粉丝31.2万获赞134.6万


八嘎,英语不会读还读日语哦大哥。谁是你大哥?狗狗是你大哥英语单词狗。大哥。 那是 dog。 好 dog dog 下一个妩媚。你啥时候还妩媚了?谁又妩媚了?单词女人妩媚。 那是 woman 还妩媚。妩媚下一个四姑。四姑又是谁啊?学校,学校是四姑。 我还以为是你四姑呢。你四姑最后一个八个 bug。 英语不会读还读日语哦。什么日语啊?漏洞 bug。 那 是 bug bug。 哎呀,叫我爸来。

在日本,巴嘎牙路到底是什么级别的脏话?很多同学都认为啊,日语当中没有脏话,或者说,嗯,脏话等级太低,根本就没有杀伤力。但其实呢,多半啊,是翻译的问题,比如 cos, 大 部分动漫日剧都会把它翻译成可恶。但是呢,直译的意思啊,就是奥利给语境呢,类比到英语就是 shit, 而类比到中文呢,应的就是草, 类似的文明翻译一大把。但其中呢,最冤枉的就是 bugle, 一 般我们在日剧动漫当中看到的翻译版是 笨蛋或者混账家伙,这就导致大家认为这句话的伤是杀伤力主要是集中在前面的 bugle, 而 yale 野狼只是让语气变得更加强烈一些。逻辑呢,在于 bugle, 它是笨蛋, yado 野狼是家伙,连起来读呢,就是混账家伙。我记得看过一个视频啊,是一个博主街头采访日本人,让他们说一个他们觉得最伤人的脏话,然后呢,这三个日本人憋了半天后, 其中两个日本人都说了 baka, 还有一个说的是 cosato, 我 记得当时的字幕翻译成的是白痴家伙和混账东西。于是呢,弹幕当中刷的全部都是, 就这弱爆了吧,连骂人都不会,我笑了这之类的留言哈。但是呢,大部分同学不知道,其实 yale 野狼这个词,它是有南昌的意思的,也就是我们现在所说的牛郎 hostel yadao 野狼这个词呢,最开始是指成年男性,古时候日本男人流行剃月髻,就是头顶剃秃,这种发型呢,也叫做野狼头。后来在江户时代,歌舞界靠教武士将军们学习成人教育后赚取钱财的现象很严重啊, 当时的政府呢,以封建为由,禁止了女性购物季上台表演,但上有政策,下有对策,女的不行呢,就出现了 vakashya kabuki, 也就是十多岁,外表柔美的男孩,代替了女性继续着台上表演, 台下呢,教将军武士们学习成人教育,赚快钱的大业啊,而且呢,男女通吃。接下来, vassucco, gucci 也被禁止了,而且演员必须要替月代政府想呢,发型都这么丑了,应该可以起到一点点作用吧。 然而,蛐蛐发型并不能阻挡人们的策马奔腾,就这样, yaleo 野狼就成为了南昌的隐语。所以呢, yaleo 这个面称的粗俗程度啊,绝对不是区区一个家伙就能承载的。 bakaroo 马路野狼真的要直译过来的话呢,相当于卖屁股的臭。怎么样,是不是比你原来以为的意思杀伤力强多了?很多人认为日语的脏话没有杀伤力,也有一部分原因是因为文化脉络的不同。中国人更重视血缘关系,比如说我们的亲属关系,就有 婆爷父母,兄弟姐妹,伯舅叔姑姨嫂侄兄,还要用数字或者月表堂干 做出排列组合。所以呢,中文的脏话喜欢攻击一个人的血缘关系,比如说问候对方的家人,甚至家人的长辈,就能达到彻底激怒对方的目的啊。可是日文呢, 伯伯叔叔舅舅他都用欧几桑,姑姑婶婶阿姨之类的都是欧巴桑。日本古代豪族常常都会从异性族当中去领养洋子,在家族企业当中呢,如果真的是女婿或者洋子,非常有能力啊, 是很有可能会让外人来当接管人的。相比之下,日本人呢,并没有那么多重视血统,而是重视组织和能力。所以 akado 这句脏话呢,中国人听起来好像会觉得很无感,但对于日本人而言啊,是不被认可能力就已经很戳痛点喽。还有一点就是,日语有着非常完善的敬语系统,大家对于语言尊敬程度的门槛要求是很高的。所以呢,你即便不说敬语, 其实也能达到激怒别人的目的了。好了,那今天的内容就到这里结束啦,喜欢的话一定要记得给三连支持一下哦!




