英语六级尊老翻译是哪一套卷子12月

最近英语四六级刚考完，一条段子在网上炸了。事情是这样的，今年的六级翻译题呢，涉及中华民族伟大复兴这一表述，其标准的译法音为 the great rejuvenation of the chinese nation。 然而，有一位考生似乎对这个译法不太熟悉，于是灵机一动，写下了 make china great again。 读罢确实会让人会心一笑啊。先不论这位考生的英语水平如何，反应倒是蛮快的，直接采用了老特的经典口号 make america great again， 只不过把 america 换成了 china。 但问题来了，这样翻译能得分吗？不少人觉得这个译法呢，巧妙又好玩，但如果从语言的准确性和语境的契合度来看，我的结论或许有些扫兴，这是一个灾难级的翻译。首先，中华民族并不等同于 china， china 指的是国家实体，是政治与地理意义上的中国。而中华民族更强调一个由多元民族所构成的历史文化共同体，其准确的对应名称应当是 the chinese nation。 其次，关键在于复兴一词。 复兴在这里强调的是文明的延续、历史的回归，以及在当代语境下的再生与更新。而 rejuvenation 正贴合此意， 复苏焕新，重获生命力。因此， the great rejuvenation of the chinese nation 传递给老外的整体印象，是一个关于文明复兴与现代化进程的趋势。那 make china great again 呢？它的语义重心并不在复兴，而在再次伟大， 二者到底有何区别？在英语的语境中， make america great again 早已经不是一句简单的起始句，它携带了强烈的政治隐喻，既暗含对所谓的黄金时代的怀旧，也带有明粹主义的动员色彩，更构建了一种我们 versus 他 们的对立的趋势。所以，一旦写下 make china great again， 英语母语人士的第一反应往往是这样的哦，这是中国版本的马拉口号，而这恰恰与中华民族伟大复兴所倡导的和平发展、文明传承的精神内核完全背离。可以说，中华民族伟大复兴是一个关于文明、历史与发展的趋势，而 make china great again 则是一个高度政治化、带有对抗性和情绪动员色彩的口号。考场终究不是段子大赛的现场。如果在四六级考研上真的写下 make china great again， 即便岳俊老师一时觉得有趣，分数大概率也是拿不到的。那么你怎么看呢？欢迎评论区讨论。

其实没啥意思，我考不刷分的。哈哈哈，无计。希望回忆一下你们的翻译是怎么写的。我的翻译是节约型社会，他有一个光盘行动，就是没怎么写。我的翻译是 我刚说的啥来着？对，我们要尊重老年人。我写的是。