粉丝1497获赞1.0万


走,带你去看沿途的风景。

首先呢,我们来看一下江城子密州初列这首词,他的写作背景,我们来看这首江城子坐于公元一零七五年,这个时候的苏轼也仅仅只有三十八岁, 但是他在词中呢,却称却称自己为老夫,这个应该是当时的一个风俗啊,就是什么呢,大家都这么做,都希望别人把自己看的更老一点, 为啥呢?因为更老的话呢,年龄大呢,就会显得更加成熟,对不对?好,这样子呢,我们就明白他为什么称自己为老夫好。接下来这个三十八岁的苏轼,当时呢正做这个密州太守,什么叫密州呢?密州, 他呢就是如今的山东省潍坊市,完了之后呢,底下有一个叫诸城市这样的一个城市哈,好,他在这个地方做太守,太守呢就是一把手。好, 接下来呢,这首词是苏轼呢,他在一次例行的围猎活动之后所做的,那么地宋代的地方官呢,都有这种组织围猎演练五倍这样的一种职责,苏轼呢,也毫不例外,他必须干这个事哈。 写完了这首词之后呢,苏轼对这首词特别满意,颇有自得,认为什么呢?认为令东周壮士戟掌顿足而歌之,吹笛击鼓,以为结则颇壮观也。啥意思呢? 说让来自于东周的这些壮士们拍手跺脚呢,来唱这首词,并且呢吹笛子,然后呢,接下来击鼓,用这东西呢来干嘛?伴奏啊,然后呢场面就会非常的壮观。好, 背景讲完了之后呢,下面我们就正式开始讲解这首词了啊,说,老夫聊发少年狂,左迁黄,右情苍。我们来看说,先从哪个字开始翻译呢?从聊这个字开始翻译。聊是什么意思?它是姑且的意思, 接下来呢,这个发发呢,是抒发的意思,然后呢,接下来呢?少年,不用翻译啊,这个狂是狂放不羁,然后呢,这样的意思。那这里呢,你给他引申,为什么,哎,豪情壮志。好,那么这样子呢, 老夫聊发少年狂,你现在自己就能搞得定了。我们来看他的意思呢,其实很简单,就是姑且,姑且。怎么让老夫我抒发一下,抒发一下什么东西呢?少年人的那种狂放不羁,那种壮志豪情。 那老夫聊发少年狂这几个字呢?咱搞定了,接下来这六个字呢?啊,左迁黄,右清仓,这六个字,你在网上查到的应该解释呢,都是错的啊。好,网上的解释全是错的,为什么网上解释是错呢?我先跟你讲一下,网上是怎么 理解这六个字的,他的理解呢,是这样子,就是我,苏轼,我左手牵着什么呢?牵着黄犬,哎,就是他。然后呢,我苏轼的右胳膊上架着情,就是架着的意思, 苍呢,就是苍蝇。好,那这样子呢?就是他,哎,就是这只老鹰,哈,那这个是猎犬,这个是猎鹰,猎犬呢,我左手抓着猎鹰呢,我右胳膊上架着。 那有朋友就问老师啊,你说他为什么这个理解竟然是错的呢?那你看咱们这文章后边不是有千奚卷平钢这样的字样吗? 千奚,一看到千奚,你就知道他们是骑马打猎的,对不对?好,既然骑马打猎,你现在呢,左手边牵着一只黄狗,你右臂右胳膊上,然后呢架着苍蝇,那等于说两只手都被占了,那你用什么东西来把住马缰绳呢,你不就从 马背上被颠下来了吗?对不对?因此网上的这种翻译,哎,指定是错的哈,那有朋友就问说,老师啊,那左肩皇右清仓这玩意该怎么翻译呢?很简单啊,你看,按照互文的方式,你把左,你把右给他提出来,那就是左右从人, 左右从人就是跟着他打猎的那些小弟们,对不对?好说,我的左右从人们怎么样呢?