肥阿嬷的情书电影英语咋说

最近给阿妈的情书票房已经突破十亿，口碑爆棚，真的特别触动我。电影讲的是潮汕先辈下南洋的故事，他们当年远渡重洋到泰国打拼谋生。 最让人佩服的是，这些华人在一国扎根后，男女老少几乎人人都会四种语言，中文、潮汕话、当地语言、泰语，还会英文， 语言切换自如，交流毫无障碍。反观咱们国内的孩子，英语学了十几年，每天苦背单词，刷语法题，最后却成了哑巴英语，聋子英语听不懂，说不出， 好食又低效。很多人就疑惑了，为什么海外华人能轻松掌握多语，咱们孩子学英语却这么难？ 其实核心答案就两个字，环境。海外华人从小就浸泡在多语言的环境里，日常交流必须用英语，当地语言听力时刻在输入耳朵，先打通了，嘴巴自然跟着会说了。 而咱们国内的孩子，缺的就是可理解的听力环境，平时呢，只有课堂上非常短的时间能接触到英语，课后全是中文环境，没有持续的听力输入，没有真实的交流场景，耳朵没有打开，怎么可能听懂说得出？ 这也是我一直反复强调的，英语启蒙，听力永远是第一位。没有海量可理解的听力输入， 你背再多单词，学再多语法，都是纸上谈兵，别再让孩子死磕硬是了。语言的本质是交流，听力才是根基。你家孩子现在听力输入累积多少小时了呢？

最近有一部电影大火，让数百万观众落泪，名字就是阿玛的情书。我们来看它的英文名字翻译得非常有意境，两个字， dear you 这个名字没有按照影片的旨意，他为什么不把它翻译成 a love letter to grandma， 岂不是更符合中文名称呢？ dear 是 英文书信开头的敬语，在这里面呢，也比较符合电影当中的情字。 dear 呢，比较含蓄的，也表达亲爱的。 而 dear you 呢，更符合整个电影的核心线索，就是桥痞。那为什么没有翻译成 dear grandma， 而是用了 you 这个第二人称？如果是 dear grandma， 他 想表达的是祖孙之间的感情，但是 you 这个第二人称，他的代入感会更强， 他专门指那些重信义、念故土、知感恩的人。他可以是电影当中默默等待半生的阿玛，也可以是坚持写信的谢楠芝。 他甚至可以代表了半个世纪前下南洋的那群先辈，也可以是在电影院看电影的你。所以 you 这个第二人称的代入感是非常强的。影片结尾阿玛说了一句话，做人要有情义，无情无义的人不能交往。视频最后我们把这句话翻译成英文给大家了， do you 两个简单的字也告诉我们，越朴素简单的故事往往更打动人心。 people must uphold loyalty and friendship keep away from people who are heartless and ungrateful。