最近电影给阿妈的情书火了,民众对电影中的潮汕方言诚信、情义、内核,激起家国情怀感触颇深。 可片名的这一个字却惹出了大麻烦。很多朋友按照现代汉语词典,一口一个阿摩,可电影演员里却深情的喊着阿妈,这到底是演员读错了,还是导演写错了呢?咱们先翻翻现代汉语词典, 里面黑纸白字的写着赌魔,指的是旧时的奶妈或年长的妇女,所以大家赌啊魔没毛病,符合普通话规范。但最关键的一点被忽略了,骂是一个非常古老的汉字, 在闽南潮汕方言里,他自古就是祖母的意思,读音也保留着骂。 现代汉语词典墨子底下只摄入了奶妈、年长妇女这一层意思和读音。摩,所以在北方你要按照字典读啊摩,没错,叫的却是保姆。 其实在闽南潮汕一带,奶奶的用字学术界还有一番讨论。著名的方言专家、被誉为潮汕文化守护神的林伦伦教授就明确指出,祖母的本字就应该是女字旁加个麻花的骂。而在传统潮汕方言里, 摩原本指的是妻子。台湾等闽南语地区,大家早就习惯了用骂来称呼奶奶,更亲昵的叫法是安骂,意思是亲爱的奶奶、 外婆也一样叫安吧,这叫什么呢?这就相当于咱们北方话里的安乃活着,乃听着就透过自家人的热乎劲。这种民间约定俗成的叫法,本应该是电影最原汁原味的文化底色,那导演为什么偏偏不用本字骂, 而要写成呢?这个字,说白了,这就是一场文化手政与传播效率之间的博弈,导演最终选的这个字,就是向民间习惯低了头。这个字大家都眼熟,读起来亲切,更容易传播。 但他没算明白一笔账,如果当初大大方方的用了正字,观众查字典的过程就是一次极好的方言科普和文化普及, 更能让这部电影显得底蕴深厚、原汁原味。这种对文化的较真和自信,才应该是最能打动人心,赢得尊重的高级感。 五月十七日,在北京召开的电影给阿玛的情书暨新时代广东电影发展作大会上,林伦伦教授就为这个事大声疾呼,请大家,特别是媒体在播这一部电影的时候,不要念阿摩, 请说阿骂电影赌骂,林教授也呼吁大家赌骂。乍一看,林教授不是在给电影站台吗?不是的,林教授真正在意的是这个字的写法本身就不对,导演用的恰恰是一个民间早已习惯了的错别字, 用接地气的磨替代了学术正字骂,这才是林教授批评的本质。但林教授为什么依然坚持呼吁大家读骂?因为语言是约定俗成的,当一部现象级的电影选择并大声念出骂, 当千千万万的观众跟着喊,这个读音就已经超越了字典,成为了一个强大的文化共识。 说不定未来的现代汉语词典就会真的为墨子武商骂这个读音和奶奶这个字义,到时候咱们就能凭借实力把字典给改写了。 所以,下次当我们再看到这种用一个熟悉的字来代替本字时,不妨多想一次,在追求传播速度的今天, 我们是不是正在慢慢弄丢那些最地道、最珍贵的文化根脉。对此您怎么看?欢迎在评论区里聊聊。
粉丝3079获赞2.6万

周末和老婆去看了最近刷屏的给阿莫的情书,散场后他一路沉默。在车上,他问了一个我答不上来的问题,郑木生和谢楠芝之间到底有没有爱情? 这个问题他纠结了整整两个小时。而我纠结的是,这部豆瓣九点一的电影,我到底该给几星?我最终还是只给了四星八分。 图片,大 v 推荐的高分佳作。说实话,我是抱着很高的期待去看这部电影,毕竟在近年来的国产电影里,能拿到九点零加的作品简直就是罕见, 何况我关注的毛笔刀等几个财经大 v 都在推荐,这是今年最好的国产片,不仅仅只有爱情,看完之后,我能理解为什么他能拿到这么高的分数。这部电影最成功的地方是,他让乔碧这个陌生的词变得有血有肉。 