粉丝5687获赞11.3万

今天再给大家分享十个有趣好玩的低质量翻译。第一个,上车票被翻译为 get on the ticket。 就纳了闷了,这上的是车啊,上的是票啊。这是一个断据错误,加上字对字翻译的错误,应该是上车票,不是上车票。另外,没有必要逐字去翻译,上车票的英语就是 ticket。 画蛇天卒,反而弄巧成拙了。第二个,丢失自负被翻译为 loss of eagle。 这应该是停车场的告示了。结合这个语境,丢失自负是个简称,全称为如果丢失,财务,你自己负责。但是丢失自负还有一个心理学上的解读,就是失去了你的自负。 这里的字符呢,表示自以为了不起。英语是 ego, 英语中的 egoist 就是自以为了不起的人。所以 loss of ego 就是丢掉了你的字符。查了一下,错误的源头在此。而停车场的丢失字符呢,不宜 指引啊。国外都是贴出这句话的,要 cars are parked at owners risk。 第三个,倒车入库被翻译为 back into the treasury。 哎,今天怎么跟车干上了。倒车入库的库竟然被翻译为 treasury。 这个词在英文中表示经营财宝库。 倒库的意思后来隐身指国家的财政部。倒车入库的正确翻译是 drive backwards into the garage。 说的简单一点, reverse parking 就可以了。 第四个,汗蒸房被翻译为 constant room。 好家伙, con 克寒都出来了。汗是多义子,出汗的汗是第四声,而克寒的寒是第二声。 是古代先辈突厥、回湖、蒙古等族最高统治者的称号,又叫大汉。这种汗蒸的洗浴方式,在西方就是桑拿玉啊,英文叫桑拿,起源于芬兰,所以又叫芬兰玉。第五个,火炬一路被翻译为 torch all the way。 乍一看好像没啥问题,但是 torch 除了做名词表示火炬,还可以做动词表示放火烧。 torch out 的位在老外看来就是放火烧一路啊喂,幺幺九吗? 第六个,小心玻璃被翻译成了 small hard glass。 好家伙,这玻璃是成精了吗?小心演的玻璃。这是正宗的玻璃心啊。小心玻璃就是当心注意这块玻璃可以标这些。英文 watch out the glass、 beware of glass 或者 caution glass。 第七个,乐园入口被翻译为 entrance to paradise。 这个英语看得我好别扭啊,你说我近还是不近呢?词典中关于 paradise 的第一层解释就是某些宗教所指的人死后进入的天堂天国。 同一词为 heaven。 当然, paradise 还有一个隐身含义制某种人类活动的天堂。比如 the area is a bird watches。 paradise 这个地方 是鸟类观察者的天堂。不过这里显然不是这种比喻,意味对吧?乐园的正确翻译是 amusement park。 第八个,激光笔被翻译为 loser pan。 这是本年度我见过的最惨的笔。原本是非常高大上的激光笔,竟然被翻译为 loser pan。 loser 在英文中算是骂人话了,而且可能还会配合这个手势。激光笔的正确说法是 laser pan。 第九个,刘卫被翻译成了 leave a bit。 我猜想是不是某个程序员翻译的 bit。 比特在计算机数据里表示二进之位,简称为位。这是计算机里的最小信息单位,一个字节约等于八比特。说未来餐厅里的流位呢?可不是留出一个二进之位,而是预留座位。翻译成一个单词就够喽。 reserved 第十个隐形区被翻译成 invisible area 这个地方肉眼还是能看见,我不是很认可啊。这应该是某个眼镜店里卖隐形眼镜的区域,竟然被翻译成 invisible area。 invisible 表示看不见的,隐形的,这是真正的隐形啊。隐形眼镜的专业说法是 contact lenses, 就是接触你眼球的镜片。好,本期为人类低质量翻译件上第十七期,感谢大家的喜爱和支持。我是坎哥,咱们下期接着看。

