我把每句歌词都翻译了现代语言,对应歌词如下:1尺素梦尘浸三春(写给你的书信,已在尘埃中搁量了整整三个春天)。2枯析沉霜锈蝶纹(信纸因受潮而于枯脆裂,上面精致的蝴蝶花纹,也因霜气浸蚀而锈迹斑斑)。3拆得鱼信三更枕(深夜在忱上拆开这封魚形封口的信)。4未读泪己折皱纹,(还未开始读,泪水就已抢先落下,滴在信纸上,折出了新的皱纹)。5别后锦字读几轮(自从分别后,你寄来的华美书,反复读了许多遍)。6墨痕入骨刻年轮(上面的字迹和情意,份佛已深入我的骨髓,成为我生命年轮一部分)分。6青鹊衔月入残更(传书信的青鸟在月下飞走,直至夜将尽)尽。7半幅昏黄藏未赠(我有半封在昏黄灯下写的回信,最终却藏了起来,未曾寄出)8相思落款总是迟(我的想思总是赶不上时机,待要落款寄出时,为时己晚)晚。9南雁北归不识痴(南飞又北归的大雁,无法理解我的这份痴情)。10烛火燃尽未完诗(烛火都己燃尽。我为你写的诗却仍未完成)。11一页春秋两行湿(一页信纸承载了漫长的时光,上面只留下被泪水打湿的两行字迹)。12铜镜斑驳照影深(斑驳的铜镜照出我憔悴的身影)。13鬓雪偷染旧时晨(白发不知何时己悄然染上鬓角,仿佛偷换了旧日的青春)。14褪色香囊藏药引(一个褪了色的香囊里,还藏着当年为你我配的药方)。15当年诀别半字温(而当年诀别时,你竟连半句温柔的话语也未曾留下)下。16朱砂晕染旧笔锋(我旧笔醮取朱砂,墨迹却晕染开来)。17残云载作寄远封(想将那残缺的云霞载作寄往远方的信封)。18风敲竹节惊空樽(风吹过竹丛,声响清脆,惊动了卓案上空空的洒樽)。19落款迟迟向烟烽(我迟迟无落款,因为这封信不该寄往那战火硝烟的何处)。20蓬山雾锁未寄痴(我们所隔的蓬山被重重迭雾封锁,我这份痴情终究无法送达)。21蜡烛垂首守残纸(蜡烛如同垂首的老人,默默守护着这封残破的信纸)。22万里山河一豆炽(在这万里山河之间,唯有它这一点烛光仍在炽热地燃烧)23驿道苔痕漫青聪(昔日的驿道上已长满了青苔,连马的青白色的毛发也仿佛被苔痕浸染)。24叠嶂截断离人梦(重重山峦阻隔,截断了离人相会的梦)。25竹筒空悬廿四孔(记事的竹筒上空悬着二十四孔窍,“象征二十四节气”)。26岁岁寒露敲玲珑(年复一年,寒露时节的雨滳滴敲打其上,发出清冷如玉的声响)。27八行书里光阴迟(在这一纸八行书里。光阴仿佛也得迟缓)缓。28关山渡罢始觉痴(待我跋涉过所有关山险阻之后,)
00:00 / 03:02
连播
清屏
智能
倍速
点赞205
00:00 / 00:15
连播
清屏
智能
倍速
点赞5