，成为路易斯的关门弟子。路易斯听到这个消息高兴的语无伦次， 甚至像个三岁小孩一样开心的手舞足蹈。他当即提出要去订一块蛋糕，为麦克举行欢迎仪式。然而事情在这时候却又发生了戏剧性的变化。 唐纳其实一直在等一个能让哈维转移仇恨目标的绝佳时机。就在今天，他发现哈维还是对杰西卡利用麦克来应他的事耿耿于怀， 他通过语言包装巧妙的将这件事说成是老板杰西卡的错。而现在如果不挽回，麦克就会错失一员猛将，说不定以后他会调转枪头对付自己。于是哈维在关键时刻推开了路易斯，但哈维还是用简短的两句话再次将麦克收入麾下。 i already said yes， i can't go back on my word， you're not going back on your word， you're going back where you belong i am。 亲眼目睹这一幕的路易斯万念俱灰，他像一个被全世界抛弃的孩子， 再次被独自留在了阴暗的角落里。而他端着蛋糕转身的背影，也深深的刺痛了屏幕前的每一位观众。这一幕也被网友评为拳击最让人心碎的瞬间。路易斯失去的不仅仅是一个天才助理，更是他试图用善良 去拥抱这个世界的最后一次尝试。现在，他只能擦干眼泪，继续穿上他那身带刺的铠甲，再次变成那个尖酸刻薄的领导。我是冰冰解说，我们下期见！