粉丝1.2万获赞13.3万




在日本,对不起千万不能乱说。在日本,道歉的说法非常多,虽然都被翻译成对不起,但使用的场合和对象却有很大的差异。一旦说错了,不仅不能平息别人的怒火,反而会火上浇油。 比如大家平时最常听到的死一马三,很多人都以为是对不起的意思,所以凡事做出了事都会说这句话。但其实死一马三仅仅只能表示轻微的抱歉。你的抱歉程度大概只有 这么多吧。举个例子,假如我今天端着一杯水,不小心哎呀倒在了你的身上,这个时候我跟你卖个萌说, see my son。 其实你可能心里 我想讨厌搞得人家这么湿乎乎的,但是看在我可爱的份上就原谅我吧。但是如果我今天手里端着的是一盆 不小心,哎呀又泼在了你的身上,这个时候我不说话可能还好一些,要是我敢说一句死一抹散,可能你会气的把我拉到 所以里打一架。为什么呢?因为刚刚我说了, say masan 是轻微的抱歉,只能用在一些日常的琐碎小事上,有点类似于中文中的 啊,不好意思啊,这样的感觉。除此之外, sirimec 还可以表示引起注意, 比如今天啊,请给我点赞,请给我关注的同学一起去餐厅吃一顿饭,一坐下我就大喊了一声,啊,死一马赛!这个时候翻译成对不起就很奇怪,怎么着,是我丑到进这个餐厅还得给这个餐厅赔不是的地步了吗? 不是啊,这个时候的 cmicen 其实是英语中的 excuse me? 不好意思,打扰一下,你进日本料理店吃饭,不可能一进去就是服务员,服务员,服务员,上点筷子,服务员,这里少个凳子。服务员这样说话吧, 要点单,要结账。先说一句, say mason, 引起注意,优雅不失礼。今天你在路上看到一个很漂亮的小姐姐,想跟人家要个联系方式,你不能直接说,哎,美女,给个微信呗。 你可以先说 say masan, 先引起别人的注意,文明礼貌,简单又不油腻。除此之外, samasa 还有一个真正的作用,也是被日本人使用的最多的一个用法就是表达感谢。 很多,我觉得内心会充满疑问,纳尼?感谢谢谢不应该是阿里噶多吗?怎么成为 smasan 了? 这就不得不提到日本人的思维方式和国家文化。日本是一个非常害怕给别人添麻烦的国家,从小孩还没上学起,日本的父母就不断的给孩子们输入的思想概念, 你不应该给给别人添麻烦。日语中麻烦的汉字写作迷惑,可能日本人会觉得给别人添麻烦是一种迷惑行为吧。 所以在中国,假设我们在便利店结账,希望店员多给我们一个袋子,中国人会说谢谢或者是麻烦了,要么就是不回应直接离开。 但日本人几乎不会说阿里嘎斗,百分之九十九点九九的日本人会说四姨妈赛,因为日本人内心会觉得, 啊啊,这个店员如果不多给我拿这个袋子,他就不会耽误他的时间,就不会耽误他给后面人结账的时间啊,我给别人添麻烦了啊,怎么办?对不起,真的是麻烦你了,谢谢你这样的感觉。 今天在一家日起上班,你旁边同事的笔掉在了地上啊,你帮他捡起来,这个时候他也不会说阿迪卡多,而是死一马赛。难道这个情况说阿迪卡多就不行就不对了吗?不是说不可以 也可以,但是会显得很外国人,所以当你的行为给对方增加了麻烦的时候,哪怕只是一点点,你表示感谢的时候啊,都应该说死因。哇塞, 记住了的同学在公屏上给我敲一个。一,大家了解到这一点的话,日语就会更加的地道哦。考虑到大家可能会问到这个问题,我提前解答一下。 其实喜马赛就是喜马赛更加口语话的说法,也是为了说的省事,发音更简单,不用动嘴皮子, 就这么简单,就这么简单。那除了死姨妈巾以外,我想大家在动漫中日剧中最常常听到的应该就是 国美纳塞了,这句话也被翻译成对不起,听过这句话的同学可以在评论区给我敲个二,那国美纳塞又有着什么样的语感呢?我们先来了解一下这句话。 国民纳塞,其实汉字可以写作玉冕纳塞,玉就是御膳,御膳房,御厨、御医的御,没有意思,只为美化磁头的礼貌用语。 免,其实就是赦免、原谅的意思,而 not say 是命令,直译过来就是原谅我,原谅我吧的感觉, 所以只能在熟悉的朋友或者家人面前才可以使用的。假设今天你在工作中出了重大事故,公司因为你亏了一百万,你的上司这个 大发雷霆,怒发城管,火冒三丈,七窍生烟的在骂你,这个时候你不说话还好,大不了卷铺盖滚蛋。 但如果你要开口说国门,那赛语感就是,呜呜呜,你别骂了,原谅我吧。你的上司肯定气的当场懵逼,怎么,你是董事长的千金大小姐吗?跟我在这撒什么娇?这么大错误还想让我原谅你?做梦呢? 那最礼貌最敬重的道歉方式是什么呢? 是不是觉得很长长就对了?日语中基本就是句子越长越礼貌,这句话表示你对之前的行为由衷的道歉,当你犯了比较严重的 或者觉得很愧疚的时候,可以九十度的深鞠躬, 或者直接你都该咋搭配使用。比如你看你的女朋友和一个老头 挽手很甜蜜的走在一起,你顿时觉得头上暖暖的,隐约有那么一顶绿色的帽子,时隐时现。于是你气急败坏冲上去把这个老头打了一顿。然后你听听你女朋友一直在喊 这个人是他的爸爸的时候,你可以采取土下做的姿势说,木西,我可以不在意吗?所以大家学会了吗?不同的场合对待不同的人,一定要用正确的道线方式哦。那喜欢老师教学的同学记得一定要三连哦,三连哦,拜拜。