二零一二年之前,没有人见过真正的他长什么模样,被确诊为高能自闭症的他终于放下执念,原来自己只是生病了,并不是怪物。于是他开始接纳自己, 不再躲在虚拟的八爷背后,而是用从小自己就很讨厌的真名以及玄师写歌,推出了第一张个人作品带而歪门。因为自闭症与社会接触不良,他在二零一七年商业出道时,被那些专业名校出身的艺人瞧不起。他自称炉子,创作了这首歌曲, 还献上了一次性的舞蹈,当场把 把失败者唱成了成功者。二零一八年的日本春晚电视台宣布,这个男人将献唱火爆日剧非自然死亡的主题曲来梦时。许多人的第一反应是就是条假新闻,从不在电视路面的他怎么可能会来呢?可到了二 二零一八年十二月三十一日的跨年夜,无数人还是守着电视机等秘境宣誓出现,让他站在蜡烛环绕的舞台,深情款款的唱出哆啦 a 梦这首借苦涩柠檬的香气纪念祖父的歌时,仿佛整个世界都被这天籁之声抚慰。 但更令人激动的是,在演唱结束后,他还发表了简短的致谢和新年贺词。这是他在直播中除了唱歌之外第一次讲话。阿龙空投包哎呦喂西的一代大阿龙、四倍电动卡丹尼、抗线的天空球诺贝带动维马斯、杜蒙等亚洲赛马斯。

为什么日文歌不能直接成中文唱?指路子? 爱一次,再一次,曾经的我们的声音,我是我的,很久以前就已经听到那不知何时的心酸哭在窗的声音。

这个要厚重刘海遮住眼睛的大帅哥你认识吗?他是游走在天才和疯子之间的怪物,一个孤独的高功能自闭症患者。全球最火的五首日文歌,他一人就独占四首。他是歌手、编曲人、插画师、 摄影师和舞者,一人包揽整个唱片公司,他就是除了不会生孩子什么都会的米金选手。六首歌带你回看八爷的传奇历程。第一首,给予力量的路子。 第二首,感动无数人的版本。 第三首,如烟花般绚烂的打上花火。 第四首,苏打合唱的灰色已经。 第五首,无厘头的死神,哈哈哈。 第六首,歌词,烫嘴的春雷。

我是银川话,我最怕追梦。过年还是好啊。 要送芭比猫。 我明媚的时候为什么会天气阴沉房子生活的就像灰尘守护状态一样也无用。 勇敢是跳舞的我们,因为这些信用的是再次出其力勇强的。对直立方的存在。 让我把青春的肉 如果你要的全当胜利。


金克斯的含义就是金克斯。不,他就是个路三,总是要哭的样子。我是个疯子。有医生开的证明有什么遗言吗?哈,没有去死。 说正经的尖叫可没什么用哦。那一枪伤到我的感情了,我要带着我的枪去和别人拼刀刃。哈哈,拜拜。

名就是由日本国民级歌手米金学师八爷在一六年发行的歌曲 loser, 这首歌在油管的播放量高达二点六亿。老郑,敢说你们很多人听过这首歌,肯定就是在缠八爷这风华绝代的舞姿啊! 曲作词、演唱,就连插画和 mv 等等都由八爷一手包办。作为二零一四年发行的专辑主打曲,在油管也有着超过二点八亿播放量的超高人气,温暖治愈的曲风打动了许多听众的心影。 二零一六年日本搞笑艺人古版何人发布的这首莫名其妙的单曲,他夸张的表情和简单滑稽的舞步,加上整首歌简单又有节奏的旋律,洗脑又让人上瘾啊! 所以就像病毒传播般的速度,二爷到了全世界至今为止,油管播放量已经破了三点七亿次。 阿宝贝阿婆婆阿婆阿婆阿婆阿婆阿婆阿婆 最高的前五首日文歌中,他就站了 四首。早在一七年为动画电影烟花演唱的主题曲,同样由他一手包办。油管播放量破四亿! 这歌作为日剧非自然死亡的插曲,在国内的小视频平台上 十分火爆,在油管的播放量也已经突破了六点四亿,可谓是现象级的大热歌曲啊!但很多人不知道的是,这是八爷为纪念离世的祖父和对死亡和生命有了新的思考才创作的歌,因此他也很少在公开场 歌演唱。 听过几首呢?欢迎在评论区留言。好了,本期视频到这结束了,喜欢老周视频的记得点赞关注,我们下期再见,拜拜!

thank you 诶 how are you? i'm fine thank you 可以呀,走走,来了个外国客户,去做一下翻译。嘿嘿嘿 huh 欢迎你,卢舍先生 welcome mr loser 我们公司的款式开发专业、生产能力都很强。 our company is very good 人才济济,奋斗前行。 so many good people walk day and night victor money 着力于原版产品的研发。 靓仔 now 我们着眼于国际市场。 we want your money 想与贵司达成合作。 give me five 李总,卢瑟先生是日本人。你好,卢瑟先生, 八嘎。