有的牵着黄犬,有的哎,胳膊上架着苍蝇,就这么理解就对了啊。好,那么接下来呢,我们系统性的来翻译一下, 老夫聊发少年狂,左牵黄右情苍。姑且让老夫我抒发一下少年人狂放不羁的壮志豪情吧。 我左右的从人们,有的手中牵着猎犬,有的地上架着苍蝇,说一群人前呼后拥的簇拥着老父。我,好,这呢,就说完了啊,接下来呢,咱们讲下一句话,说 锦帽貂球,千计卷。平钢刚才是说,有啊,一堆人前呼后拥的簇拥着我,对不对?好,那此时的我是什么样的装束呢?就接到咱们这句话了,说锦帽貂球,千计卷,平钢说我头上戴着锦帽,说我身上穿着貂球, 这就搞定。接下来呢,是说千计卷,平钢,这个千计,这个明显是虚指啊,这里是指成百上千个奇兵这样的意思,然后呢,卷就是席卷而过的意思,平钢,它呢,就是指那种 不是特别陡峭的,比较平缓的这样的山岗。哈,这意思呢,你就知道了,说,呃,成百上千个奇兵都跟在我屁股后边,完了之后呢,我们一队人怎么样像风一般席卷而过,从哪个地方席卷而过,从这个 平缓的山岗当中呢,哎,就席卷而去啊,那么我们呢,系统性的来看一下,来翻一下 咱们的锦帽貂裘千骑卷平冈说,此时的我,苏轼,老夫我头戴锦帽,老夫我身穿貂裘,我带领着成百上千个骑兵,如风一般从并不陡峭的平缓的山岗之上席卷而过, 这就搞定,接下来呢,我们呢,来看下一句,为报倾城,随太守,亲射虎,看孙郎。咱们呢,这个为他就是为了的意思。完了,这个报就是报答倾城,其实就是全城的意思,全城什么呢?哎,全城百姓。 然后呢,接下来呢,我们呢,来看这个随呢,就是跟随太守呢,这就是我的意思,好,连在一起的意思,那就很简单啊,呼之欲出了,为了报答全城百姓,跟随老夫我怎么样呢?跟随我老夫我 怎么样?哎,后边得添几个字啊说,呃,打猎,打猎,你把这把这个打猎俩字呢,您给添进去就行了啊,为了报答全城百姓,跟随太守,老夫我一起打猎,打猎的什么呢?深情厚谊 啊,你还得添进去哈,好,那这样子,未报青城随太守的话,咱们就明白了。接下来呢,说,亲射虎,看孙郎。然后呢,接下来呢, 再来翻译,亲射虎哈,好,我们呢,先来讲一下孙郎,孙郎呢,就是东吴大帝孙权啊,三国志吴主传,然后当中有记载说,公元二百一十八年的时候呢,孙权亲自骑马射虎,注意,他射虎呢,是骑着马的,但是呢,他的这个马呢,却被老虎呢伤害到了, 然后孙权就落马了。孙权落马之后呢,把自己手中拿的双击就扔向了这个老虎,这个老虎呢,就怎么样, 虎即废啊,虎即废,老虎就被废了,就被干掉了啊,就这样的意思。好,那孙郎的话呢,孙权的话是不是很勇猛,对不对?好说,看,孙郎是什么意思啊?说,看我像 东吴大帝孙权一样,干嘛呢?亲自亲手射杀射杀老虎,好,完事了啊。接下来呢,我们就来翻译一遍 说为了报答全城百姓跟随我打猎的这样的煽情后羿说,且看我像孙啊,像三国孙权一样干脆利落的亲自射杀这只猛虎吧,好,搞定了啊。 接下来呢,等于说上片就已经完事了。接下来看下片,下片的第一句话呢是说,酒憨兄,胆上开张,病危伤又何妨?这里呢,前面的七个字呢,比较难哈,我们来看说酒憨,酒憨,什么叫做酒憨呢? 就是喝酒喝的挺多,完了喝的酣畅淋漓,这种状态的话就叫酒憨。