电影的结尾也提到了潮汕乔皮二零一三年儒选了世界记忆遗产那些银信,乔皮很多人自己不会写,找人带笔记,到了家里人不认字,再找人念 一封银信,既是家书,也是汇款。一张薄薄的纸,就是那个年代全部的浪漫,也是最珍贵的历史印记。我在豆瓣上有看到导演自己说 剧情是他编的,但他看过太多下南洋的潮汕人寄回的平安屁,这些平安屁在他脑子里形成了故事的雏形。我相信这是真的,因为电影里很多细节都透着一种真实的力量。 我认为的四个遗憾,但即便如此,我还是无法给他满分,因为这部电影仍有遗憾。图片,遗憾一二十二岁的女主角撑不起那么长的人生跨度,这是我最大的遗憾。 谢南芝的扮演者今年才二十二岁,还在上大四。他的表演里总有一种在演的感觉,台词是对的,情绪是对的,但就是少了那层被岁月浸透的层次感。我老婆之所以纠结,恰恰说明谢南芝这个角色本该更多值得玩味的空间, 但二十二岁的演员撑不起那种欲说还休的分寸感。如果这个角色能由一个更有阅历更有演技的女演员来演,电影的质量绝对会更上一层楼。图片遗憾二,叶书楼的篇幅太少,那些被省略的艰辛, 相比于谢楠芝是情感给多了,没接住。叶舒柔作为女二号,则是情感该给的没给够。豆瓣上有一个网友说的特别好,我实在看不出来叶舒柔是如何鼓励谢楠芝的,这也是我的感受。电影里,叶舒柔一个人带着三个孩子在那个特殊的年代艰难求生, 他的艰辛,他的坚韧,他的善良,本应该是电影最打动人的部分,但电影对这部分的交代太少。 我们只看到谢楠芝十八年如一日的寄钱回国,却看不到叶舒柔是如何带着三个孩子活下来的,看不到他的艰辛是如何传导成谢楠芝坚持下去的动力, 这让谢楠芝的付出显得有些单想和刻意。如果导演能花几分钟拍出叶舒柔咬着牙活出样子的煎熬, 观众就能自然理解为什么谢楠芝愿意养活两个家庭了。不骗遗憾三,有些剧情显得过于刻意,或者说编剧感太强。比如叶书楼为什么只收到了郑木生和谢楠芝以及几个小孩的照片,却没有收到信。 比如这张照片,为什么偏偏是郑木生抢了敌攻拍的唯一一张照片?这些情节的处理,确实显得有些编剧需要而刻意制造巧合。 我能理解导演的意图,但这种过于生硬的编排,还是会让人出戏。图片遗憾四,男主角的结局过于草率,死的太普通。郑木生的落幕实在太草率了。一次见义勇为被盗匪推到水里溺亡,没有铺垫,没有升华,就这么匆匆结束。 郑木生这个角色本可以更立体,他对谢南枝的那份隐忍,他在南阳的挣扎与孤独,都值得更深入的刻画。 但编剧却给了他一个这么普通的结局,实在是太可惜了。图片至于老婆纠结的那个问题,郑木生和谢南芝之间到底有没有爱情?我仔细想了很久,觉得他们之间有的不是爱情,而是一种更复杂更沉重的东西,是乱世中相依为命的恩义, 是看不到未来的守望,是一种我必须替你活下去的责任。这种感情,比爱情更持久,也比爱情更无奈。他们的关系里,有感激、有亏欠、有责任,有暧昧为明的瞬间,但唯独没有在一起的选项。 也许正因为这份悬而未决,我老婆才会纠结两个小时不骗下南阳的华侨们。看完电影,我一直在想一个问题,当时的人为什么要下南阳? 很多人说,因为南洋好赚钱。一九七八年,谢南芝寄回的一千元钱,就能让叶舒柔的儿子盖房子、下聘礼、搬旧席。 一九七八年的一千元什么概念?那年全国职工年平均工资六百多块,谢南芝一封信寄回来的钱,顶国内一个人干一年半。这就是南洋,不是什么光环,是拿命换的汇率差。但真相是,不是南洋的钱好赚?是当时的中国太穷了。 我们总觉得华侨自带光环,是商谷巨富的代名词。但其实这些华侨难道不像我们现在的北漂大学生进城农民工吗?