南洋话嬤的意思

有人说呀，这个词读阿摩，有人说这个词应该读阿曼。最近，潮汕方言电影给阿摩的情书正在热映当中，阿摩的摩该怎么读，又引起了大家的讨论。那么这个字呢？只有一个读音， 新华字典等规范工具书当中，这个字仅标注为么意思是指嬷嬷，比如说如母兄女等。然而在闽南语、潮汕话、客家话以及台湾等地的暗骂，是普遍用于称呼奶奶的亲属称呼， 属于方言约定俗成的读音。约定俗成呢，是语言自然流变的重要规律。当方言词广泛传播并被大众接受，未来可能被收入现代汉语词典等规范词书。 就在最近，在电影给阿馍的情书暨新时代广东电影发展论坛上，广东技术师范大学教授林伦伦建议大家提到这部电影的时候，不要念阿馍，请说阿妈。

最近给阿玛的情书爆火，但是百分之九十的人都把阿玛读错了这个字呢。其实读魔就是容嬷嬷的魔，但是呢，用在电影里完全错，还会冲淡亲情味。正确读音应该读嘛，木啊嘛。 第四声，它是指潮汕闽南地区的方言，专指奶奶外婆那么一句话，记牢，叫奶奶就读，骂容嬷嬷才读磨，学会了吗？下次聊电影的时候千万别再出错喽！

最近呢有一个电影呢，非常出名啊，在大陆非常多人去看了，票房也一直充。这电影的名字呢，就叫做啊，给阿摩的情书啊，那如果闽南话讲起来就是和阿玛吉顶配啊，和阿玛吉顶配 啊。早上呢，我的老师啊，也是我朋友啊，反省呢，他给我发信息，他说，哎，我们来讨论一下这个阿玛这个玛字啊， 啊，我就说这个不是容嬷嬷的嬷吗？哈哈，容嬷嬷，为什么我会说容嬷嬷的嬷呢？因为我认识这个字的时候，其实我就是看电视学到了那个会给人家扎针的，给小燕子扎针的那个就是叫容嬷嬷，后面网上有很多他的这个表情包。 那我说讨论这个字什么意思呢？我说这个字不就是奶奶的意思吗？或者外婆的意思吗？就是阿妈，然后他说不大对啊，因为如果是闽南话拿这个字来发音呢，就不会去发骂啊，我就说，不然我先查一下啊，因为作为学生来讲啊，老师如果提出问题啊，我们再去查，查完了以后再去跟老师探讨，其实是收获会很多的。 我查完以后发现，原来这个摸字啊，有两个发音，那这个两个发音是普通话的，一个是容嬷嬷的嬷，一个是摸阿妈啊，哎，那就有意思了，一看竟然在古代呢，这个摸字 或者是妈字，竟然就是形容妈妈，或者是形容老妇人啊，就是对老妇人的一种尊重， 然后还有呢，哎，到了近现代也是形容妈妈，那为什么到了我们这里呢，就会变成是叫阿妈呢？ 这就很奇怪了啊，为什么会用成这样呢？好啊，我没有再去深究，也没有继续去查，我就跟这个胆险继续来讨论，他就跟我说，他说那你们厦门这边是不是有这个 妈祖？妈祖怎么说？妈祖？我说妈祖就是妈做啊，哎，对呀，妈做啊，是妈妈的妈，但是这个音是换骂啊，妈做，然后还有什么？呃，七里八骂够管你骂。哎，这个都是闽南话，这个字都是发骂，骂呢，是对女性的一个尊称啊，叫阿骂，阿骂，阿骂。嗯，还有一个哈，就是 如果是这个骂字和这个马字呢啊。呃，来讲应该我们举举个例子，有一个人叫马先生， 那你叫伊什么叫骂神？那骂交这个阿妈的妈不是共音的吗？啊？同样的一个发音。所以呢有没有一种可能性啊？就是在古代这个摸或者这个骂这个容嬷嬷的这个摸字，他是来称呼妈妈的， 然后又演变为称呼尊贵的或者是长辈的，值得尊敬的一些老妇人， 最后呢演变成为我们生活当中啊，去称呼自己家里的长辈啊，叫阿妈就是妈妈，是个妈妈妈，但是以前我记得我妈妈叫他妈妈是叫阿布啊，啊，我爸爸也是叫阿布啊，我妈妈是叫布啊，然后我爸爸呢叫他的妈妈是叫 阿布，哎，然后我就叫阿妈，所以还是有区别的嘞，闽南这一代叫妈妈，老一辈的人是叫阿布或者叫布啊， 但是我们作为呃三代来讲就是孙子在叫奶奶的话都是叫阿妈啊，因为我们闽南这边实际上没有分什么我妈来妈这样的叫法哦。哎，我妈，我妈，没有，没有，有没有说来妈没有， 或者我公来公没有，都是阿公或者是安公，或者是叫做阿妈啊，就统称阿妈。那这个分内外呢，是对外介绍的时候，比如说，哎，嗯，来给我妈呀啊，或者是哎，来给我妈呀啊，别人介绍才会这样讲， 所以很有意思啊。如果你说啊，这个电影的名字呢，叫给阿摩或者是阿妈的情书，那他写的其实也是个一体字啊，或者是这个字写出来也是比较少见 啊，简单的说，如果他直接写妈妈的妈也是可以的哈。呃，这个是作为一个探讨了，很有意思。那今天就跟大家探讨到这里，我的意思就是说这个电影的名字啊，里面这个这个摸 啊，其实就是如果在闽南可能写成妈妈的妈也是可以啊，就叫阿妈，因为他毕竟经过简化的，而且我是有去查资料的啊，就到这里，谢谢，如果有什么问题呢，我们评论区继续来聊。