好说,我已经 打猎,之前,我已经痛饮美酒,我已经喝的挺多,完了,目前呢,我呢,感觉到酣畅淋漓。然后呢,接下来难理解的实际上就是胸胆上开张这五个字,这主要就是这个上,你怎么翻译?这个上是更加的意思, 完了之后,这等于说是第一个难点啊,你要把它正确的翻译成更加。第二个难点是什么呢?说,胸,胆上开张,你应该这么理解,是胸,哎,更加啊,胸上怎么样?开张,哎,胸上开张,然后接下来呢,是胆上 开张。好,那这样子的话呢,有朋友就问老师啊,开张是啥意思?开张的话呢,你给他呢?哎,单独组词哎,各自主词就行了,这个开开呢,他呢是展开的意思, 哎,完了之后呢,说什么呢?章,章呢,就是书章的意思啊,那这样子呢?说,什么东西展开,什么东西?书章呢?哎,是胸,胸呢?这,这里呢,就胸襟的意思,我的胸襟展开了,哎,我的胸襟书章了, 那啥意思啊?那意思呢?就是胸襟更加开阔了,这样的意思完了之后呢,胆胆上开张啊,说,我的这个胆胆是指什么胆气?我的胆气更加的怎么样呢?哎,更加的展开,更加的舒张,那是什么?那不就是胆气更加豪壮的意思吗?对不对? 好,那这样子呢,你明白原理完了之后呢,掌握了这个翻译的方法是胸上开张,哎,这是一个啊,完了之后呢,胆上 开张。好,接下来呢,就是你只要知道这个上是更加的意思,开张呢,就是什么呢?它就是展开,再加上书章,那这个胸胆上开张,这个最难的地方,你就过关了啊。好, 那么接下来呢,我们来看。说,鬓微双又何妨?鬓呢,那就是两个鬓角呗,对不对?好,两鬓已经怎么样呢?微双,微双的话呢,这个双就是白的意思,对不对?好,两鬓已经微微微微,怎么呢?泛白。好,那么接下来呢,又有何妨呢? 是不是?好,那这样子的话呢,我们系统性的翻译一遍,我已经痛饮美酒,酣畅淋漓,目前我的胸襟更加开阔,我的胆气更加豪壮,虽然说我两鬓微微泛白,那又有何妨呢? 我还能怕了面前的猛虎吗?哎,就这意思。好,这句话搞完了之后呢,我们往下走,说 时节,云中和日且逢唐。那么在这个地方呢,涉及到一个小故事啊,那么我们来看说汉文帝的时候有一个云中太守, 这个云中是哪里呢?哎,云中,你看,我都给你写好了啊,内蒙古呼和浩特云中太守卫尚,相当于说,哎,卫尚呢,他就是内蒙古呼和浩特。然后呢,等于说,一把手啊,他叫卫尚 好,他抗击匈奴有功,然后呢,却因为小过被贬,这个小过是什么呢?他虚报战功,他呢,就杀了六个人,然后呢,最终他上报是十八还是二十四个人来着,是不是等于说这个虚报战功呢,就把这个汉文帝呢给惹生气了, 汉文帝的话呢,就把他贬折了。然后呢,啊,还不是那种普通的贬呢,直接把他削职,呃,削叫削职为民好,接下来呢,呃,汉文帝身边有一个宠臣,名叫冯唐,冯唐呢,就会就找了一机会向汉文帝呢荐言, 认为汉文帝对于未上的这个处罚呢,有一点过重了,有一点小题大做了。好,那这样子的话呢,呃,汉文帝呢,后来呢,等于说气也消了嘛,那也就觉得自己呢确实有点过了。于是汉文帝就派冯唐持皇帝伏节前往 云中,前往呼和浩特去把这个位上的给赦免了,然后呢,恢复了他原来的官职,也就是云中太守云中,也就是内蒙古呼和浩特这样的,呃,一把手啊, 那么这个故事呢,就说完了啊,接下来回到我们呃,文字当中,这个文字呢,迟截云中,何日遣逢唐,你得倒着看,你得先把何日遣逢唐先给翻译完了之后呢,再来翻译圆圈二,迟截云中哈,好,我们来看。