中国为什么用Loong

龙年的龙亦成扎根还是龙，您占哪个呢？最近啊，在很多的龙年活动上，龙被翻译成了龙。这个词最早亮相的可以追溯到一八零九年， 中国传教士马希曼在翻译论语时，对龙的注音便是龙。但现代啊，龙也时常露面。中国第一块电脑 cpu 芯片龙星，他的英文名称就叫龙桑。 那为啥以前把龙翻译成 dragon 呢？在马可波罗的东方游记里，就有 dragon 这个词。后来英国传教士马里旭编了第一部华音字典，里面把龙翻译成了 dragon。 不过中国龙和西方龙长得根本不一样，西方龙口吐烈焰，锯齿长鳞，形象负面。咱们中国龙，马头、鹰爪、鱼鳞、鹿角、蛇身，代表好运吉祥。

大家好，今天是除夕啊，年夜饭之前趁着共党跟大家再聊一聊。以前我们我们到国外读书啊，说啊，你中国的二十四生肖啊， 啊，那那个龙眼就是啊。 the year of the dragon 在西方，在英语的语境里面，在西方世界里面， dragon 它是一个邪恶的代表。我们中国人讲到龙，龙代表的是皇帝，龙 是一个象征神的龙，又是代表我们是龙的传人，龙是代表我们中国龙代表的 是好的。那以前我们只能够讲 year of dragon， 那对希望人来讲，为什么要用这么邪恶的东西。其实我们自己是可以定定说我们龙年要怎么翻译成英文？很多人说我们把 year of dragon 改成 year of 龙，有必要这样剥离心吗？第一有必要，第二他 不是玻璃心。这是一个定义权，主动的意味。我们都知道所有的东西里面，你定义了，你才有其他的话语权。 那我们中国人讲龙言，我为什么要说是 dragon， dragon 是你西方人在翻译我们以前我们很弱嘛，那我们现在告诉你说我们叫一二龙，你就教他发音龙啊，你跟他讲龙言，所以我觉得 这是个非常小的事情，但他有一个很大的象征，就象征说我知道我是谁，我要告诉你我是谁， 我不要被你定义我是谁，这是非常非常重要。所以我觉得鼓掌。所有的大师都从小开始，等以后就我们就很清楚的告诉人家，我们这是龙年。西方人他学中文， 西方人来学中国文化，他要了解我们的十二生肖啊，那他就要学会龙这个字，他要了解龙在中国的文化里面是一种 什么样的一个意向？当我们哎，我们是龙的传人的时候，我们是代表的是什么？感觉这个非常非常棒。

中国龙的英文不叫 dragon， 而叫 long， 你翻译对了吗？据新华社的消息呢，今年很多网友晒龙年活动照片的时候，发现很多龙不再翻译为 dragon， 而是 long。 网友直言，早该如此。我们不需要用英语逻辑来解释中国文化，我们自己的文化应该由我们自己来定义、传播。 其实中国龙和西方龙是完全不同的两种形象和寓意。中国龙是马头、鹰爪、鱼鳞、鹿角、蛇身，没有翅膀，掌管风调雨顺，象征祥瑞。而西方龙 drag 呢，是蝙蝠巨翅，口吐烈焰，带来毁灭和灾难，象征邪恶。 当年北京奥运会吉祥物评选呼声最高的龙落雪，就是因为存在龙与 dragon 在国际传播上的误解。那也有人问，既然文化自信，为啥不直接用龙的拼音而要再加一个 o 呢？一是区别于本就有 英语单词浪长的，二是更像型，你看两个欧是不是很像龙，一对炯炯有神的大眼睛，而且龙从外形上更像龙，长长的条状，读音又相近，兼具中国汉字象形和表意的特点，可以说两全其美。 尽管此前的业内也有争论，认为自己生造单词论不妥，但当你足够有实力，足够有自信时，根本不需要被定义。我们自己的传统文化由我们自己来定义、弘扬， 这背后是国家不断提升的文化软实力，是中华文化在世界舞台不断扩大的影响力，让更多外国人来理解、感受中国传统文化的魅力。 就像曾有专家直言，文化翻译传播的权利要掌握在自己手里，而我们要让世界知道，有一种自豪叫龙的传人。