《疯狂动物城》翻译有哪些问题？影视翻译受影响的因素尤其多……#电影 #翻译 #编剧 #疯狂动物城 #影娱漫谈编辑部

1.1万

448

1144

479

举报

发布时间：2025-12-09 12:00

全部评论

大家都在搜：

看个视频确诊ADHD[摊手]

3天前·江苏

16

分享

回复

安提哥努斯

adhd有这个特征≠有这个特征就是adhd

2天前·河北

96

分享

回复

给我一个准确的表情包[憨笑]

3天前·内蒙古

232

分享

回复

我就是ADHD，我看喜剧很喜欢那种出人意料的东西，但如果是类似春晚上按部就班的作品，我都知道接下来要说什么了，等人物说的过程就会非常难受

2天前·湖南

87

分享

回复

木神的午后

《你丫闭嘴》不知道大家看过没。我一直看的原声的，非常搞笑，从头笑到尾，笑的肚子疼得那种。最近我把电影分享给学生看，因为他们年龄小，我给播的是配音版。。。结果配音之后节奏全乱了，而且配的意思也全变，导致很多笑点没有了[发呆][发呆][发呆]

2天前·安徽

52

分享

回复

音乐音不拉颠

只要经常看国外译本，就知道翻译有多重要。好的译本完全没有文化隔阂（读的最好的一版鼠疫，恰恰是最冷门的一本）。每次看到好的译本，会立马点进译者那一栏，把他翻译出来的作品挑喜欢的加进书架中。可惜好多书本对译者的介绍太太太少了，我时常好奇那些译者在读什么书，是不是也辅修中文系，怎么能表达那么好，甚至我有时在怀疑到底是译者文笔精彩，还是原作者的文笔厉害 [懵] 恨自己外语太差

2天前·安徽

451

分享

回复

_(:з)∠)_小小明

我觉得把Gary de snake翻译成佘盖瑞完全不对啊，如果他自我介绍我是佘盖瑞，你会追问他你到底姓什么吗？佘这个姓氏在中文语境下是非常正常的姓氏，但是de snake不仅是一个非常奇怪的姓，而且和他一条蛇这个种族读音是一样的。一条蛇这个翻译绝对是比佘要好的，不然那段对话台词都进行不下去

2天前·北京

139

分享

回复

想说一个中配翻译的好好玩的例子，动物城里有一段是尼克和朱迪到晚宴里追踪蛇，尼克先开了个关于人多的小玩笑，朱迪没有反应；但是后面宝伯特跟朱迪开了个同样的笑话，朱迪就笑了一下，然后尼克在耳机里说了一句话——中配说的是：“我刚才说的时候你怎么不笑？”配上张震老师那个狡猾的语气真是全场爆笑；但是后面去看英配的时候发现尼克说的是“That's my joke”，字幕也翻译的是“那是我的笑话”，所以观众都没什么反应。这一点真的是感觉中配本土化做的非常好 [捂脸]

1天前·安徽

37

分享

回复

其实我感觉翻译始终是有局限性的，而在电影院观看的时候，因为只有中文、缺乏双语对照，让观众丢失误解了很多信息，直到刷视频讲解才发现英文原版的意思，这应该才是大家失望的地方。

2天前·江苏

41

分享

回复

我第一反应也是“谁在那”

2天前·湖北

883

分享

回复

台配真的纯童年滤镜，实际水平…

2天前·辽宁

1045

分享

回复

吃掉小栗子呀🌰

对于someone s here那部分，原配港配台配都是陈述句，可以理解成狮市长被吓到后自我感叹并提醒羊市长。但是陆配翻译成了疑问句，相当于狮市长在向入侵者提问。这样相较原片差异是不是太大了，能麻烦您解答一下吗

2天前·山东

4

分享

回复

没人觉得“疯狂动物城”这个题目的翻译本身就不太达意么？Zootopia很明显是zoo（动物园）+utopia（乌托邦），与实际的表现相比，zootopia这个名字就有一种讽刺的感觉，“疯狂”这个词反而显得毫无意义

2天前·山东

32

分享

回复

这个是迪士尼自己在第一部要求的，好像是因为迪士尼的动画片很多命名为疯狂xxx，所以延续传统

2天前·广东

52

分享

回复

狮市长那句话，我觉得也可以翻译成“谁的手机响了？”按照逻辑，手机响了不一定是有人或者动物在，也可能只是手机响了，然后这样的响声让他警惕和感觉到了威胁。英文是someone，中文用“谁”来对应，然后加上“手机响了”，其实就可以把当下的环境描述清楚了，要比“有人在这里”更直观，算是合理的发挥吧。个人拙见。

2天前·四川

20

分享

回复

为啥会有人觉得太姥姥是夹带私货？grandma在国内九成九会被翻译成奶奶而不是祖母，也很少有人质疑这个翻译是否正确[黑脸]

2天前·北京

69

分享

回复

焰焰四大非空

那个“尼克狐尼克”的译法也很奇怪啊

2天前·广东

142

分享

回复

一只小天时。

监狱食堂那里，我研究了一下发现是挺难的，因为尼克本身不是在食堂里卖冰棍的是在大街上，所以如果只强调监狱，整句话意思就会产生歧义，所以只能监狱和食堂都重音，我试了一下也很奇怪，不知道怎么办，只能说强调食堂可能是三种选择中最合理的了。

2天前·广东

6

分享

回复

美剧现在这个毛病很大，就基本看不下去了。我甚至能在演员张嘴之前，预知会说一半，还是大喘气，还是假装嘴瓢。。。张译现在快有这种毛病了～尤其在不是那么严肃的角色的时候。[不失礼貌的微笑]

1天前·山东

1

分享

回复

港版闪电译no problem为“无——问题”，也是个失误，没有那种拒绝到乐意帮忙的反转，因为无就是没有，跟不行差很远。港版译成“唔——使腾”会好点，把唔得到得且很乐意帮忙译出来了，粤语也有一句俚语，唔使腾no problem。

2天前·广东

4

分享

回复

台译不准确，港译太复杂，大陆确实是最好的，大陆还有很多相当不错的电影译名！

2天前·福建

77

分享

回复

本地大出息

我始终觉得“carrot”翻成“小不点儿”不够好

2天前·广东

160

分享

回复

粉丝25.6万获赞255.8万

猜你喜欢

推荐视频

最新视频

热榜推荐

热门视频