何日呢,就是哪天 啊,也就是啥时候我才能够哪天我才能够等到这样的意思啊,完了之后呢,遣遣是派遣的意思,那谁派遣呢?就是指的当时的皇帝送神宗啊, 说我要等到啥时候?我的大皇帝宋神宗,他能够派遣一个像冯唐这样的一个使者,派这样的使者干嘛呢?手持皇帝符节,就像冯唐一样一样的手持皇帝符节。来到哪呢?来到我的身边。 这个云中呢,明显就是指苏轼所待的那个地方,哪里?山东密州,山东潍坊。好,那么我们呢,就明白了啊,接下来系统性的翻译一下,说我啥时候才能够等到宋神宗大皇帝派,派 遣一个如同冯唐一般的使臣,手持皇帝符节来到山东密州,赦免我的罪过呢, 让我能够为呃,让我能够更多的为国效力呢?好,这个呢,就是这句话就完事。接下来呢,我们看下一句说会挽雕弓如满月,西北望 射天狼。然后呢,现在呢,我给大家先讲两个事啊,第一个事呢,就是北宋最大的敌人 不是位于正北方的辽国,而是位于大宋西北角的西夏,这个西夏呢,就是如今的陕甘宁地区啊,大致地区就是如今的陕甘宁。好说大宋, 北宋最大的敌人是位于陕甘宁地区的西夏,而不是位于正北方的辽国哈,说北宋和西夏之间呢,那么一直呢,都不消停,断断续打了一百多年,而北宋与正北方的大辽之间, 自从一零零五年禅院之盟生效之后,一直到一一二五年辽国灭亡。你看一下啊,两个数减一下正好是多少呢?哎,一百二,呃,差不呃,一百二十年。好,一百二十年间再也没有大的战士,偶尔有个边境小摩擦,那都属于正常啊。好, 完了之后,这是我要讲的第一个事情,完了之后呢,接下来的话,我要讲的第二个事情呢,就是这里边的天狼,天狼是指天狼星,天狼星呢,位于天空西北方。好,那个咱们这个闪干宁在哪?在大宋西北,对不对?天狼星也在, 哎,这个天空的西北方。好,因此呢,这个天狼星你就知道指谁了,是吧?好,古人呢,都认为天狼星呢是凶星, 象征着入侵,象征着掠夺,那不就是跟西夏一样一样的吗?对不对?好,这在本词当中,这个天狼两个字,哎,它指的就是西夏这个国家,或者是西夏的这个军队。好,这样子呢,两个需要知道的背景知识呢,我们呢就知道了啊,搞定, 搞定之后呢,我们来看文字会,皋恭如马月,西北望射天狼,这里呢涉及到三个动作,一个动作呢就是皋,皋的话呢,是拉开的意思, 拉开那弓啊,完了之后呢,接下来一个动作呢,就是望啊望,望呢就是远望啊,远望。好,接下来的话呢,说 射,射呢,就是把那个箭呢给他发射出去,对不对?好,那三个动作谁发生在前面呢?你应该是望,我,首先呢要望向 西北方向,望向大宋的西北,对不对?这就叫西北望,这个动作先发生,然后呢望到了,哎,西北方向的什么的西夏军队之后呢,我才会拉弓,哎,拉开这弓,这是第二个动作,然后呢,我拉开弓之后呢,立刻 射,这个是第三个动作,这三个动作的先后顺序你不能搞反了啊啊,有的朋友呢,直接就开始直接翻译就认为这个动作呢?是啊,等于说先发生的,那就不对啊,你 弓都已经拉开了,完了之后你转着圈去找敌人啊,敌人在哪?敌人在哪?那不可能的事,对不对?那胳膊受不了啊,对不对?