作为一个土生土长的闽南人，在我还没有看到电视剧那个容嬷嬷的时候，这个字我们始终都是读骂，阿骂，阿骂指的就是呃，奶奶或者是外婆都可以叫阿骂。 随着电影给阿曼的情书的热度的提升，这个字呢，究竟是读某还是读骂引起的广泛的热议？这个字在字典里面的读音就是某，可是在闽南或者潮汕地区还是有很多人读骂， 那这个字究竟读某还是读骂？我个人认为这涉及到两个方面的问题，一个就是约定俗成的问题，另外一个就是语言的进化问题。那第一个什么是约定俗成呢？呃，比如说这个字 大部分的人根据字典里面标称的是读格，就是金属的格， 那实际上，呃，如果你在从事五金行业里面的一般人里面，你把这个字读嗝，呃，基本上不会有人知道他们的行业里面的特定的这个圈子里面的读音叫读洛， 就是比如说我们所谓的不锈钢二洛十三啊，不锈钢三洛十四。 你如果在这个特定的范围内，做从事五金行业的这些特殊的群群体里面，你跟他们讲这个字读嗝，是没有人会知道的，他们都读弱，这就是在特定的范围内，有些人有特殊的读音，这就叫约定俗成。 第二个就是语言的进化。语言的进化是什么概念呢？就是说有一些话，有一些字，呃，在特定的范围内，经过一些人的推广应用，形成一定的趋势之后，就会被收入到 呃，国家标准里面，有正确的呃资料可以查询的，这就是语言的进化。呃，打个比方， 比如说我们之前说过的一个字，一个走字底下面一个坐，这个字以前在字典里面是查不到的，现在基本上可以查查的到，这个的读音叫锁。锁是什么意思呢？你看一边走一边坐，就是走走停停，坐下来闲聊， 就是闽南语里面演变过来的，他的意思就是说这个人，呃，很漫无目的的去行走，这个是以前是查不到的， 然后现在也可以了。还有另外东山里面有一个村子叫大产村，这个厂是比较特别的，他不是简单的生产的厂，早期这个大厂的产字 也在字典里面也是查不到的。呃，以前公安系统里面入户级的时候，这个字都是用手写的，或者是编了两个字把它压缩， 然后再拼成一个字。以前我们年轻的时候出差在外面呢，经常会让一些当地的住宿旅馆啊，派出所啊挠破头皮，因为这个字根本就打不出来。那随着时间的演变，慢慢的这个字在字典里面，在打字的系统里面也可以查的到了。 这就是语言的进化的功能，它在一群比较特定的范围内被广泛使用，呃，默认之后呢就会被采纳收集，这就是语言进化的功能。呃，最后呢，你们觉得这个 骂的这个骂字，你们愿意把它读成默还是骂？评论区可以讨论一下。

从赣州一回来啊，有个朋友就强力推荐我去看一部电影，他说叫给按摩的情书，然后第二天就被他拖进了电影院。 电影里按摩，潮汕的发音呢，是阿妈，当时我就琢磨，剧组是不是应该用这个妈这个字，因为在我们南方啊，妈就是奶奶的意思。各地读音呢，大同小异，顶多就是音调不同。比如我们抚州话里，奶奶就叫做妈妈。 这种妈妈的叠生词呢，在长江流峪很常见，而阿妈的叫法呢，更多是出现在闽江、珠江流峪以及这个云贵川那边。 在这个权威词典里，啊魔只有一个读音，红楼梦里面有一大帮子的嬷嬷啊，比如什么李嬷嬷、赵嬷嬷、奈嬷嬷，基本都是奶妈或者年纪比较大的女仆，地位比一般的婆子丫鬟要高。可是八七版电视剧版本里面呢，就是读成了妈妈。 妈妈进来歇歇吧，妈妈进来吧，倒茶。哎，当年红楼梦的剧组可是有红学专家跟组的，所以考证红楼梦里面的方言呢，大致是南京一带的江淮官话，所以发音妈妈是很准确的。但是清宫戏就不同了，发音嬷嬷，比如那个针灸高手容嬷嬷， 大名鼎鼎吧。很多人说馍馍是个满族词，我特意查了资料，满语里确实有个接近的发音，馍馍意思呢，也基本一样。 其实说到底啊，这个馍和妈呢，都是妈字的一体字，唐朝就出现了，历史上经常混着用。后来为了区别妈这个字的含义呢，才固定用来特指奶奶和年长的女性 字型虽然分了家，读音呢，却各守一方。所以潮汕电影给阿妈的情书呢，千万别读成了给阿摩的情书，那味道就不对了。好了，发音说完了，说回电影本身， 给阿妈的情书呢，是部好电影，就像这个御制菜横行的这个时代，突然有人给你端上了一碗只加了一点点盐的滋补汤，看起来寡淡，但是喝下去你就会发现有营养，还鲜甜。嗯，它回甘， 他不煽情，不暗投，让你哭，甚至数次让全场都笑出声了。当然，笑完了影院也是哭倒一片，我那个朋友眼睛都哭肿了。 上一部让我有写这个影片冲动的电影，还是好几年前海清主演的引路烟尘， 那个时候我怕写出来不太好，因为太现实，太灰暗，没有一点光。果然，没多久，那部电影就下架了。但是这一次呢，我打算正儿八经的写一回给阿妈的情书的音频，因为他就像一道光，你想听吗？你想听就留个言。下期呢，我来讲。