六级翻译中华文化自立自强哪套题目

六级翻译自立自强是 self strong 吗？每次六级翻译考试呢，其实都挺上强度的，我们来看一下这一次的一个点，自立自强该怎么 翻？那自立呢，首先你要去理解它的意思，叫自我的独立，而自强呢，叫自己的强大。所以说最基本的一种翻译很简单，自立， self reliance or self independence。 所以 说连在一起就可以是 self reliance and self improvement。 在最常用的版本上面，我们再做点更换，比如说我想用这个词 strive， 它表示的意思是 to try very hard， to achieve something。 非常努力去取得什么事，所以叫努力奋斗，那这个地方就可以把这个点放在自墙上了。所以说呢，自立自强又可以变成 self independence and continuous self striving。 但其实呢，英文中还有俚语来表示自立自强的这样的意思，比如说第一个叫 stand on your own feet， 站在自己的脚上，表示的意思是 to be independent and able to take care of yourself。 自己能够独立，同时能够照顾好自己，就用自立独立的意思。那我们还有一个叫什么呢？叫 pull yourself up by your own bootstraps， 表示的意思是 to improve your situation yourself without help from other people。 也就是说呢，去改善自己的情况，自身的情况没有通过别人的帮助，叫自力更生。当然，如果是一个六级的翻译考试，我们建议第一种和第二种的表达就可以了，你记住了吗？

如何破解最难六级翻译自立自强学修分享本期视频，仅适用于学渣，如果你也和主播一样，啥也不会，有一堆词翻译不出来，那他或许对你有用。哈喽，大家好啊，今天主播也是考了六级呢， 哈哈，我不行了，这个六级翻译也是有点恶心呢。这次三套卷纸翻译，题目分别是尊老节俭和自立自强，那么幸运的主播会抽中哪一套呢？ 来，走你 哇，我真没交了，三套题里面最难的一套也是让主播我抽中了呢不？嘻嘻，主播果然是很幸运呢。那咋整啊，主播都裸考来的 嘛，也不会这套翻译出这词。这都什么玩意啊，翻译不出来一点？别急别急，主播啥也不会，但是呢，懂一点邪修。今天就分享给大家用高中词汇的老本，把它给答出来的思路。那我们开始吧， 咱就从头看啊，看它有哪些生词，咱们逐个破解。首先中华民族它就是 chinese nation 啊，你要是说我 nation 也不知道，那你在这块用 chinese people 我 想到也说得过去，但这底下还有个民族啊，这你怎么处理呢？ 这个崇尚就是 cherish 或者 uphold 可能比较好。这个我看某火英语用的是 cherish， 某颜用的是 uphold， 但我估计不少同学也不会。那就拿 respect 顶一下呗，再往下看。我去，这回真上难度了。 这个自立自强是什么鬼啊，我也没学过这词啊，下面还有好几个，自立自强，自强自立啊啊啊，这可怎么办啊，英语怎么出这么难的词啊， 我怀疑是洋人在使坏，他们不想我们自立自强，不想让我们用英语去说自立自强，才把这词搞的这么难，真是太卑鄙了。 蹦蹦蹦蹦蹦蹦。在光绪二十六年神助权异什么团？后面的忘了。 哈哈，有点扯远了，就是开个玩笑。那么该如何破解它呢？首先我看了下某火和某颜，它俩用的都是 self-liven， self-improvement， 但它这个应该是意义出来的啊，就是把自立自强看成事， 依靠自己提升自己。它这个意义应该是对的，但主播个人认为我们还是最好尽可能去用 更接近于执意的方法，因为作为学生，我们很难在考场上去评估自己意义出的东西是否合适贴切啊，最好还是别太自信去冒一个风险哦。那么菜鸡主播来讲下自己的答案和思路， 个人认为更适合普通学生提职竹字去分析。强是个形容词，英语里意思最接近的词基本就是 strong， 那 自强就是 self strong。 这里注意，千万不要想到 self confidence， 就 改成 self strength。 strength 是 力量的意思啊，不必怀疑 strong 它恰当，英语里它也不只有肉体强壮的意思，就是可以指广义的强。主播平时乐意听点小英文曲，当时想到有首歌就叫 stronger 啊，就是这个意思。接下来再看这个力， 它翻译成英语可以是有两种意思啊，站立 stand， 独立 independent。 很 显然这里它是独立啊，就用 independent， 那 自立就用 self independent， 那 这答案不就有了吗？中间 and 的 连接形容词前面加 be 就是 了， be， self strong and self independent。 自强自立的精神就是 the spirit of being。 另外也可以给这个字给它捏到一块去啊，那就 making ourselves， strong and independent。 这就是主播个人的两种答案。接着再往下看，植就是种植扎根，那就用 root 生存 survival 或者 existence， 不要用 living 支撑，就是支持 support。 改革开放这个是比较固定的啊， the reform and opening up 这种词就是真的要记了。 真诚是旅途 journey， 但我想不起来，就用路 road。 科研就是科学研究， scientific research 这个大家都会吧，投入什么火什么岩，用的是 investment， 但作为电类攻科牛马 主播第一个想到 input， 信息技术， it， 人工智能， ai， 航天工程。作为某行大学的学生，主播提醒大家，航空和航天不是一个东西，飞机是航空，飞船是航天。明白了这点就不难写出 space engineering 领域。 field 这要都不会，那你就用方面 aspect， 你 把中文方面换进原文，读起来通顺且大易不变，它基本就是对的。突破 breakthrough 这个没啥替代的吧。五 g 你 就直接写啊，完全没必要写什么 fifth generation， 就 像上面的 it 和 ai， 别犹豫，就写简写。远程医疗标准的是 chloe medicine， 估计没几个人会呢。那就用 remote treatment 电子支付直接一配嫦娥就是拼音嫦娥。但是要注意中间那个撇不能丢啊，一是因为 change 是 个英文单词，二是就算英文里没有这个词，丢了撇也不行，因为当成拼音看，它也有两种断法， 就像西安要写成西安不能写成仙探月，标准的是 lunar exploration。 某火某华英语就这么写。要是不会 lunar 就 写 moon， 展现他们用的 demonstrate， 拿不准的话直接用秀 引人注目。他们用 remarkable， 那 我就直接直译 i catching 激励 inspire 奋进。某火用的 strife for， 某音用的 for jack， 我 用的 fight on。 民族复兴、中国梦就不用说了。写到最后，着急也好，慌神也罢，千万别犯瞎。 呃，这个词他都给你了，你就一定要把它用上啊，不要去自己瞎编啊！主播叩首坤是看见居然还有同学写 make china great again 哇，主播也是无话可说了呢！ 最后主播想对大家说，无论你是学渣也好，懒蛋也罢，向民族复兴、改革开放这样的红色词汇，作为新时代青年，我还是强烈建议你去多记一些。 总有同学在问，我们是中国人，为嘛要学洋文啊？其实我理解很重要的一部分意义就是为了进行国际交流，要打破一些西方人对我们的刻板印象，要向世界用英文讲好中国故事。 祝大家都能欧气爆棚，取得好成绩！主播才疏学浅，恳请大家批评指正！ 主播视频制作甚是不易，求求帅哥美女们给个三连！本期视频就到这里，包子们再见！拜拜！

四二五轻松搞定。

嗯，非常，嗯，庆幸吧？庆幸啊，我，我们还活着。