塞拉斯台词中英对比

英雄联盟的宝藏翻译真是越扒越有，翻译团队里面绝对有神人。今天要讲的是解脱者塞拉斯，我们将其英文原名和国服翻译列出来，对照他的称号、名字和 q 技能基本都是用的执意，直接跳过 被动，意为破敌禁法，完全重构了原意。他不拘泥于描述一个物理现象，而是提炼为一句角色宣言，使得这位解脱者的形象在每次被动触发时都显得格外深刻。 w 的 翻译保留了执意中的噬菌成分，增加突刺，精准描述了突进刺杀的动作形态。一技能有两段，他的翻译简直神了，注意看英文原文， abs、 gone 和 abduct 都是用字母 a b 开头， 这种手法叫投运，是英语的一种语音修辞。国服巧妙的意为前略和强撸，可谓音意双绝。 先看音，两个词的声母都是 q 和 l， 模仿了原文的投运手法，这个非常稀有，联盟中目前我只见过这一例。再看 e 这两个词，如镜头般分解了技能的两段操作，第一段是悄无声息的娴熟娴，第二段是霸道强硬的锁链擒拿， 画面感和节奏感都拉满了大招，意为其人之道也十分精妙。他是画用子，以其人之道还治其人之身，用这一中国古典名句概括了 r 技能偷取敌人大招并反思的核心机制。 塞拉斯的中文艺名像一次对角色灵魂的重写，他没停留在字面，而是在中文里为这位反抗者重塑了更具共鸣的精神画像，让机智与故事在另一种文化中获得了新的生命。 反抗的种子正在播撒德玛西亚人人皆可称王。