那些早期下南洋的潮汕人,大多是活不下去的贫苦农民。 说到底,下南洋的人哪有什么光环,他们就像今天的北漂,进城打工的人,吃了多少苦,心里永远只有一句,我在这里,一切都好。现在的南洋早已不是当年的模样, 曾经的金山变成了普通的国家,只有新加坡还保留着一点当年高大上的感觉。但那段下南洋的历史,那些漂洋过海的家书,确实值得国人铭记。 图片写在最后。总的来说,给阿莫的情书不是一部完美的电影,他有遗憾,也有硬伤,有些地方显得过于童话。但在这个烂篇横行的年代,能有这样一部用心讲述历史,讲述普通人情感的电影,已经非常难得。 他让我想起刚毕业那些年,一个人独在他乡,再苦再难,打电话回家,永远是那句,都挺好的,别担心。 其实哪有什么挺好的,但那封银信寄出去了,家里人就安心了,这就够了。给阿摩的情书你看了吗?你觉得郑无生和谢南芝之间有爱情吗? 如果你觉得有,是那个瞬间让你确信的,如果你觉得没有,那支撑谢南芝十八年的又是什么?欢迎在评论区聊聊,也许我们能拼出一个更完整的答案。

最近老刷到那个给阿莫的情书的电影的简介啊或者是推荐啊这些视频,然后就非常非常想去看,因为我也想好好的哭一场,好好的有情感的这个流流动的感觉哈。 但是我周六想邀请我老公一起去看电影,他给我拒了,他说他不想去,至少现在不想去,然后我就回想起我们真的好像很久很久没有去看过电影了。我都在想现在电影院里面坐的都是哪些人啊,都是哪些年龄段的人啊? 是我们这种比我还大一点的七零后。八零后吗?我觉得也不太可能,但是像我九零后好像很少进电影院了。那难道是现在的零零后还是一零后啊,真的很好奇。主要太久没有去过电影院了。 最后想问一下有谁跟我一起去看阿莫的情书,我真的还是很期待,想去看一下。


喽,晚上好啊,今天是二零二六年的五月二十一号,现在大家都在干什么呢?很久没有讲原来开场白了,感觉应该是大家晚上好喽,现在在休息了吗?还是什么的,下班了之类的,吃饭了吗之类的哦,然后今天呢,也是 终于看到很久之前想要看的给阿莫的情书,就是他之前没有没这么火爆的时候,本来说想看,然后后面一直推一直推,推到今天就会去看了,但可能就是网上看过了一些情节,所以。 呃他没有让我那种痛哭流涕的那种。上一课上一次看这种情感类题材痛哭流涕的是有一个韩国的电影叫与神同行。哈 对,然后那个包括那个那个复仇者联盟四里面那个所有人和他妈见面的那段,那段写看上次在有氧的时候看到很感动很感动。就是给阿莫的情书,他可能不是那种 海啸一般的袭击你啊,他不是那种一下子打到你身上,他就是那种淡淡的忧愁,有点像我们中国人表达感情的一样,就是很含蓄很含蓄,那种淡淡的淡淡。但其实一开始的时候那个那段开头的钢琴曲的话已经已经潸然泪下。潸然泪下,热泪盈眶啊。 然后跟小伙伴去看,他已经哭了,但是他不好意思啊,然后前面有个小姐姐的话是哭的很厉害哭的很厉害,可能的话就是有一些感同身受啊,这个叫什么?然后刚好这两天什么五二零五二一啊,一直以来感觉这几个节日 都不是那么的敏感啊。都不是那么的敏感,好像都没什么关系,一直都觉得过了很久啊,对吧? 所以就是唠来唠去。还是各种的情感啊?各种情感要么亲情啊,友情啊,爱情啊,对吧?所以情字和解啊,怎落笔都不对,是吧。好吧,希望大家会有一个健康的,无论什么感情吧,有个健康的身体,然后每天晚上可以有个优质的睡眠。 好,希望大家度过开心快乐的每一天。虽然今天是九点啊,但是不能脱啊,不能脱。好吧,我们下个视频见喽。晚了,拜拜。