你也许没听过他的名字,但你一定听过他的歌。他是天才,也是疯子。他是米晶雄狮,一个战胜自己的自闭症患者。他与世界格格不入,但在音乐上,他有王者归来,第一首 sorry, 第二首, 第三首打上花火。这个在日本被称为神一样的创作天才,他的音乐从第一秒起就能彻底抓住你的耳朵,他的舞蹈从第一下起,你就绝对跳不出第二遍。天才和疯子只有一线之隔。你有听过他的音乐吗?关注 cc, 拯救歌荒!



由于 nessa, 今天我们来学习米金玄师的 luler, 一起开始学习吧!首先来看第一句歌词 高手部分, i'm a loser 学会了给老师点个赞哦!

盘点全网职场搞笑名场面,什么是快乐星球?哎哎哎,好大油。 i'm fine, thank you。 可以啊,走走走,来了个外国客户,去做下翻译。嘿嘿, 欢迎你,卢舍先生, welcome mister loser。 我们公司的各项研发专业生产能力都很强。 our company is very good! 人才济济,奋斗前行。 so many good people walk day and night without learning。 着力于洗护产品的研发。 do power in 现在 now, 我们卓越于国际市场。 we want your money! 诚意满满,想与贵师达成合作, give me back! 领导,卢瑟先生是日本人,欢迎你卢瑟先生。 bug 零零后对老板有多爽?七天试岗是没有工,上一天班给一天钱,这是公司规定。我说的是法律规定。 到点下班,你等等,你怎么到点下班呢?废话,不到点下班算早退。海乔下班了咱俩去看电影啊。又去看电影? 好吧,先拿着把这文件做一下。我没时间,不想做。 今天大家留来加班啊。 不加班收拾东西走人。那我走了,都开会了,你人呢?你有没有点时间观念啊?我这边有点事。什么有事?有事你不会提前通知我们吗?我不管你现在有什么事,立马给老子过来开会。 话不听话,糟了,死人死人啊。 你们这些零零后刚进公司是业务业务不熟悉,能力能力还差,这么低级的门店错误你都能错,错了我就改了吧。你凶什么凶嘛, 我说你两句你还不乐意听了是吧?你是穷,本事没有,你脾气还大的很,我就是木头,出来我都比你好。你现在是犯了错你还有理了是吧?错了就改过来吧,骂什么骂,也没素质 没礼貌,是不是你爹妈没见过你讲那么懂礼貌吗?要不要我来招你啊。哼,你妈走了。 月薪两千五,待遇方面如果没有其他问题的有什么问题啊?能不能给我百分之五十一的股权?当然不能啊。为什么不能?呃, 就不能是吧。好,我退一步,百分之三十肯定也不行。哼。带薪年休三十天有没有?没有两次国外疗养也没有。那公积金按百分之二十交总可以了吧。呃,哎,底薪四千不行,就这没问题。明天能上班吗?下周吧,时间我安排一下,到时候,嘿嘿。 你怎么坐领导位置啊?公司规定只有领导能坐这吗?那好像是没有领导还能计较这个 小眼啊,都准备开会了还看什么杂书啊。劳动法准备考证啊,不考防身用。这能防个啥?你都看到哪里了?追究劳动者工作时间延长的赔偿。开会挑重点奖啊。好的,都是我们团建爬山啊, 没问题的话我们所有人都要参加哦。领导,我有问题,你能有什么创新的问题一定值得听一听,你说吧。嗯?为什么一定要周末团建?嗯,废话,工作日给工资当然不能团建。嗯,那团建不给工资不算工作喽。嗯?怎么 那也不能算工作。嗯,那不是工作的话我可以不去吧。嗯,你这是脱离团队?嗯?脱离团队扣工资吗?嗯,当然不能扣。嗯,大家玩的开心哈,今年的晋升名额大家可以自建一下啊。嘿,你干嘛自建啊?你才干了一个月不到,为什么工作一个月不能升? 呃,你资历不够,几个月算够。呃,主要是你还太年轻。几岁算不年轻?