七下文言文木兰诗标准翻译

瞧那在战场上奋勇杀敌的就是我国历史上有名的巾帼英雄花木兰。 千百年来他的故事妇儒皆知，他的形象深入人心。并且花木兰替父从军的故事曾多次被改编为戏曲、电影等表现形式，流传于海内外。而这个广为流传的故事来源于南北朝的乐府民歌木兰诗 文章以木兰接连不断地叹息声开篇。唧唧复唧唧， 木兰当户织，不闻机杼声。惟闻女叹息。唧唧指叹息声当户，是对着门的意思。 脊柱声指织布机发出的声音，唯一的意思是指在这里，作者利用木兰的叹息声刻画出了他的忧愁苦闷。 不闻为闻，暗示了木兰无心之不。那究竟是什么原因导致木兰无心之不，叹息不断呢？这里通过设置这一悬念，使人产生疑问，激发了读者的阅读兴趣，同时自然的引出下文故事情节。 问女何所思？问女何所忆？女亦无所思，女亦无所忆。何所思即所思何属于宾语钳制，意思是想的是什么？ e 是思念的意思。作者先通过问答的形式引出下文木兰的心事思 e 反复出现，表现了木兰决定代父从军前焦虑不安的心理。然后作者便道出了木兰的心事。 昨夜见军帖可汗大点兵军书十二卷，卷卷有爷名，阿爷无大儿，木兰无长兄。 愿为市鞍马，从此替爷征军。铁是指军中的文告十二，在这里是虚指，表示多数别和阿爷都是指 父亲。谓是介词，意思是谓了是，在这里是动词，意思是买鞍马，泛指马和马句。 原来，木兰昨天晚上看见了军中的文告可汗正在大规模的征兵，征兵名册有很多卷，每一卷都有父亲的名字， 但是父亲没有大儿子，自己没有哥哥，怎么办呢？木兰愿意为此去买鞍马，替父从军。 军铁夜传军书答十二卷，表明军情紧急，渲染了紧张的气氛。而木兰面对着父亲年事已高，家里又没有长男的困难，这是木兰叹息的原因，也是他 代父从军的缘由。代父从军表现了木兰的勇敢坚毅、忠孝两全。做下决定后，木兰便开始行动起来。 东市买骏马，西市买鞍肩，南市买配头，北市买长鞭。 这里的四个市都是名词，指市场，集市间是指马鞍下的垫子。配头是驾驭牲口用的嚼子和缰绳。 这里采用排笔和互文的手法，写出了木兰出征前的准备。说起互文，在这里稍稍科普一下，这其实是古诗文中常用的一种修辞手法，有两个或两个以上相对 独立的语言结构，相互拼合，共同表达一个完整的意思。我们在翻译时一般都合并为一句，所以我们可以把这几句理解为到各处集市，买了骏马，买了马鞍和马鞍下的垫子， 买了驾驭战马用的脚子和缰绳，还买了长鞭。另外，这里的东西南北都是虚指， 作者按照这样的方位排列，不仅层次分明，更烘托了木兰出征前紧张而又周密的准备戎装的气氛，表现了他处事果断、精明干练的性格特征。 装备准备齐全，木兰便踏上征途，奔赴战场。旦辞爷娘去，暮宿 黄河边，不闻爷娘唤女声。但闻黄河流，水鸣溅溅。 但辞黄河去，暮至黑山头。不闻爷娘唤女声，但闻燕山胡骑鸣。啾啾， 淡，指早晨，词是告别的意思。去指离开。尖尖是指水流声，啾啾则是指马叫的声音。 行军途中，木兰日行夜宿，离家越远，思亲越切。淡目为须止。两个淡，什么什么木，什么什么吉言。时间的短， 夸张的写出了行军的神速，军情的紧迫，渲染了紧张的气氛。而两个不闻什么什么，但闻什么什么，则以宿营地的夜景衬托木兰的思亲之情。 同时，作者还借换女生点出了木兰的女子身份， 万里赴戎机，关山度若飞。朔气传金拓寒光照铁衣。将军百战死，壮士十年归。 熔积指战士度，是越过的意思。硕，指北方。金拓是古 捕食军中白天用来烧饭，夜里用来打更的器具。铁衣就是铠甲，古代军人穿的护身服装。 这是对木兰多年征战生活的描述。因为这首诗重点在于塑造木兰的形象，而不在于表现战争，所以作者仅用短短六句就交代了木兰的征战经过，这充分体现出作者对内容详略处理得当的特点。 