你有「内心OS」吗？太诡异了吧？ 影视术语大乱译！「人物弧线」不叫「人物弧光」！啥叫Producer？#电影 #翻译 #编剧 #影视 #影娱漫谈编辑部

3703
135
456
289
举报
发布时间：2026-03-27 12:00
全部评论
大家都在搜：
不平行的风
...
啊？原来不是内心的operation system么
5天前·山西

68

分享
回复
给小孩讲故事
...
我一直以为OS是 oral ------
1天前·广东

0

分享
回复
婉转的丸子
...
内心os的os，不是overlapping sound吗？[黑脸]
4天前·北京

0

分享
回复
vio
...
内心os这个词语早已发生了语义飘逸，并不再是一个摄影语境下的用语。在互联网文化早期，人们倾向于把大脑类比为硬件（Hardware），而把思维/意识类比为操作系统（OS）。
1天前·德国

1

分享
回复
芭乐少女魔法师
...
怪不得永远听不懂人物弧光是啥意思[宕机]弧线就能猜到大差不差[鼓掌]
4天前·江苏

7

分享
回复
嘟嘟
...
你说反了。os才是内心话，vo是画外音
4天前·浙江

3

分享
回复
CTRL
...
那如果是动画片的话，算OS还是OV呢？毕竟全都是后期配音的，动画人物又不会张嘴
5天前·浙江

10

分享
回复
在歧路
...
这个不是指的实际上的声音，应该是指如果你在现场，你能否听到那个声音，是一种逻辑上的判断
5天前·北京

23

分享
回复
每日饥馑16小时
...
用中文就好了，没有歧义，内心独白、旁白、画外音
4天前·广东

7

分享
回复
骆骆
...
说实话，你说的很有道理，但是中文翻译就是存在这个问题，比如很多数学专业名词，很多植物学名。这个东西多到你如果都较真反而导致障碍的地步。所以我建议接受并认可就好。
2天前·广东

2

分享
回复
￴
...
这让我想起另一个单词pass，那正常来说就是通过，及格比如pass the exam 考试通过pass the interview 面试通过所以到我第一次听。谁谁谁pass了，我还以为他通过了，结果是否掉了。
1天前·天津

1

分享
回复
李弱可
李弱可

粉丝31.6万获赞383.8万

猜你喜欢

最新视频

热榜推荐

热门视频