你业务不熟练, 知道了,会考虑的,你先回去。周总啊,我这个大项目可是需要垫付不少款项的哦。张总,我们公司在资金方面那是绝对没问题。张总,我们公司除了拖欠我们三个月工资以外,资金绝对没问题哦, 张总,我们前年的差旅费下个月肯定能报销了,你还对我们公司没有信心啊。也不是啊,张总,我们去年的年终奖 啊。谢谢领导,谢谢领导。再生父母,再生父母。领导,这次是宠物类产品,需要有宠物服务经验的公司,你们 不能太单一,不要太局限,视角要独特一点,宠物也要强调实用性嘛。 我们还配备了三名工作助手任您拆迁,包含项目对接、工作整体流程的梳理,工作 总监,我想试试人事主管这个职位。我问你个问题,公司 人少怎么说?咱们公司是扁平化管理,给不了太多工资。咱们是一家创业性公司,办公地点偏僻,交通不便,咱们公司管食宿,新人工资只有三千,薪资是三千至八千,二十四小时待机状态。咱们是弹性机制,不用打卡, 怎么自觉加班?希望你尽快融入工作范围,什么活都干在咱们公司会有全方位的成长机会,去报道吧。 哎,今天大家下班有空吗?我请大家吃饭呀。好,那静子我们吃啥呀?嗯,去海鲜自助呗。那得花多少钱啊? 我们六个人加起来也就一千二百块钱。哎呀,还好啊,大家都是同事哎。金子姐,我有一个朋友,可以一起来吗?嗯,我们是部门聚餐,你朋友跟大家也不认识,他们来了不会尴尬吗?哎呀,我朋友特别色牛,没一会大成熟了。嗯,要不这样, 如果你那边有更重要的聚会的话,那你就先去你那边吧。哎呀,也没多重要,就我土朋友还有他女朋友。那三个人难道咱部门一起热闹啊,还还有他女朋友啊。 哦对,我还在问我男朋友,不过他还没有回我。如果我男朋友来的话,我们一共有四个人啊。行啊,你的朋友你想请就请呗。问我不是 不是你请吗?对啊,我只请我们部门的人,我又没说要请其他人啊,不就是多个人多双筷子的事吗?你至于吗?我的朋友来还让他们自己付钱。嗯,那我多没面子。哼,你要面子你就自己去请,拿我的钱挣你的面子。你怎么盘算的呢?哎,他们谁呀?跟我有关系吗? 哎,你的朋友你让我拿钱去请?哎,你怎么寻思甜点说这种话了呢?客不带客那是最基本的规矩,我又不是你爹妈,有什么义务在这教你啊, 算盘珠子都快崩我脸上了,还嫌我丢你的面子。你要真这么喜欢要饭的话,我就领你去天桥下面那帮好心人呢,说不定能赏你一顿饭钱,你别在我这招人烦。哦对了,你的那份呢?我也不打算请了,我请你自便。 小艺,刚刚主管下了通知,你办下交接,下周你就不用来了。凭什么呀? 主管为什么让我下周不用来了?小易啊,你们先坐吧。 为什么开除我呀,我业绩也不差呀,我上周才给公司签了个大单子,我也不想辞职。嗯,但是公司他是有公司的规划。你还这么年轻,我早点向你走你还干嘛。行,那如果这个决定改变不了公司下一轮赔偿应该会给到我吧。我也知道你是先忙的, 这样,这个月给你全额工资好了。那不行,我来公司这么久了,辞退我是要给我三个月工资的。一个月打发我?不可能哦,还有社保给我交到什么时候呢?有没有断缴三个月工资 确实有点困难,但是社保你放心啊,我们这边都给你办好了。那辞退证明呢?这边只能给你拍一个临时证。行吧,那我知道了。哎,他那些补偿啊,证明什么都没给你,你就这么走啊?该收集到的信息我已经收集到了,接下来就是回家休息。十一个月二十九天。为什么是十岁 月二十九天?因为劳动仲裁的学校是一年啊,到时我再申请劳动仲裁。你可以现在就申请啊,为什么非要等十一个月二十九天呢? 不一样,我不是要他支付经济赔偿金,我是要他继续履行劳动合同,并且支付停工十二个月的工资损失,这样的话就相当于我在新车站。 我的妈呀,零零后就是不一样,你先走了。哎哎,等一下干嘛那么麻烦啊,交给我吧,滚。姐,为什么他被开除了呀?因为我是老板呀。