应该是先把,哎,先望把敌人找到了,然后再拉开弓,拉开弓之后呢,立刻射击来射击。好, 那么我们呢?呃,接下来我们呢详细的讲一下哈。说我望向帝国的西北,然后呢我发现了什么?哎,我就发现了西夏军队,然后呢, 这个的,这个会是必定的意思啊,必定啊,我望见了这个西夏军队呢,我就必定会拉开雕弓。什么叫雕弓呢?雕弓的话呢,它就是指 弓背上。哎,弓,他不是有那个一个是弓弦吗?对不对?一个呢是这个的,这这种样子的,这个就叫弓背啊,我现在使劲描的朋友们看一下啊,就这个看黑板,哎,这个地方就叫弓背,那这个弓背上是有雕花的,那这种弓背上有雕花的弓,那这个就叫雕弓。 我一定会拉开弓背上雕着花的雕工,然后拉开到什么程度呢?如同满月一般啊如同满月一般,然后接下来呢?哎,这不都已经拉开公开如满月吗?接下来干嘛?哎,射天狼也就是射向什么呢?射向 西夏军队。好,那么接下来呢,系统性,系统性的翻译一遍啊,说如果皇帝大人能够说派出冯唐,然后呢来赦免我的罪过,对不对?然后呢重新重用我,那么我必定会望向祖国的大西北,望向 帝国的大西北,望向西夏军队,那么此时的我必定会将我的雕工公开如满月,然后呢,射向西 西夏军队?好,这翻译呢,就翻译完了啊,然后接下来呢,我给大家呢做两件事情,一件事情是把整首词从头到尾呢给你顺一遍,第二个事情呢,最后我呢,给你朗诵一遍,我读的并不好,只是为了 啊,什么呢?让你知道每一个字都怎么念哈,好,我们来看。说啊,咱们这古文咱就不讲了,咱们直接讲现代文啊,说什么呢?说,姑且让老夫我抒发一下少年人狂放不羁的壮志豪情吧! 我左右,哎,朋友们,我是读现代文,你呢?看呢?你眼睛尽量不要看左边的现代文,你要看右边的古文哈,完了之后呢,这样子加深印象 好,再来啊,姑且让老夫我抒发一下少年人狂放不羁的壮志豪情吧!我左右的,从人们有的手中牵着猎犬,有的臂上 架着苍蝇,说一群人前呼后拥的簇拥着我。此时的我,头戴金帽,身穿貂裘,带领着成百上千个骑兵如风一般从平缓的山岗之上席卷而过。 为了报答全城百姓跟随我打猎的深情厚谊,且看我像孙啊,像三国孙权一样干脆利落地亲自射杀猛虎吧! 然后呢,说,我刚才已经痛饮美酒,现在呢,喝的酣畅淋漓,目前的我胸襟更加开阔,胆气更加豪壮,虽然我两鬓微微泛白,可是又有何妨呢?我还能趴了面前的那只猛虎吗? 说,我,苏轼啥时候才能等到我的大皇帝宋神宗大皇帝,等他派遣一个如同冯唐一般的使臣,手持皇帝符节来到汴州,赦免我的罪过,让我能够更多的为国效力呢。 如果皇帝能够重新重用我,我必定望向祖国的大西北,望向帝国的大西北, 找到哎,西夏军队,那么此时的我必定会将我手中的雕弓公开如埋月,射向西夏军队。好,那这个呢,给大家系统性的啊,等于说穿了一遍啊,然后呢,接下来呢,最后我给大家呢读一遍。 呃,我呢,也谈不上这个叫朗读了,哎,反正主要是为了让大家呢,掌握每一个字的正确读音啊。如果我读的个别字呢,读音不对的话,你可以告诉我啊, 我们来看,我们共同进步哈。说老夫聊发少年狂,左牵黄,右擎苍。锦帽貂裘千骑卷平冈。为报倾城随太守,亲。射虎看孙郎。 久寒胸胆尚开张,病危霜又何妨?迟节云中何日遣冯唐,会挽雕弓如满月,西北望射天狼。