在这一部分，作者运用夸张手法描写了木兰奔赴战场的矫健英姿，表现了征途之远，行军速度之快。 接着从听觉和视觉两个角度描写了战地夜景，渲染了凄凉、悲壮、寒冷、孤寂的气氛，同时写出了战地生 活的艰辛，烘托出木兰的勇敢和坚强。最后，作者采用护文的手法概述了战争的持久，战斗的激烈悲壮，烘托了木兰的英勇善战。多年征战，木兰终于凯旋归来。 归来见天子，天子作名堂，策勋十二转，赏赐百千强。 可汗问所欲，木兰不用尚书郎愿持千里足，送儿还故乡。 天子就是克函明堂，是古代帝王举行大典的朝堂。策勋的意思是济公 强，是有余的意思。迟是指赶马快跑，千里足即千里马，而在这里是木兰的自称。胜利归来的木兰获得了可汗众多的赏赐， 十二转百千强是虚直，突出了木兰功劳之大。天子赏赐之多，侧面表现了木兰的英勇善战，但是木兰却想要辞官还家，这体现了他不慕名利和对家乡亲人的眷恋。 其实这里面还有个秘密在呢，那就是木兰是女儿身。天子不知道这个秘密，木兰不便名言，颇有戏剧意味。那木兰回到故乡是什么样的情形呢？爷娘闻女来，出 郭湘福江阿紫文媚来当护李红妆小弟文子来磨刀霍霍像猪羊。 开我东阁门，坐我西阁床，托我站时袍着我旧时长当窗李云鬓，对镜贴花黄。 郭是指外乘扶江，是扶持的意思。阿紫是指姐姐。 霍霍是磨刀的声音，着的意思是穿云，鬓是像云那样的鬓发，形容好看的头发，贴铜贴花黄，是古代妇女的一种面 布装饰物。父母听说女儿回来了，相互搀扶着到城外迎接他。姐姐听说妹妹回来了，对着门梳妆打扮。 弟弟听说姐姐回来了，霍霍的磨刀，杀猪宰羊。木兰打开各个房间的门，坐坐各个房间的床，脱去打仗时穿的战袍，穿上以前的衣裙，对着窗户和镜子梳理美丽的鬓发，在脸上贴上花黄。 作者先抓住父母姐弟各自符合身份、性别、年龄的行为举止，运用排比的手法描写了木兰归家时家人忙碌的情景，烘托了家中欢乐的气氛，极具生活气息，展现了浓郁的亲情。 在以木兰的一连串动作，写出了木兰回到家后的亲切感受和对女儿装束的喜爱，一副天然的女儿形态，表现他归来后情不自禁的喜悦。 木兰换回女儿庄，梳洗完毕出门看伙伴，伙伴皆精忙。同行十二年，不知木兰是女郎。 伙伴指军中的同伴，当时规定若干士兵同一个灶吃饭，所以称伙伴 精芒，是惊讶、精异的意思。这一部分描写了木兰恢复女儿装束后与同伴相见的喜剧场面。接精芒表现出军中同伴看到木兰是女 狼时的经刹，侧面衬托出木兰从军时的谨慎和激情。最后作者以比喻作结，雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离，双兔蹦地走，安能辨我是雄雌。 突硕的意思是动弹迷离，是眯着眼的意思。棒是指靠近临近走的意思是跑。安是疑问代词，意思是怎么。 据说提着兔子的耳朵悬在半空时，熊兔两只前脚时常动弹，雌兔两只眼睛时常眯着，所以容易辨认雄雌。两只兔子贴近地面跑，怎能辨别哪只 是雄兔，哪只是雌兔呢？作者以双兔在一起奔跑，难辨雄雌的隐喻，对木兰女扮男装代父从军多年来未被发现的奥秘加以巧妙解答，赞美了木兰的谨慎和激情， 妙趣横生，令人回味。这首长篇叙事民歌用生动活泼的语言，通过讲述木兰代父从军的故事，塑造了一个忠孝两全、英勇善战、 不慕名利、谨慎机智的奇女子形象，表达出作者对木兰的赞美之情。木兰可谓是巾帼不让须眉的典型代表。除了木兰，中国历史上还有很多巾帼英雄，如穆桂英、梁红玉、 富豪等，他们也有着自己的传奇故事，同学们可以找到他们的故事，了解不同的巾帼英雄形象，学习他们的美好品质。

唧唧复唧唧，木兰当户织，不闻机杼声，惟闻女叹息。问女何所思，问女何所忆？女亦无所思，女亦无所忆。 昨夜见军帖，可汗大点兵。 军书十二卷，卷卷有爷名。阿爷无大儿，木兰无长兄。愿为市鞍马，从此替爷征。